重磅！红宝石商业名称权威出新！古柏林“crimson red”最全释义|鸽血红

重磅！红宝石商业名称权威出新！古柏林“crimson red”最全释义

2023-02-02 09:06:15　来源: 珠宝匠

山东举报

分享至

新年伊始，彩宝圈就传来了“大新闻”！

就在前几日，国际珠宝鉴定权威机构“Gübelin(古柏林）”在对红宝石的评级中，做了一些新的改动：

2023年1月24日Gübelin宣布：从2023年2月1日开始，在其鉴定证书中，红宝石新添一商业名称“crimson red”。

在珠宝人的心中，Gübelin(瑞士古柏林宝石实验室）是殿堂级别的存在，是绝对的行业风向标。

无论是从专业性、严谨性还是知名度上来看， Gübelin都可以说是彩色宝石鉴定机构中的NO.1。

当然，对红宝石的界定评级，Gübelin更是严苛到变态，只有极少数红宝石才能够达到Gübelin“鸽血红”，其中很多都是“上拍”的品质。

几十年都没有更新宝石评定商业名词的Gübelin实验室，在今年正值成立一百周年之际，高调新增了红宝石的商业名称，许多小伙伴都很懵……

什么是“crimson red”？

“crimson red”和“鸽血红”有什么差别？

Gübelin为什么要新添crimson red？

“crimson red”的出现，对消费者和宝石市场来说有什么影响？

别急，别急，今天的文章J先生带你全方位解读Gübelin的“crimson red”！

Gübelin官方图片：“crimson red”

严苛中的严苛：Gübelin的红宝石评级

颜色是影响彩色宝石质量和价值最重要的因素之一，对于彩宝“扛把子”红宝石来说也绝不例外。

在之前的文章《鸽血红？帝王红？图解6大实验室红宝石分级体系，买红宝不出错》中，我们讲过：目前在国际上，对于彩色宝石的颜色分级并没有统一的标准，各大宝石实验室都有自己的颜色分级体系。其中，要数Gübelin的红宝石评级最为严苛。

2019年珠宝匠整理的各大权威鉴定机构红宝石评级对比图表

在讲“crimson red”之前，先简单回顾一下Gübelin几十年不变的红宝石评级。

此前，Gübelin将红宝石的颜色分为6个等级，依次为：

* 热粉（hot pink）
* 橘/粉色（orange/pinkish red）
* 红（red）
* 艳红色（vivid red）
* 亮丽红（vibrant red）
* 鸽血红（Pigeon blood red）

相比于其他鉴定证书中“鸽血红”烂大街的现状， Gübelin的“鸽血红”才是真正的货真价实，含金量非常高。因为Gübelin的“它对于鸽血红的定义有着极其严格的要求：

1. 色相必须符合比色石定义的范围，纯正红色到红色之间，颜色饱和度高且颜色要均匀，允许带点非常细微的紫色调；
2. 长波和短波紫外线下都有明显的中到强荧光；
3. 净度上，只允许有极微小的裂隙，不可有肉眼可见的明显不透明区以及暗色包裹体；
4. 切割上，只允许存在极轻微的漏光。

如果以上任何一条没有达到Gübelin严苛的要求，在出具的证书上的评定就会降级，可以说是失之毫厘差之千里。

新的商业名称：crimson red

crimson red的官宣横空出世后，许多人对这个全新的红宝石商业名称充满好奇。

【什么是“crimson red”】

在英语里，crimson普遍被解释为带有紫色调的深红色。

“a rich deep red colour inclining to purple”——牛津词典
“a deep or vivid red colour，deep red, deep purplish-red”
“deep purplish reds”——Webster词典

在中文中，“crimson red”可译为：深红色、绯红色。

暂时官方还没有明确中文用什么词来形容，我们也没有找到完全符合英语描述中略带紫调的红色。姑且先以深红色来理解这个词。

从颜色上看，是比较正宫的红色，颜色类似下面~

在评级定义上，简单可以理解为：crimson red的“深红色”一词，是Gübelin新增用来描述无明显荧光，但颜色、品质及其它要素与“鸽血红”（Gübelin平级鸽血红必须要有强荧光）相同的红宝石。

“crimson red”

【评为“crimson red”（深红）的要求】

通过资讯与公告，J先生理顺了一下Gübelin将红宝石评定为“crimson red”（深红）的要求：

1、颜色要求上，Gübelin官方给出的颜色描述大致与“鸽血红”相同，评定为“crimson red”的红宝石必须色正、饱和度达标且颜色均匀地分布。饱和度高的正红色中，允许带点非常少量的紫色调。
2、不能有漏底或者漏光的现象。
3、无任何优化处理。
4、评定为“crimson red”的红宝石，不限制切割，也可以具有特殊光学效应（星光）但是，要需要高透明度（净度要好）。
5、评定为“crimson red”的红宝石在短波紫外线几乎无荧光（与鸽血红宝石不同）。

