网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

戏剧改编的电影会好看吗?

0
分享至

11月29日,2022HiShorts!厦门短片周举办以“戏剧改编的电影会好看吗?”为主题的论坛。


编剧郑重、戏剧导演丁一滕、演员王学兵、NT Live新现场创始人兼总裁李琮洲、演员袁弘受邀参加。论坛上,诸位嘉宾纷纷表达了自己对这一议题的看法。


王学兵

王学兵认为:“戏剧改编的电影好看吗,这个主要看谁来改。戏剧与电影的融合在西方已经很多年,但是现在的电影走得比较慢。戏剧在舞台上有影像、有运用很多电影元素,并且玩得很有意思,电影反而没什么想象力。在西方很多戏剧导演拍的电影,非常有特点,戏剧的表达更接近文学,可以有独白,有很多外化的东西实现文学意味,但电影很多都特别实,很多都是讲家长里短,很少有人往文学上更进一步。像电影《鸟人》,有很多戏剧元素在里面。戏剧在我们国家是更庞大的,更靠前的。电影应该去吸收戏剧的很多东西,不只是呈现一段生活,而是弄得更有意思一些,更大胆一些。”


王子子、李琮洲

李琮洲认为如果将戏剧改编成电影,需要把戏剧舞台给“破”掉。他举例道:“《茶馆》的八个桌子是戏剧舞台上最核心的场景,电影化后,把这八个桌子给“破”了,很分散。戏剧舞台很像一个点,能把观众拉住,像一条线一样把观众拉住。电影是把观众抱住,是整体的感官刺激,包括电影院的环境,音响、屏幕,整个是抱住。两者的审美趋向不一样。”

他进一步举了国外戏剧改编电影的例子证明这一点:“比如《伦敦生活》,它最初是一个独角戏,一个多小时一个女演员各种说,加一把椅子,等影视化后完全把舞台上的这些给破了。女主角经常有一个OS,经常自己跟自己对话,把独角戏自白这个元素保留在了影视剧,但又加了各种人物,变成真实的人物、真实的场景。再比如《芝加哥》,很多中国人到百老汇看《芝加哥》很失望,它是一个很小的戏,后面是乐队,前面跳舞,但是改编的电影非常华丽,把整个戏剧舞台给破掉了。电影改编需要一个很好的创作者,看创造者本身的能力。”


丁一滕

丁一滕对“戏剧改编的电影好看吗”这个话题非常感兴趣,但它认为,“戏剧是有源头的,孟京辉《两只狗的生活意见》的灵感来自贝克特的《等待戈多》,戏剧导演可以从迪伦马特的《物理学家》找灵感,从莎士比亚的戏剧找灵感,但电影这方面不是特别灵,需要考虑怎么运用。”

被问及是否未来会拍影视剧,丁一滕说:“我还是在话剧领域深耕,拍影视剧随缘吧。我觉得戏剧与电影还是两种类别,二者跟观众的心灵距离不一样。戏剧看似很多题材,比如古希腊《美狄亚》《俄狄浦斯》,但它们跟观众距离很远。电影比较写实,戏剧比较写意。所以从戏剧到电影,需要创作者的智慧,需要导演在戏剧的基础之上,运用电影的思维。”


丁一滕曾在丹麦欧丁剧团深造,他从尤金尼奥·巴尔巴(Eugenio Barba)的戏剧人类学,提出了一个新程式的概念,即在现实主义表演中能够融入中国戏曲身体的表演程式。


话剧《我不是潘金莲》海报


今年,丁一滕将刘震云小说《我不是潘金莲》排成话剧,这部小说先有电影版,后有话剧版,谈及不同,丁一滕说道:

“冯小刚导演的电影版在社会上有一定影响力,刘震云老师想话剧版有点创造力,就找到了我。我想有不一样的角度,冯小刚导演的电影版更多是男性群像和官场百态,我比较喜欢从女性主义角度出发去创作,像《窦娥》《新西厢》都是这样。

我想能不能做李雪莲这样一个女性一生的的心灵史诗,就把重点放在女性的视角和心灵状态上。再运用舞台上的假定性、虚拟手段,表达人物的心灵世界,还弄了一个大的装置,就像李雪莲的命运旋涡一样,当它转起来的时候,李雪莲就像在中间一时无法摆脱命运桎梏的感觉。

