读《史记》，总感觉现代人的翻译不如原文更撩动人心

“史家之绝唱，无韵之离骚”——《史记》的文学艺术水准之高由此可见一斑。

不过，读现代人的《史记》译文，常给人以少了点什么之感，严复先生说的翻译三原则“信、达、雅”，现代史学家极少有三者兼长者，常常是顾此失彼。换言之，如果当年司马迁的写作水平和现代史学家相当，断难赢得鲁迅上述评价。

于是，我决定尝试按自己的理解翻译，看能不能把原文的精髓表达出来。

此文仅以《史记·平原君虞卿列传》“毛遂自荐”一节为例，我把原文、史学家的译文、我的译文，按顺序一一罗列如下，有兴趣的朋友不妨比照着看看——当然，也欢迎方家指教。

原文：

秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。平原君曰：“使文能取胜，则善矣。文不能取胜，则歃血于华屋之下，必得定从而还。士不外索，取于食客门下足矣。”得十九人，余无可取者，无以满二十人。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”平原君竟与毛遂偕。十九人相与目笑之而未废也。

毛遂比至楚，与十九人论议，十九人皆服。平原君与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决。十九人谓毛遂曰：“先生上。”毛遂按剑历阶而上，谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳。今日出而言从，日中不决，何也？”楚王谓平原君曰：“客何为者也？”平原君曰：“是胜之舍人也。”楚王叱曰：“胡不下！吾乃与而君言，汝何为者也！”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命悬于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂闻汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯，岂其士卒众多哉，诚能据其势而奋其威。今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。以楚之强，天下弗能当。白起，小竖子耳，率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人。此百世之怨而赵之所羞，而王弗知恶焉。合从者为楚，非为赵也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，诚若先生之言，谨奉社稷而以从。”毛遂曰：“从定乎？”楚王曰：“定矣。”毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡狗马之血来。”毛遂奉铜盘而跪进之楚王曰：“王当歃血而定从，次者吾君，次者遂。”遂定从于殿上。毛遂左手持盘血而右手招十九人曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录，所谓因人成事者也。”

平原君已定从而归，归至于赵，曰：“胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”遂以为上客。

史学家的译文：

秦国围攻邯郸时，赵国派平原君去求救，要与楚国签订“合纵”盟约，约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同前往。平原君说：“如果用和平的方法能够成功那就太好了；如果和平的方法不能成功，那么就在殿堂上歃血为盟，一定要确定合纵盟约后再回来。贤士不必到外面去寻找，在食客中挑选就足够了。”挑选出了十九人，剩下的没有可选取的了，无法凑满二十人。门下有个叫毛遂的人，走上前来，向平原君自我推荐说：“我听说您要到楚国去签订合纵盟约，约定与门下二十人一同前往，不向外寻找。现在还少一人，希望您就让我毛遂凑数一起去吧。”平原君问：“先生到我门下有几年了？”毛遂说：“到这里已经三年了。”平原君说：“贤能的人处在世上，就好像锥子放在口袋里，它的尖部立刻就会露出来。现在先生到我门下已经三年了，身边的人没有称赞过您，我也没有听说过您，这说明先生没有什么长处。先生不能去，先生留下吧。”毛遂说：“我今天就是请求把我放进口袋里呀。如果我早点能被放进口袋里，就会整个锥子都露出来，不只是露出尖部而已。”平原君最终还是和毛遂一起去了。那十九个人互相使眼色嘲笑他，但没有阻止他。

毛遂到达楚国后，与那十九个人谈论商议，那十九个人都很佩服他。平原君与楚王商议合纵的事，说明其中的利害关系，从早晨就开始谈，到中午还没有决定下来。那十九个人对毛遂说：“先生您上去吧。”毛遂手按宝剑，沿着台阶向上走，对平原君说：“合纵的利害关系，两句话就可以决定了。今天从早晨就谈论合纵，到中午还不能决定，这是为什么？”楚王问平原君：“这个人是干什么的？”平原君说：“是我的门客。”楚王呵斥道：“为什么还不下去！我是在和你的主人说话，你来干什么！”毛遂手按宝剑走上前说：“大王您呵斥我，是因为楚国人多。现在十步之内，大王您不能依靠楚国人多势众了，您的性命就掌握在我的手里。我的君主在面前，您凭什么呵斥我？况且我听说商汤凭借七十里的土地就称王天下，周文王凭借百里的土地就使诸侯臣服，难道是因为他们的士兵多吗？实在是能够凭借有利的形势而振奋自己的威力。现在楚国土地纵横五千里，士兵上百万，这是称霸称王的资本啊。凭借楚国的强大，天下没有人能抵挡。白起，不过是个小人物罢了，率领几万士兵，发兵来和楚国交战，一战就攻下了鄢郢，二战就烧毁了夷陵，三战就侮辱了大王的祖先。这是百世的怨仇，也是赵国的羞耻，而大王却不知道厌恶。合纵是为了楚国，不是为了赵国啊。我的君主在面前，您凭什么呵斥我？”楚王说：“是是，确实像先生说的那样，我谨奉国家来听从您的安排。”毛遂问：“合纵的事确定了吗？”楚王说：“确定了。”毛遂对楚王的左右侍从说：“取鸡、狗、马的血来。”毛遂捧着铜盘跪着献给楚王说：“大王应当先歃血来确定合纵盟约，接下来是我的君主，再接下来是我毛遂。”于是在殿堂上确定了合纵盟约。毛遂左手拿着装血的盘子，右手招呼那十九个人说：“你们也在堂下一起歃血吧。你们这些人碌碌无为，就是人们所说的依靠别人才能办成事情的人啊。”

