北京
今天两则重磅新闻空降热榜。其中一条是日本花滑名将羽生结弦宣布离婚，很多人表示，这则离婚声明就像三个月前他的结婚声明一样突然。声明称，媒体的骚扰和诽谤致其无法正常生活，为了保护女方而离婚。
1️⃣ tie the knot
字面意思是是「打结」，实际却是「结婚」，为啥呢？据说来自凯尔特人的古老传统，结婚时会将新郎新娘的手用绳子绑到一起，寓意二人成为一体。我们用汉语的「永结同心」「喜结连理」来翻译很是契合。当然在有些语境下，需译为「结婚」才好。
2️⃣ via
【四级 + 考研词汇】
这个单词超短，可表示「经过」某地，不过更常用来表示「通过，借助于」。如 via a book「通过一本书」，类似 through, by, by means of。下面我们来看 2022 年 9 月的四级真题。
A Common Sense Media survey found that 35 percent of students had cheated via smartphone.
通识传媒的一项调查发现，35% 的学生曾用智能手机作弊，这些学生的父母同时也接受了该调查。
3️⃣ be subject to sth
【四级 + 考研词汇】
这是一个非常重要，考试常考的短语。subject 不再是名词「话题」，而是形容词，整个短语主要有以下几个义项。第一，它用来表示likely to be affected by sth 「易受某事影响」，尤指坏事。文中 be subject to slander 是说「受到诽谤」。2021 年 12 月的六级阅读中也有这个短语：
Neuroscientists, on the other hand, armed with brain scans and EEGs, have not been subject to the same degree of critique.
另一方面，配有脑部扫描和脑电图的神经科学家却未受到同等批判。
另外，这个表达也常用来表示「取决于某事」。
The funding is subject to approval by the Board of Education.
拨款有待教育委员会批准。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
