网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

有何不同?中国人的国骂与日本人的国骂

0
分享至

文/姜建强

阿辻哲次是日本著名的汉字学家。他在《禁忌的汉字学》著作中分析中国国骂“他妈的”。阿辻认为从构造上说,“他”是第三人称代名词,也就是日语“彼”的汉字。“妈”意味着母亲,“的”是日语“の”的意思。这三个汉字用日语表现只不过是“彼のおかあさん(母親)の”意思,为什么在中国成了一句骂人的话呢?日本人不明白。

当然还是这位汉字学家厉害,看出了门道。他说这句话故意省略的一个动词是整个问题的关键。他认为这三个汉字的前面少了一个动词。什么动词呢?英语的话或许就是“fuck”,日语的话就是“犯す”。中文的话是什么呢?就是一个“操”字。所以应该是“操他妈的”四个字。日语就是“母親を犯す”。

这为什么会构成一句“国骂”的话呢?这位学者分析说:中国人非常看重人伦的长幼秩序。“X他妈的”这句国骂潜在的背景认知就是:与母亲有性交涉关系的只有父亲。所以当A对着B骂这句话的时候,也就表明A与B的父亲属于同一世代,或者说A就成了B的父亲。从这个意义上说,A就比B年长一辈,A就可以看低B。所以这句国骂的实质就是技巧且下流地利用了身份世代的差异来骂倒对方。阿辻哲次说这是“国骂”的理论构造。

那问题是日本人为什么没有类似自喻父亲身份的国骂呢?就在于日本人表面看也重视长幼秩序,但就其母性体质而言更能容忍长幼人伦秩序的颠倒(如日本性史上的乱伦就比中国多得多)。一个典型就是《源氏物语》里的光源氏。他不只是“他妈的”的问题了,而是“自妈的”问题了(虽然藤壶只是光源氏的继母,但不可忘的是她也是父亲桐壶帝的宠妃。)。

这是问题关键。这位学者还引用鲁迅杂文集《坟》里《论他妈的》的一段话:假使有人说牡丹是中国的“国花”,那么,‘他妈的’就可以算是中国的“国骂”了。你看,这位汉字学家能从文化学着手精准地解构“他妈的”,也令中国人无话可说。

日本有国骂吗?答案是从性关系上,从祖宗层面上生出的国骂,日本是没有的。日本人的一个基本思路是,性关系的人伦,何以成骂人之语?这就表明他们是将性与道德分离的。而分离的一个结果就是性不该带邪恶的污名。所以日本人不说性的骂语,就在于性本身并不是禁忌。如果硬要问日本的国骂是什么的话,恐怕就是“馬鹿”(バカ)了。


著名导演北野武的诗集书名就叫《我成了馬鹿》

日本人骂“馬鹿”,表明被骂者太蠢太笨。蠢在哪里笨在哪里呢?因为你指鹿为马了。而指鹿为马为什么又是愚与笨的?因为在日本,主从关系,上下关系不仅是现实的也是美学的。江户时代的殉死之风,就是这层关系的美风再现。因此日本人最恨的最不能原谅的就是共同体内发生背叛旧主投靠新主的“馬鹿”行为。这既是最大之愚也是人的极恶。

在本能寺,明智光秀一把大火烧死自己的大恩人织田信长,日本人至今还在耿耿于怀,不放过明智光秀指鹿为马的“馬鹿”行为。而楠木正成一生效忠后醍醐天皇,则日后被视为日本人忠诚的典范。“樱井诀别”至今还令日本人落泪。

从国民性出发,忠诚的反叛就成了日本人最大“馬鹿”。然而,在“馬鹿”之语的诞生国中国,这“馬鹿”二字之所以不是骂人话,则在于中国人的最高道德智慧,最高官场智慧就是体现在站队与选边上。而站队与选边的本质不就是指鹿为马吗?