延续着这个创作思路进行,我们创造了一个十几个人的男团,张歆艺主演的李雪莲全程三个小时,一个女演员,十几个男演员。这个戏是荒诞现实主义,力图从刘震云老师的作品中把荒诞提取出来,把现实主义提取出来。

其实我刚开始有点打怵,但后来看到刘震云老师的一个采访,里面有句话说‘欢迎创作者对我的作品进行背叛’,我觉得对我释放了一些信号。刘震云老师看完后,觉得这个戏气象非凡,超出了改编版本的预想,很满意。”


袁弘

袁弘担任本年HiShorts!终审评委,他分享了评审会议时的话题,并进一步阐释自己对于电影与话剧的理解:

“几个评审老师聊的一个话题很有意思,陆川老师电影学院毕业,他感叹说,这几天看短片,中戏导演系出来的作品怎么那么强!

我想了一下这个事,可能是戏剧学院的导演系更注重戏剧内核的东西。专注戏剧内核是一个导演非常重要的基本功,又学会影像技术上的东西,做出来会很不一样,会更加成熟,让人更加有感触。

回到我们今天聊的这个话题,为什么要把戏剧改编成电影?比如《欲望号街车》,是因为剧作本身够好。戏剧和电影的观演方式不一样,观演方式决定了非常多的事情。比如我们有一部很好的话剧《欲望号街车》,我们为了让更多人看到,为了赚钱,或者用影像来探索戏剧,这两者的出发点不一样。会不会好看,首先作品的戏剧内核是最重要的事,其次要考虑适不适合,比如电影要考虑市场,要考虑当下,与更广泛的观众产生共鸣,戏剧相对要少数一些。

电影院是一种观演关系,戏剧舞台是另一种。英国人以前演莎剧,剧场只有大白光,演员会跟观众说话,这在我们以前戏剧教学里是不成立的,你必须要有堵墙在这。当年英国演莎剧,观众水平参差不齐,剧团在各地演出,演员演一半会有观众退场,演员会喊他回来,喊他回来其实跟戏剧舞台上的装置也好,或者电影里所有的手段,都是一个道理,就是用观演关系来让大家看戏。戏剧和电影最大的不同,我觉得就是观演方式不一样。”


郑重

郑重希望大家破除迷信,不要盲目崇拜经典。他坦言道:“在现在这个时代,电影、话剧界限已经打破了。而且这个时代,对任何经典都要有一个平等的身份,因为经典是在那个时代,有它特殊的社会心理、艺术运动上的瞬间很经典,但现在对任何东西不要有经典的概念,而是大家作为一个活的积极的创作者跟它平等地对话,可以拆它,《茶馆》也不是不可以拆的,任何一个经典都可以拆,这本身就是悬念,是好看的因素,观众一看原来还能这么想。观众是很朴实的,很多对经典没有特殊的感情,对牵动他兴趣的、即时的东西他就会喜欢。”


HiShorts!论坛现场

2022HiShorts!厦门短片周举办了多场论坛,议题非常鲜明当下,如“短片需要取悦综艺观众吗?”、“摇滚青年只适合拍文艺片吗?”、“短片是大导演的起点还是终点?”、“导演需要好的音乐Sense吗?”、“为什么平台开始制造短片?”、“短片导演拍什么可以赚钱?”、“伪纪录片是纪录片和剧情片的结合吗?”、“编剧的现实主义题材来自哪里?”,包括这场“戏剧改编的电影会好看吗?”。

这些议题跳脱开紧紧围绕“短片”或者“电影”的局限,而是从泛文化、跨界等视角进行具体而细微的整合,嘉宾身份也是五花八门,激发的内容也深刻独到,每场结束后都有入围的青年导演踊跃提问,让一个节展的对话讨论机制,变得有效实际,思辨极强。


经过这几年,HiShorts!论坛板块,已经成为整体节展里非常响亮的一块招牌。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
林依轮妻子补旧鞋,香奈儿鞋头上贴满钻,富人表演节俭网友不买账