“crimson red”

由此可见，“crimson red”（深红）的评定条件几乎和鸽血红一样严苛（但在荧光要求上不同），只有一小部分符合所有以上这些标准的高品质红宝石才有资格获得Gübelin的“crimson red”（深红）评定。

“crimson red”（深红）和“鸽血红”的差别——荧光

定义为“crimson red”（深红）或“鸽血红”的差别，主要在于红宝石的荧光。

* 鸽血红长波和短波紫外线下都有明显的中到强荧光。
* 评定为“crimson red”的红宝石在短波紫外线几乎无荧光。

造就荧光差异的原因是宝石内部微量元素含量的不同，铬元素的含量相对较高的红宝石会具有强荧光性。

不同产地的红宝石荧光特征也不相同，比如缅甸产地的红宝石普遍带有较强的荧光性，而莫桑比克产地的红宝石荧光性普遍较弱。

Gübelin为什么要给红宝石新添一商业名称？

在很长时间内，缅甸产地的红宝石牢牢盘踞在红宝石巅峰，很多老牌鉴定机构的“鸽血红”的标准，最初都基于原产于缅甸的最高质量的红宝石而制定的。

随着矿区的拓展，缅甸高品质红宝石资源的日益紧缺，如今占据当今的红宝市场半壁江山的，是以莫桑比克为代表的的非洲红宝石。

GRS很早就做出了反应，为这些缅甸产地外的优质红宝石开出了副证“鸽血红”——即颜色达到“鸽血红”标准，但在荧光性上欠缺的红宝石。

小课堂：
瑞士三大鉴定机构之一GRS对“鸽血红”宝石的界定细分为两种：主证鸽血（Type1有强荧光）和副证鸽血（Type2无强荧光）。

主证（Type1有强荧光）和副证（Type2无强荧光）

而古柏林的鸽血红评级中一直坚持荧光标准，这让它无疑错过了大批的客户。

“crimson red”（深红）的出现，可以缓解这种尴尬局面。可以说是Gübelin的一种迎合市场的商业行为，也可以说是Gübelin对产地认可的开放。

既要保证鸽血红评级血统纯正，又不想放弃大量客户，那么另辟蹊径，为缅甸产地外的高品质红宝石新增封号，大概就是老牌机构最后的倔强了。

“crimson red”（深红）和“鸽血红”，哪个更好？

但对于消费者来说，最关心的问题莫过于：“crimson red”（深红）和“Pigeon blood red”（鸽血红），哪个更好？哪个更贵？

先纵向来说。虽然古柏林还没更新等级排序，但J先生认为：新的商业名称深红色“crimson red”加入后，等级估计是排在鸽血红“Pigeon blood red”和亮丽红“vibrant red”之间；“鸽血红”依然是 Gübelin红宝石颜色评级中最高的级别。

而横向对比其他机构，J先生认为在评级序列上，鸽血红“Pigeon blood red”和GRS主证鸽血地位相同，“crimson red”与GRS副证鸽血比肩。至于机构评级严谨性，这是题外话了，就不多说。

因为这个标准2月1日才开始执行，什么样的红宝石能获得古柏林“crimson red”的证书，行业内也都翘首以盼。

市场上是否会认可这个新的商业名称，也是个迷。

Gübelin宝石实验室的新闻通告

是像蓝宝石中的皇家蓝、矢车菊一样双王并行？还是屈居鸽血红之下，成为古柏林的第二梯队？

此外在中国市场上，官方能否为“crimson red”找到一个贴切的翻译，也至关重要。毕竟大家对鸽血红的认知已久，如果译为“深红色”，直观会让人觉得发暗、不鲜亮，有可能会影响客户接受程度。

考虑到古柏林出证的成本和数量，大概要经过几场拍卖会的考验，一年左右的周期，“crimson red”是否被市场认可，才能有答案。

不管怎么说，古柏林“crimson red”（深红）的出现，间接揭示了优质缅甸红宝石资源的紧缺。老牌权威机构的表态，也给其它产地产出的高品质红宝石带来了更多的可能。

这也正如我们一直强调的，英雄不问出处，产地只是锦上添花，看宝石一定要回归其本身。

美丽，才是硬道理。

全球范围内红宝石产地分布

J先生说：
此次Gübelin建立一个新的贸易颜色术语，并结合“鸽血红”的最佳品质特征，同时应用不同的荧光标准，不仅补齐了Gübelin商业评级中的短板；也是对除缅甸外其它产地的优质红宝石给予的认可。
你对Gübelin此次推出“crimson red”商业名称有什么看法？是否能想到比“深红”更贴切的中文翻译？快来评论区留言讨论吧~

（注：本文部分图片源于网络，如有侵权，请联系小编删除~）