写作 | 有哪些好用的同义替换（7）

这是 一直夫妇 的第 660 篇文章

本文 1228 字，预计阅读 5min

今天我们来学习三组同义替换，一个动词短语，两个动词。我所挑出来的这些词汇不仅可以用在阅读、翻译、写作中，还会在听力中出现，大家要引起重视哦。

严格来说，它们应该是「同近义替换」。因为很少会有一个单词与另一个单词完全相同的情况。

01

guard against sth 防止，避免

guard against = avoid

Yet a closer look at Georgia’s package shows how states are trying to guard against waste.

译文：然而仔细看佐治亚州的方案后就会发现各州都在努力避免浪费。

guard against sth

guard 是我们的常用词汇，不管是名词，还是动词，我们都见过无数次。作动词时，guard 可以表示「保卫，守卫」，所以「守着入口」是 guard the entrance。另外，它也可表示「看守，监视」，这时 be guarded 的滋味就不好受了。

作动词的 guard 通常只和一个介词搭配，是哪位幸运儿？灯灯，against。加上它后，整个词组用来表示 against to take care to prevent sth or to protect yourself from sth「防止某事发生，防范」，可替换 avoid, prevent。比如，guard against accidents 是「防止事故」，guard against disease 是「预防疾病」。这个短语在四六级中多次出现，外刊也常用。好，下面我们来浏览《经济学人》的例句，两次用到了这个词组。其中，futures 指「期货」而不是「未来」，不能变成 future 哦。

Futures are a tool for producers to guard against prices plunging and for consumers to guard against them soaring.

期货是生产者防范价格暴跌和消费者防范价格暴涨的工 具。

如果是「防止做某事」，这时候我们要写作 guard against doing sth。

Nurses should guard against becoming too attached to their patients.

护士应该防止自己对病人产生过多的感情依恋。

02

soothe 缓解

soothe = alleviate

That may have contributed to doubts about the Fed’s ability to walk and chew gum—to fight inflation and soothe market strains.

译文：这可能也让人更怀疑美联储能否一心二用——既抑制通胀又缓解市场压力。

soothe /suːð/

喜欢的那个人笑起来特别「治愈」，「治愈」二字怎么说？学会这个单词就可以夸人夸得与众不同了。这个单词意思是 「安慰，抚慰」，与 calm 类似。比如，soothe your nerves 是指「让自己放松下来」。对应的形容词是 soothing，所以「治愈人心的笑容」就是 a soothing smile 。

此外，soothe 还可以用来表示 to cause (pain) to go away or become less severe「缓解」疼痛、焦虑等，与 relieve, alleviate 相近。下面我们来看《经济学人》的一个例句，其中 in one sense 意思是「从某种意义上说」。

In one sense that is a good thing, for it soothes fears about safety.

某种意义上这也是件好事，因为缓解了人们对安全的担忧。

03

prize 重视

prize = value

Big advertisers prize video ads (and report record engagement on TikTok, where products have gone viral with the hashtag #TikTokmademebuyit).

译文：大广告主看重视频广告（而且在 TikTok 上录得创纪录的参与度，带着 #TikTokmademebuyit 标签的产品视频疯传。

prize

熟词生义

这个单词谁看谁熟，但我们却不能忽视这颗小词。因为 prize 除了表示名词「礼物」外，还可以作动词。提到「重视」，脑海中首先蹦出的是哪个单词？pay attention to？value？从今以后，你还可以蹦出一个 prize。因为它作动词时也可以表示「重视」，而且是「高度重视」。所以 prize our friendship 是「珍视友谊」的意思。这个用法在外刊中非常普遍，我们来看个《经济学人》的例句。

In rich countries consumption has shifted from the sorts of electronic goods that are prized by people working from home to the services people enjoy when they are able to move and mingle.

在许多富裕国家， 消费已从居家办公者看重的各种电子产品转移到人们能自由出行交际时享用的各色服务。

写作训练营

报名方式：两人拼团立减 100，更多优惠请戳下方链接~

满卡优惠：坚持打卡，即可收获50-100 元课程券

开课时间：8.25（本周五）

介绍文章：

扫二维码即可报名拼团，有问题可咨询助教~

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过