写作 | 外刊：怎么写才地道（10）

这是 一直夫妇 的第 690 篇文章

本文 1228 字，预计阅读 5min

写作专题更新啦！从外刊中选了三个短语，我们一起来学习把它们应用到写作中。

01

be prone to sth

Dylan Patel of SemiAnalysis, a semiconductor-research firm, points out that nanoimprint lithography is prone to defects because of the precision required to align wafers and moulds.

译文：半导体研究公司 SemiAnalysis 的迪伦 · 帕特尔指出，纳米压印光刻容易出现瑕疵，因为让硅晶片和模具对齐需要很高的精度。

prone

prone 是个形容词，表示 likely to do something or suffer from something「易于……的，有……倾向的」，尤其是负面类的事情。经常用于两个固定搭配，一是 be prone to sth，二是 be prone to do sth，相当于 tend to do sth。2022 年 6 月的六级完形中，prone 不仅是选项之一，而且是正确答案。这句话就用到了第一个短语。

The sense is that for people prone to depression, meeting their negative thoughts and feelings with compassion is a radically different way.

这意味着，对于容易抑郁的人来说，对他们的消极想法和感受投以关爱之心是一种截然不同的处理方式。

▍动动笔

2023 年 6 月的六级写作主题跟 mental well-being「精神健康」有关。掌握了前面这个例句，我们很快就有了句子的写作思路。

Presently, a swelling number of people are prone to depressive disorder, suffering from fatigue, anxiety, or even despair.

目前，越来越多的人容易患上抑郁症，饱受疲劳、焦虑甚至绝望的折磨。

02

beef up

Why big oil is beefing up its trading arms?

译文：为什么石油巨头正在加强贸易部门？

beef up

beef 是让人食指大动的「牛肉」，不过你晓得伐，牛肉能跳起来，变成「动词」，表示 to complain a lot「爱发牢骚，抱怨」。然而，当它和 up 结缘，就又变了。beef up 表示 to make sth bigger, better, more interesting, etc.「加强，改进」。所以很多时候我们可以用它换掉常用的 improve。比如 beef up security「加强安全」。2018 年英一考研阅读还专门出了一道题，让大家结合文意猜测 beef up 是什么意思。

New Zealand with 130,000 international students is also beefing up its recruitment strategy.

拥有 13 万名国际学生的新西兰也在加强其招生策略。

▍动动笔

「数字素养」是近年来比较热的话题。美国图书馆协会将其定义为「利用认知和技术技能，使用信息和通讯技术来查找，评估，创建和交流信息的能力」。所以作为数字公民，我们需要提升这方面的能力。

Ever-changing advancements in digital technologies are pushing us to beef up digital literacy, an ability to indentify and communicate information using digital media platforms.

数字技术日新月异的发展促使我们加强数字素养的能力，利用数字媒体平台识别和交流信息。

03

on the part of sb

The squeeze on supplies will therefore be historic, meaning that sky-high copper prices will no longer be indicative of optimism on the part of industrial machinery-makers, construction firms, electronics manufacturers and the like.

译文：供应将空前紧张，这意味着铜价飙升将不再是工业机械制造商、建筑公司、电子产品制造商等部门的乐观情绪的指标。

on the part of sb

这个固定短语的意思是 by or from someone「由某人所为；就某人而言」。也可以写作 on your part。虽然 as for sb 也翻译为「就某人而言」，但这俩短语不能完全等同。我们来看几个例句。

There is a lot of sympathy for the accused woman on the part of the public.

公众对这个被控告的女人深表同情。

在第一句中，on the part of the public 意思是说公众 show sympathy for the accused woman，公众对这个被控告的女人深表同情。好，我们再来看《经济学人》的例句。

In other words, even an able manager like Mr Cote needs a bit of luck, and patience on the part of directors and shareholders, to turn a company around.

换句话说，要扭转一家公司的局面，就连高德威这样能干的管理者也需要一点运气，以及董事和股东的耐心。

▍动动笔

我们以「环境保护」为主题，用上这个短语。

It takes a lot of hard work on everyone's part to protect our natural surroundings for future generations, making a positive impact on our planet.

为子孙后代保护自然环境，对地球带来积极影响，需要每个人付出艰辛的努力。

听力训练营

• 报名方式：拼团立减 50，更多优惠请戳下方链接~

• 戳下方文章或图片，跳转文章结尾，即可拼团。有问题可咨询助教~

• 听力文章：

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过