网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《论语》之乐⑪智者乐水、仁者乐山,“乐”是否该读古音?

0
分享至

《论语》里面,有不少“读音悬案”,到底该怎么读,公说公有理,婆说婆有理,莫衷一是。

今天的也是——

子曰:“知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。知者乐,仁者寿。”(《论语·雍也》)

不难翻译:

孔子说:“聪明人喜爱水,有仁德的人喜爱山。聪明人喜欢活动,有仁德的人喜欢沉静。聪明的人活得快乐,仁德的人长寿。”


难的是读音。

智者乐水,仁者乐山,从古音来讲,这两个“乐”,都读yào。当然,也有人——甚至说更多的人,读成lè。

知者乐,这个无疑义,读lè。

悬案主要在“智者乐水,仁者乐山”身上。不让人省心哪。

为什么读yào?首先说,这是古音,现代汉语词典没有这个音了。《尚书》《诗经》的很多字,都是古音,比如“高宗谅阴”,阴读ān,是古音。“子贡欲去告朔之饩羊”(《论语·八佾》)中的“告”,古音读gù。

让人挺纠结的。现代都没这个音了,还按古代的读吗?

我们只好折中一下,两手一摊:你爱咋读咋读吧,古音、今音都对。嗯,就这么不讲原则。


智者乐水,这个“乐”,就有点不同了。古汉语中表达“以……为乐”的含义时,读yào;问题是,“乐”(lè)在现代汉语中,已经有了“以……乐”的意思,还有必要读“yào”吗?

我觉得,必要性不大了。

因为,从含义上来解释,你即便读成“lè”,所表达的含义与“yào”没有任何区别。

所以我们编辑的两本书里面,都已经把读音改成了“lè”。这是正常的语言进化。

有些语言则不同,使用古音更好一些,比如叶公好龙的叶公,虽然成语里面改成了“yè”,但在《论语》中,还是读成“shè”,更有韵味,因为它本来的含义就是一个地名,不是树叶的叶子。


再比如另一个成语,心广体胖,出自《大学》,后来逐渐演变成了“心宽体胖”。胖,本读pán,现在很多人读成pàng,这个成语的意思仿佛就成了“心态好就容易胖”。

貌似也没错,心态好,吃嘛嘛香,胃口好,不就容易胖吗?但它的本意不是这样。

心广体胖,胖读成pán,是安泰舒适的意思。内心宽广,就会身心愉悦。

看看《大学》的原文,就更容易理解了:

富润屋,德润身,心广体胖。

意思是说,财富可以用来装饰房间,品德却可以用来修炼自己、提升修养,心胸宽广,就会身体舒泰。


所以,这里的胖,绝不是胖乎乎的意思,而是愉悦、舒泰之意。读成pàng,意思和古文就不同了。这种情况,貌似还是读古音,更合适一些。

当然,见仁见智,即便所有的读音都按现代读音来读,也不能算错。反正咱们是读给当代人听的,又不是读给古人听的,对不?

高金国,笔名高了高,高级编辑,著有《好父母养出好孩子》《写给孩子的趣味中国历史(12册)》《少年读史记故事(3册)》《中国历史超好看(6册)》《人生是一场修行》《唐朝那层窗户纸》《齐国那些事儿》等图书32册。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

1999年,赖昌星带着3700万元进京,想打点海关总署副署长牟新生,结果连面都没见上;回去后他对厦门海关关长放话:以后想办法把他除掉

人生录
2026-11-06 07:30:25
黄仁勋想回英伟达被打脸,与黄乐早期私密视频曝光

黄仁勋想回英伟达被打脸,与黄乐早期私密视频曝光

壹月情感
2026-11-18 13:49:29
APEC全家福官方配饰亮相,红蓝长巾吸睛,参与设计师揭秘

APEC全家福官方配饰亮相,红蓝长巾吸睛,参与设计师揭秘

南方都市报
2026-11-19 16:56:09
阿卡退出年终?以今晚检查结果为准,明年多哈与迪拜赛取消?

阿卡退出年终?以今晚检查结果为准,明年多哈与迪拜赛取消?

网球之家
2026-11-19 20:41:13
丰盈不是累赘,饱满身姿更显大气

丰盈不是累赘,饱满身姿更显大气

穿的像个人样
2026-11-17 08:01:36
女子经常陪情夫睡情夫仍不满足,丈夫回来他还要来,2020年情夫被发现在水渠里

女子经常陪情夫睡情夫仍不满足,丈夫回来他还要来,2020年情夫被发现在水渠里

丫头舫
2026-11-19 21:59:09
探访澳大利亚总理逛过的深圳超市:其品尝并赞扬“非常美味”的M9级澳洲和牛眼肉,每公斤3180元

探访澳大利亚总理逛过的深圳超市:其品尝并赞扬“非常美味”的M9级澳洲和牛眼肉,每公斤3180元

极目新闻
2026-11-19 00:33:17
最后10分钟,力挽狂澜

最后10分钟,力挽狂澜

贩财局
2026-11-19 16:11:21
英男不满被推销电话狂轰 将号码改成付费专线 每分钟爽赚7便士

英男不满被推销电话狂轰 将号码改成付费专线 每分钟爽赚7便士

环球趣闻分享
2026-11-18 14:57:47
一人洗碗,全家致癌?提醒:洗碗时的几个坏习惯,你占了几个?

一人洗碗,全家致癌?提醒:洗碗时的几个坏习惯,你占了几个?

39健康网
2026-11-18 17:30:46
钱再多有什么用?被送进急救的于和伟,给所有男明星提了个醒

钱再多有什么用?被送进急救的于和伟,给所有男明星提了个醒

云舟史策
2026-11-19 07:13:32
7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

扶苏聊历史
2026-11-18 11:21:53
一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

细雨中的呼喊
2026-11-17 18:21:32
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-19 16:08:33
争议!张水华被上海马拉松拒之门外 网友热议:瞧不起人 区别对待

争议!张水华被上海马拉松拒之门外 网友热议:瞧不起人 区别对待

念洲
2026-11-19 08:22:51
刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

韩小娱
2026-11-19 08:49:36
克里米亚大桥再次遭袭,列车暂停通行

克里米亚大桥再次遭袭,列车暂停通行

澎湃新闻
2026-11-19 16:19:04
1950年新疆两千五百名叛匪烧杀抢掠,王震不调援兵,转头从监狱提出大批惯匪,这群死囚反倒成了剿匪奇兵

1950年新疆两千五百名叛匪烧杀抢掠,王震不调援兵,转头从监狱提出大批惯匪,这群死囚反倒成了剿匪奇兵

磊子讲史
2026-11-18 14:55:01
APEC现场|王毅:中俄美元首会晤为新时期大国协调互动构建了新范式

APEC现场|王毅:中俄美元首会晤为新时期大国协调互动构建了新范式

澎湃新闻
2026-11-19 22:44:40
高市早苗到了,从APEC欢迎仪式开始,日媒就酸了

高市早苗到了,从APEC欢迎仪式开始,日媒就酸了

芳华青年
2026-11-19 10:23:28
2026-11-19 23:19:00
趣评 incentive-icons
趣评
《孔门问学:儒学的当代价值》作者
1377文章数 1718关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

教育
时尚
家居
亲子
房产

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

无障碍浏览 进入关怀版