网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《论语》之乐⑪智者乐水、仁者乐山,“乐”是否该读古音?

0
分享至

《论语》里面,有不少“读音悬案”,到底该怎么读,公说公有理,婆说婆有理,莫衷一是。

今天的也是——

子曰:“知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。知者乐,仁者寿。”(《论语·雍也》)

不难翻译:

孔子说:“聪明人喜爱水,有仁德的人喜爱山。聪明人喜欢活动,有仁德的人喜欢沉静。聪明的人活得快乐,仁德的人长寿。”


难的是读音。

智者乐水,仁者乐山,从古音来讲,这两个“乐”,都读yào。当然,也有人——甚至说更多的人,读成lè。

知者乐,这个无疑义,读lè。

悬案主要在“智者乐水,仁者乐山”身上。不让人省心哪。

为什么读yào?首先说,这是古音,现代汉语词典没有这个音了。《尚书》《诗经》的很多字,都是古音,比如“高宗谅阴”,阴读ān,是古音。“子贡欲去告朔之饩羊”(《论语·八佾》)中的“告”,古音读gù。

让人挺纠结的。现代都没这个音了,还按古代的读吗?

我们只好折中一下,两手一摊:你爱咋读咋读吧,古音、今音都对。嗯,就这么不讲原则。


智者乐水,这个“乐”,就有点不同了。古汉语中表达“以……为乐”的含义时,读yào;问题是,“乐”(lè)在现代汉语中,已经有了“以……乐”的意思,还有必要读“yào”吗?

我觉得,必要性不大了。

因为,从含义上来解释,你即便读成“lè”,所表达的含义与“yào”没有任何区别。

所以我们编辑的两本书里面,都已经把读音改成了“lè”。这是正常的语言进化。

有些语言则不同,使用古音更好一些,比如叶公好龙的叶公,虽然成语里面改成了“yè”,但在《论语》中,还是读成“shè”,更有韵味,因为它本来的含义就是一个地名,不是树叶的叶子。


再比如另一个成语,心广体胖,出自《大学》,后来逐渐演变成了“心宽体胖”。胖,本读pán,现在很多人读成pàng,这个成语的意思仿佛就成了“心态好就容易胖”。

貌似也没错,心态好,吃嘛嘛香,胃口好,不就容易胖吗?但它的本意不是这样。

心广体胖,胖读成pán,是安泰舒适的意思。内心宽广,就会身心愉悦。

看看《大学》的原文,就更容易理解了:

富润屋,德润身,心广体胖。

意思是说,财富可以用来装饰房间,品德却可以用来修炼自己、提升修养,心胸宽广,就会身体舒泰。


所以,这里的胖,绝不是胖乎乎的意思,而是愉悦、舒泰之意。读成pàng,意思和古文就不同了。这种情况,貌似还是读古音,更合适一些。

当然,见仁见智,即便所有的读音都按现代读音来读,也不能算错。反正咱们是读给当代人听的,又不是读给古人听的,对不?

高金国,笔名高了高,高级编辑,著有《好父母养出好孩子》《写给孩子的趣味中国历史(12册)》《少年读史记故事(3册)》《中国历史超好看(6册)》《人生是一场修行》《唐朝那层窗户纸》《齐国那些事儿》等图书32册。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
炸了俄大桥后,俄军火速反击!基辅停水断电,泽连斯基喊话盟友

炸了俄大桥后,俄军火速反击!基辅停水断电,泽连斯基喊话盟友

观锐器
2026-11-19 13:26:22
体制内酒局饭局突然消退,风气为什么突然变了?

体制内酒局饭局突然消退,风气为什么突然变了?