平原君确定合纵盟约后返回赵国，回到赵国后说：“我不敢再鉴别人才了。我鉴别人才多的有上千人，少的也有几百人，自以为没有遗漏天下的贤能之士，现在却在毛先生这里失误了。毛先生一到楚国，就使赵国的地位比九鼎大吕还要重要。毛先生凭借三寸之舌，比百万军队还要强大。我不敢再鉴别人才了。”于是把毛遂当作上宾。

我尝试翻译如下：

长平之战之后，秦国军队对赵国都城邯郸形成合围之势，赵国国君决定派平原君去楚国求救，力争与楚国签订合纵盟约，由平原君带二十个壮士一同前往。

平原君对赵君说：“此行力争用和平的方式与楚国签订盟约，实在不行就霸王硬上弓，逼迫楚王当场歃血为盟。总之，此去只许成功不许失败！”

关于随行人员，平原君说就不必去外面找了，门下那帮食客有才的多的是，随便也能挑出十几二十个。

商量好之后就去挑人，谁成想挑来挑去也就凑了十九人，差一个不够二十。就在这时，一个叫毛遂的门客主动走上前来，对主人说：“听说您要去楚国，想找二十人一同前往现在还缺一个，您看……我行吗？”平原君把此人上下打量了一番，问道：“先生，您来我这儿几年了？”毛遂说：“三年了。”平原君说：“那不对啊，有才的人活在世上就好比把锥子放进布袋，一放进去锥尖就会露出来。您在我这三年了，怎么身边没一个人提到过您？恐怕您没什么能耐吧。算了，您还是在家待着吧。”毛遂一听急了，说：“您不是说锥处囊中锋芒毕露吗？那好，今天就请您把我放进口袋里试试吧，我相信如果您早给我机会我早就脱颖而出了，可您也没给我机会啊！”

平原君一听这话：“那好，就您了！”

旁边站着的那十九个随行人员见此情景，挤眉弄眼地偷偷笑，不过没一个人站出来阻止平原君的决定。

到达楚国之后，毛遂给那十九个兄弟打气说，咱们必须协助平原君完成签约任务，并一起设想可能出现的各种情况，还一一商定了对策，毛遂的智慧让那十九个兄弟刮目相看。

到了平原君与楚王商议合纵之事那天，从早晨一直谈到中午也没见有什么结果，急得二十个人团团转，那十九个人对毛遂说：“先生，该您上了。”毛遂二话不说手按宝剑几个箭步就窜到大殿之下，高声对平原君说：“合纵的利害关系简单明了，两句话就说清楚了，怎么半天也没结果？出什么岔子了？”楚王见突然闯进一个陌生人，颇感意外，转头问平原君：“此人是谁？他是干什么的？”平原君赶忙解释说：“不好意思，是我的一个随行人员！”楚王于是厉声呵斥道：“滚出去，我和你的主人说话，哪有你插嘴的道理！”谁承想毛遂手按宝剑逼近楚王，大声说：“大王，您这么对我是因为楚国人多吗？我告诉您，此时此刻，十步之内，您的性命可是攥在我的手里！”接着又说：“我的主人就在面前，您这么对我是不是有失待人之道？难道您不懂商汤仅凭七十里的土地称王天下、周文王仅凭百里的土地使诸侯臣服的道理吗？这二人可不是因为兵多将广，是凭借有利形势发挥出了自己的威力而已。您看看您自己，土地纵横五千里，士兵有百万之众，这是多大的称王称霸的资本。可是呢，白起，一个小人物而已，仅率几万士兵就攻下了您的首都，还烧了您的祖坟，这是百世之仇啊，别说楚国人就是我们赵国人都替您感到羞耻。所以，您不要以为合纵是为了我们赵国，是为了给您复仇！可是您却在我的主人面前如此对待一个设身处地替您着想的人！”

楚王听了这话不禁羞愧难当，赶忙说：“先生，您说的太有道理了，我必须为江山社稷出发听从您的安排！”毛遂赶紧问：“您决定合纵了？”楚王说：“确定了。”“那好！”毛遂转身对楚王身边的人说：“快去，拿鸡、狗、马的血来！”，血到，毛遂手捧铜盘跪献于楚王：“大王，既然您已同意结盟，那我们就歃血盟誓吧！您是主人您先来，然后是我的主人，再就是我。”赵楚结盟就这么当场完成了。意气风发的毛遂招呼那十九个兄弟说：“你们这些碌碌无为的家伙们，快点过来，一起歃血，一起做见证人！”

平原君就这么顺利地完成与楚国缔结盟约的任务。

一回到赵国，平原君逢人就说：“我以后再不敢说自己知人善任了，经我的眼鉴定的人才多说上千，少说几百，自以为不会漏掉一个，谁知道像毛先生这样的旷世之才在眼皮子底下都没发现，真是惭愧啊！”意犹未尽，接着说：“你们知道吗，有毛先生在身边，赵国在楚国的地位比九鼎大吕都高，毛先生以三寸不烂之舌，强于百万之师！以后我再也不敢妄称慧眼识珠了！”

自此，毛遂成了平原君的座上客。