如果你一旦真的指鹿为鹿,指马为马,则是最大的天真最大的笨蛋了。你看,中国人将“馬鹿”看成是做人的灵活,日本人将“馬鹿”看成是做人的失败,文化的差异有多大。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
央国企摸底55岁在岗人员,内退重新被讨论,和过去老模式差别很大

央国企摸底55岁在岗人员,内退重新被讨论,和过去老模式差别很大

职场资深秘书
2026-11-17 16:25:16
美股芯片、光通信股深夜反弹,ARM涨近5%,热门中概股普跌,金山云大跌超8%,国际油价拉升

美股芯片、光通信股深夜反弹,ARM涨近5%,热门中概股普跌,金山云大跌超8%,国际油价拉升

21世纪经济报道
2026-11-18 07:01:40
造纸厂储罐发现3具女尸,法医:三人为亲姐妹,生前骨盆均被破坏

造纸厂储罐发现3具女尸,法医:三人为亲姐妹,生前骨盆均被破坏

罪案洞察者
2025-10-28 15:33:21
砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

大风新闻
2026-11-16 10:40:08
美国加州州长纽森访问乌克兰,强调乌克兰不会孤立无援

美国加州州长纽森访问乌克兰,强调乌克兰不会孤立无援

山河路口
2026-11-17 13:23:28
武则天乾陵外61个无头石人,千年来成谜,最终被俩农民解开

武则天乾陵外61个无头石人,千年来成谜,最终被俩农民解开

小月文史
2024-12-24 13:13:20
不可思议!异地相亲奔现第一天,男生要求女生同住遭拒后提分手,直言“奔现一次花费近两千,不划算”

不可思议!异地相亲奔现第一天,男生要求女生同住遭拒后提分手,直言“奔现一次花费近两千,不划算”

火山詩话
2026-11-18 07:46:48
法国2-1赢球后,球员15分钟极速散场,导致齐达内无法赛后复盘

法国2-1赢球后,球员15分钟极速散场,导致齐达内无法赛后复盘

林子说事
2026-11-17 09:30:56
广东队惨败32分!得分点少+失误多+命中率太低,本场产生3个不争的事实

广东队惨败32分!得分点少+失误多+命中率太低,本场产生3个不争的事实

老吴说体育
2026-11-17 21:35:05
若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

东方不败然多多
2026-11-17 17:05:52
金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

文史达观
2025-07-05 06:45:03
腾讯发文:已到生死存亡时刻,未来不一定要那么多管理岗位,需要一半人去打新的战役

腾讯发文:已到生死存亡时刻,未来不一定要那么多管理岗位,需要一半人去打新的战役

21世纪经济报道
2026-11-17 07:38:59
男子认48岁女房东当干妈,每周去其家中蹭饭,酿成一场悲剧

男子认48岁女房东当干妈,每周去其家中蹭饭,酿成一场悲剧

晓艾故事汇
2025-09-08 17:00:17
CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

体坛卡卡说
2026-11-17 11:05:10
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

快科技
2026-11-18 07:23:03
生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

另子维爱读史
2026-11-17 20:44:13
后C罗时代首胜,10人葡萄牙3-2威尔士,B费飙世界波,福布斯制胜

后C罗时代首胜,10人葡萄牙3-2威尔士,B费飙世界波,福布斯制胜

侧身凌空斩
2026-11-18 05:37:11
皇马官方:最高法不受理西甲上诉,2021年8月CVC决议无效

皇马官方:最高法不受理西甲上诉,2021年8月CVC决议无效

懂球帝
2026-11-18 00:14:44
网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

慧翔百科
2026-11-12 11:33:59
2026-11-18 08:48:49
日本再发现 incentive-icons
日本再发现
发现一个非日常的日本
156文章数 587关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件三个新进展 美国政府突然回过味来

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件三个新进展 美国政府突然回过味来

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

英伟达电话会:“不打算请回黄仁勋”

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

时尚
数码
亲子
本地
军事航空

西北最贵专列?从西宁到敦煌的“丝路梦享列车”到底值不值?

数码要闻

英特尔规划三大“Razor Lake”产品线 覆盖台式机、轻薄本与超低功耗设备

亲子要闻

儿童体重管理该避开哪些误区|可评

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

军事要闻

美乌陷入外交僵局 俄乌互攻势头不减

无障碍浏览 进入关怀版