职场资深秘书
2026-11-19 19:15:27
中国让李在明如愿,他从深圳带走的东西,足够给韩国人一个交代了

中国让李在明如愿,他从深圳带走的东西,足够给韩国人一个交代了

影孖看世界
2026-11-19 17:52:49
才20岁就堕落?国青得分王打个杯赛罚球4中1,球迷:光顾着谈恋爱

才20岁就堕落?国青得分王打个杯赛罚球4中1,球迷:光顾着谈恋爱

弄月公子
2026-11-19 05:35:06
资质平平?16岁C罗儿子在国家队3场全是替补:一共踢19分钟 0进球

资质平平?16岁C罗儿子在国家队3场全是替补:一共踢19分钟 0进球

风过乡
2026-11-19 07:42:40
俄军袭击基辅两座主要桥梁后,基辅拟搭建浮桥维持基本交通

俄军袭击基辅两座主要桥梁后,基辅拟搭建浮桥维持基本交通

阿尔卑斯瞭望
2026-11-19 18:51:09
会打扮的阿姨确实更有魅力

会打扮的阿姨确实更有魅力

美女穿搭分享
2026-11-18 15:42:25
弗里克看走眼!巴萨王牌一心投奔曼联!波切蒂诺狂喜

弗里克看走眼!巴萨王牌一心投奔曼联!波切蒂诺狂喜

澜归序
2026-11-19 09:52:29
借道朝鲜,直达北京!李在明还是不死心,要把中韩高铁串成一条线

借道朝鲜,直达北京!李在明还是不死心,要把中韩高铁串成一条线

磊子讲史
2026-08-14 15:49:13
绝非客套!西班牙主帅公开警惕国足U17:这支亚洲劲旅极度危险

绝非客套!西班牙主帅公开警惕国足U17:这支亚洲劲旅极度危险

林子说事
2026-11-19 14:46:50
白宫发布特朗普访华视频 中国军人名场面再现

白宫发布特朗普访华视频 中国军人名场面再现

看看新闻Knews
2026-11-19 10:51:35
邝港智出庭爆猛料!与蔡天凤、谭方骏睡一张床,形容关系很复杂

邝港智出庭爆猛料!与蔡天凤、谭方骏睡一张床,形容关系很复杂

喜欢历史的阿繁
2026-11-19 16:39:29
关于自慰的8个误区,第3个最离谱

关于自慰的8个误区,第3个最离谱

精彩分享快乐
2026-11-18 21:00:04
曾相亲六次被拒的边防团长祁发宝,在加勒万河谷身负重伤后晋升大校,却再未重返最前线——并非退缩,而是身体条件和职责岗位都已不同

曾相亲六次被拒的边防团长祁发宝,在加勒万河谷身负重伤后晋升大校,却再未重返最前线——并非退缩,而是身体条件和职责岗位都已不同

人生录
2026-10-22 00:05:20
11℃!广州气温降至“1字头”,周末温差变大!好消息是“湿冷”这天结束→

11℃!广州气温降至“1字头”,周末温差变大!好消息是“湿冷”这天结束→

城事特搜
2026-11-19 20:45:29
大批新能源车通病集中爆发,车子开着没毛病,但是电池直接报废

大批新能源车通病集中爆发,车子开着没毛病,但是电池直接报废

云霄纪史观
2026-11-17 03:55:10
明年可能是中华人民共和国全党、全军、全国各族人民,重要的一年

明年可能是中华人民共和国全党、全军、全国各族人民,重要的一年

文刀贰
2026-10-29 22:45:54
广东71-67险胜浙江!只有1人满分,5人及格,3人拉胯,全队13次失误

广东71-67险胜浙江!只有1人满分,5人及格,3人拉胯,全队13次失误

老吴说体育
2026-11-19 22:03:10
大二女生去按摩,男技师让她脱内裤跪着背对着他,整个人贴了上来,店长:包厢没监控,赔700块

大二女生去按摩,男技师让她脱内裤跪着背对着他,整个人贴了上来,店长:包厢没监控,赔700块

一丝不苟的法律人
2026-11-08 16:44:48
贵州男子建房挖出一条千斤鲶鱼,发网上炫耀,次日村子被507所封禁

贵州男子建房挖出一条千斤鲶鱼,发网上炫耀,次日村子被507所封禁

第四思维
2025-03-11 14:43:28
2026-11-19 23:27:00
趣评 incentive-icons
趣评
《孔门问学:儒学的当代价值》作者
1377文章数 1718关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
教育
游戏
数码
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版