网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本首相是用中文签名的吗?

0
分享至

近日在加拿大举行的G7会议上,日本首相石破茂在签名的时候,就用汉字签署。相对其他6国代表用西文签名,汉字签名还确实引人注目。于是有网友惊呼,日本首相用中文签名。言下之意,石破首相对中国友好。

这里,石破首相是用中文签名吗?

这里,这位网友的惊呼错了吗?


G7会议上,日本首相石破茂的签名

其实,日本首相不是用中文签名而是用汉字签名。日本也是使用汉字的国家。汉字是他们国家文字构成中的重要一部分。

日本现在规定的常用汉字有2136个。石破茂三个字正好是在规定的2136汉字当中。而且这三个汉字没有繁体字,也没有构造上的变化,于是,日本首相的签名就成了石破茂。用中国网友的说法,就成了用中文签名。

从渊源上,日本现在使用的汉字来自中国。中国是汉字本家,除此之外都是分家。但这个分家在长期使用汉字的时候,根据自己国民使用上的需求等,变化了一些汉字。

如笔者的名,带有一个“强”字。这个“强”字,日语汉字写作“強”,右上部有些小小的变化。这个一变化不要紧,但在日常中就会产生麻烦,如对照我的护照,这个“强”字,日语打字系统是打不出来的,日本人有时只好手写“强”字,保持与护照一致。如果我是日本首相,在G7上签名,就要写日语汉字的“強”字了。此外,还有压力的压,中文是有一点的,但日本汉字的压字,是没有一点的,写成“圧力”。再如劳动的“劳”,日本人写成“労”。这些都是发生变化后不一样的汉字。

除了字体上的变化,还有就是表意上的变化。如最为典型的就是中文的“手纸”,是上厕用材,但日语汉字的“手紙”,是书信的意思。如望文生义,就会闹出大笑话。

还有就是日本人自己制造的汉字,他们叫“和制汉字”。如“峠”,表山顶之意。如“凪”,表风停之意。如“躾”,表教育之意。


日本的和制汉字

总而言之,日语汉字是有

简体汉字(如石/破/茂)

繁体汉字(如汉字的汉,日本人就使用繁体的“漢”)

变化汉字(如上面所说的“強/圧/労”)

和制汉字(如上面所说的“峠/凪/躾”)

这四部分组成。

这样看日本首相的签名,“石破茂”三个汉字,当属日语汉字。

如果硬说这是用中文签名,从源头上看,从本家和分家的关系看,这句话也没有什么不对。只是作为分家的日本人,是怎么也不会承认的。

文字,有时能燃烧民族情绪,如著名的《最后一课》所讲的文字殖民的故事。

文字,有时也能构成想像的共同体。如之前的中日韩。但现在的韩国,不用汉字了。那么只剩下中日了。从某种意义上说,我们要珍惜这种用文字结成的想像的共同体。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
15场常规赛打完,突然发现,火箭输球有个规律

15场常规赛打完,突然发现,火箭输球有个规律

球毛鬼胎
2026-11-17 18:49:30
特斯拉即将推出 2026 年度大更新,重磅新功能来了!

特斯拉即将推出 2026 年度大更新,重磅新功能来了!

XCiOS俱乐部
2026-11-17 20:45:14
若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

东方不败然多多
2026-11-17 17:05:52
别只盯着中俄美开会,APEC场外的车队,才是中国打出的一张“王炸”

别只盯着中俄美开会,APEC场外的车队,才是中国打出的一张“王炸”

听风看局
2026-11-17 17:09:05
监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

监控画面曝光!莫桑比克一中国人经营的超市遭4名持枪男子抢劫,两名保安被逼跪地

扬子晚报
2026-11-16 12:06:10
连续两天遭重击,227米公路桥拱砸进航道!刻赤大桥这次的损失有多惨重?

连续两天遭重击,227米公路桥拱砸进航道!刻赤大桥这次的损失有多惨重?

战刃
2026-11-17 19:42:11
耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

篮球扫地僧
2026-11-17 18:41:12
全盘推翻!蔡天凤案前公公首次自辩,父子多套说辞,声音洪亮自信

全盘推翻!蔡天凤案前公公首次自辩,父子多套说辞,声音洪亮自信

爱下厨的阿酾
2026-11-18 06:27:46
渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

渣叔慧眼识珠!上任6场提拔3大新人 悉数坐稳德国主力

球事百科吖
2026-11-18 06:35:06
终于明白为啥年轻人说最近的就业环境有点可怕了!评论区一针见血

终于明白为啥年轻人说最近的就业环境有点可怕了!评论区一针见血

另子维爱读史
2026-11-16 21:52:15
中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

中方两小时“送客令”:高市早苗不收回那句话,日本连装糊涂的资格都没有

浯江孤舟
2026-08-31 10:07:56
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
《持械入宋》十一季之后,我有一些心慌,十二季还能播出吗?

《持械入宋》十一季之后,我有一些心慌,十二季还能播出吗?

姜糖先生
2026-11-17 20:18:42
印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

印专家:全球平衡已被我们彻底颠覆,中国和西方都对印度感到恐慌

黄大姐
2026-11-16 23:03:33
台北101点灯,力挺黄仁勋

台北101点灯,力挺黄仁勋

芯智讯
2026-11-17 12:23:23
疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅二医院被爆出史诗级全AI论文

疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅二医院被爆出史诗级全AI论文

西虹市闲话
2026-11-16 18:42:42
3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

3年1亿合同!开拓者3换1送出罗威、亨德森、首轮追戈登!杨瀚森意外成了最大变数

锐评利物浦
2026-11-17 09:35:36
罗伯特·帕丁森出演007,为什么亨利·卡维尔首轮就被淘汰?

罗伯特·帕丁森出演007,为什么亨利·卡维尔首轮就被淘汰?

光影新天地
2026-11-17 15:55:41
曝勇士或交易追梦巴特勒!负资产需搭首轮?勇媒盼5换4卡特+比塔泽

曝勇士或交易追梦巴特勒!负资产需搭首轮?勇媒盼5换4卡特+比塔泽

颜小白的篮球梦
2026-11-18 05:41:01
特朗普启程参加深圳APEC峰会 |现场画面

特朗普启程参加深圳APEC峰会 |现场画面

凤凰卫视
2026-11-17 08:38:05
2026-11-18 08:36:49
日本再发现 incentive-icons
日本再发现
发现一个非日常的日本
156文章数 587关注度
往期回顾 全部

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件三个新进展 美国政府突然回过味来

头条要闻

牛弹琴:黄仁勋事件三个新进展 美国政府突然回过味来

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

英伟达电话会:“不打算请回黄仁勋”

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

教育
游戏
艺术
时尚
本地

教育要闻

Nia哈其实西班牙人都是猫变的

GameSpot整理《GTA6》之外的小众试玩与同期新作

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

西北最贵专列?从西宁到敦煌的“丝路梦享列车”到底值不值?

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版