林依轮妻子补旧鞋,香奈儿鞋头上贴满钻,富人表演节俭网友不买账

铁锤妹妹是只猫
2026-11-19 09:36:26
兰帕德:当初我和杰拉德不该踢双后腰,英格兰那时该踢三中场

兰帕德:当初我和杰拉德不该踢双后腰,英格兰那时该踢三中场

懂球帝
2026-11-20 06:07:10
降薪回国?33岁MVP告别中超:盼尊重我的决定!从今起成英博球迷

降薪回国?33岁MVP告别中超:盼尊重我的决定!从今起成英博球迷

我爱英超
2026-11-20 20:54:41
为搭档伦纳德,猛龙有意送走巴雷特,换来1.25亿空间型内线

为搭档伦纳德,猛龙有意送走巴雷特,换来1.25亿空间型内线

夜白侃球
2026-11-20 21:08:56
美股存储板块盘初普跌,美光跌4.71%,闪迪跌4.70%

美股存储板块盘初普跌,美光跌4.71%,闪迪跌4.70%

每日经济新闻
2026-11-20 22:36:05
与玉昆争冠!海港2-0十人国安,产生3个不可思议+球迷认清2个事实

与玉昆争冠!海港2-0十人国安,产生3个不可思议+球迷认清2个事实

球场新视角1号
2026-11-20 21:36:04
陈盈骏决战爆砍11分一度把广厦全队打懵!赛后低调发声归功李楠

陈盈骏决战爆砍11分一度把广厦全队打懵!赛后低调发声归功李楠

狼叔评论
2026-11-20 22:00:08
穆里尼奥:对不共事的球员没感觉,不谈加布里埃尔

穆里尼奥:对不共事的球员没感觉,不谈加布里埃尔

懂球帝
2026-11-20 19:01:08
轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

鸣金网
2026-10-18 14:17:30
说出来你可能不信,委内瑞拉有20万中国人。但最邪门的是,其中有足足18万,竟都来自同一个地方——广东恩平。

说出来你可能不信,委内瑞拉有20万中国人。但最邪门的是,其中有足足18万,竟都来自同一个地方——广东恩平。

回京历史梦
2026-10-27 13:43:20
光刻机巨头:就算我们切断维护服务,中国晶圆厂仍能正常运转

光刻机巨头:就算我们切断维护服务,中国晶圆厂仍能正常运转

观察者网
2026-11-20 19:36:06
Erasca股价美股盘前跌幅扩大至20%

Erasca股价美股盘前跌幅扩大至20%

每日经济新闻
2026-11-20 20:19:06
安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

回京历史梦
2026-11-05 00:00:04
邝港智庭审:不满蔡天凤嫁谭方骏,法官追问:这感情来自蔡还是谭

邝港智庭审:不满蔡天凤嫁谭方骏,法官追问:这感情来自蔡还是谭

阅微札记
2026-11-20 11:31:50
再三告诫:最伤性生活的行为,不是喝酒!而是频繁的去做这5件事

再三告诫:最伤性生活的行为,不是喝酒!而是频繁的去做这5件事

牛锅巴小钒
2026-11-16 02:14:24
林更新闹乌龙!误把南京眼认成摩天轮,称“去了后发现是一座可以步行跨江的桥”

林更新闹乌龙!误把南京眼认成摩天轮,称“去了后发现是一座可以步行跨江的桥”

草莓解说体育
2026-11-20 01:55:18
闹掰了?有理想员工称“一天收宁德时代三封催债邮件”,8月从宁德前五大客户中消失

闹掰了?有理想员工称“一天收宁德时代三封催债邮件”,8月从宁德前五大客户中消失

红星新闻
2026-11-19 14:51:15
印度尼西亚总统公开表示:印尼坚定奉行一个中国政策,认为台湾是中华人民共和国的一个省

印度尼西亚总统公开表示:印尼坚定奉行一个中国政策,认为台湾是中华人民共和国的一个省

吉刻新闻
2026-11-20 15:33:46
伊朗人的毒计:强冲美国封锁线,让美国陷入两难

伊朗人的毒计:强冲美国封锁线,让美国陷入两难

修明札记
2026-11-20 22:45:59
《GTA6》女主换装太诱人 超多比基尼可选!

《GTA6》女主换装太诱人 超多比基尼可选!

游民星空
2026-11-20 11:07:52
2026-11-20 23:43:00
小众先锋 incentive-icons
小众先锋
冷门佳片
476文章数 1281关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

本地
时尚
手机
公开课
军事航空

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

《后会友期》的癫,还得她们治

手机要闻

Counterpoint:拉美Q3手机出货量同比降24%

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版