犹太人的各种名称及语源

中文称呼

中文中的“犹太人”，起源于希伯来语中的“יְהוּדִי‬”，古时亦称“术忽”、“斡脱”、“尤太”等。而其宗教犹太教音译为中文的“一赐乐业教”（音近“以色列”），后来伊斯兰教传入，中国人把犹太人改称为挑筋回回、犹太教叫做刁筋教、刀筋教、挑筋教、挑景教。这个名字源于犹太教的习俗，食肉挑去其筋不食，故而得名挑筋教。

【根据《圣经·创世记》记载，雅各与天使角力时大腿筋受伤，此后犹太教便有了不吃动物大腿窝筋的习俗（即“挑筋”）。雅各的别名为“以色列”，其意“与神角力者”】

到了元明基本为音译，比如术忽、竹忽、主吾、珠赫、主容、主鹘、祝虎、祝乎德、祝虎德、朱乎得、朱呼得、诸呼得、朱浮得、术忽特等等。

“犹太”正式定名来自道光十三年（1833年），它首次出现于普鲁士传教士郭实腊于1833年开始编印的《东西洋考每月统记传》中，此书中第一次出现了“犹太国”一词。他在和马儒翰、裨治文、麦都思三位传教士一起翻译《圣经》的时候，选择了“犹”这个字。在同为汉字文化圈的日本、韩国以及越南，对犹太人的称呼亦源自“犹太”一词（如유태）。

西方称呼

英语中的“Jew”一词起源于中古英语的“Gyw, Iewe”，后者来自古法语中的“giu”以及更早的“juieu”，最初则可以追溯至拉丁语的“Iudaeum”。

拉丁语“Iudaeus”意为“Judaean”，即“来自Judaea地区的人”。该单词本身与希腊语中的同义词“Ἰουδαῖος”一样，是从中古时期的阿拉姆语的“Y'hūdāi”、希伯来语的“יְהוּדִי”、“Yehudi”；“יְהוּדִים‬”、“Yehudim”中演化而来的，含义是“犹大族（tribe of Judah）人”或“犹大王国（kingdom of Judah）的国民”。希伯来语的犹太人写作“יְהוּדִי‬”。拉迪诺语中对应的单词为：“ג׳ודיו‬”、“Djudio”(sg.);“ג׳ודיוס‬”、“Djudios”(pl.);“意第绪语：יִיד‬:“Yid””;“יִידן‬”、“Yidn”。

其他语言中，犹太人分别表示为：“Jude”（德语）、“juif”（法语）、“jøde”（丹麦语）、“judío”（西班牙语），但有些语言中也以“希伯来”的音译来指称犹太人，如“Ebreo”（意大利语）和“俄语：Еврей”（俄语）。德语单词“Jude”发音作“[ˈjuːdə]”，是单词Yiddish的词源。（更全面的介绍请参见犹太人多语言译文对照列表。）

根据2000年第四版《美国传统英语词典》的解释：“一般认为，将名词Jew作为修饰性形容词的用法，如犹太人律师（Jew lawyer）和犹太人伦理观（Jew ethics）等类似的说法是带有严重侵犯性的粗俗语言。一般应使用“Jewish”作为形容词来表述带有犹太人特征的事物。”

“犹太”和“以色列”

两个称谓在含义上既有历史关联，也有不同的指向，具体如下：

“犹太”的含义

1. 民族与文化概念：

原指古代以色列民族中“犹大支派”的后裔。公元前10世纪，以色列联合王国分裂为北部的“以色列王国”和南部的“犹大王国”（核心为犹大支派）。后来犹大王国被巴比伦灭亡，其国民被称为“犹大人（Judeans）”，逐步演变为“犹太（Jewish）”的民族、文化概念，涵盖宗教（犹太教）、语言（希伯来语）、习俗等身份认同。

2. 地域与历史延伸：

现代“犹太”更多指代犹太民族，而非特定地域，其历史上曾因流亡散居全球，但仍保留民族文化特征。

“以色列”的含义

1. 宗教与民族起源：

源自《圣经》中雅各的别名“以色列”（意为“与神角力者”），其后代形成“以色列民族”，是犹太教信仰的核心群体。

2. 国家与地域概念：

◦ 古代：公元前10世纪，以色列民族建立“以色列联合王国”，后分裂为北部“以色列王国”和南部“犹大王国”，前者于公元前722年被亚述灭亡，后者存续至公元前586年。

◦ 现代：1948年，犹太复国主义运动推动下，“以色列国”在巴勒斯坦地区建立，成为犹太人的主权国家，“以色列”自此成为现代国家名称，也指代其领土和国民。

两者的关联与区别

• 关联：两者均源于古代以色列民族的历史，犹太民族是古代以色列民族的延续（尤其以犹大支派为核心），而现代以色列国以犹太民族为主体。

• 区别：“犹太”更侧重民族、文化和宗教属性，“以色列”则兼具民族起源、古代国家历史和现代主权国家的含义。