网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日常的火光:狄金森诗解两首

0
分享至

试译艾米莉·狄金森诗两首,并为之疏解。配图是其中一首的译稿。


日常的火光:狄金森诗解两首

柯小刚(无竟寓)

Image of Light, Adieu—

Thanks for the interview—

So long—so short—

Preceptor of the whole—

Coeval Cardinal—

Impart—Depart—

光之影象,永别了——

感谢这场相见——

漫长如斯——短暂如斯——

大全之宰——

万世之宗——

与之以始——夺之以终——

光本身实不可见,人所见者不过光影。时间本身实不可居,生命所居者不过光阴。当光阴消逝,生命走到尽头,告别这个世界,就是告别一切光之影象。即使世界如洞穴,人生如囚徒,所见唯光影,在这个告别的时刻,诗人仍然感谢这场遇见——在光阴中,与光影的遇见。

生命就是活在光阴之中,作为光之影象,与其他影象的相互照见。相见(interview)之相(inter)是光影之间,也是生死之间,生命就是“之间”的遇见。每个人都是一段inter-view,在光阴中遇见自己,遇见终将到来的死亡;在光影中遇见他人,遇见万物,遇见人与物的背影和逆光。

生命逆光而行,顺光而逝;逆光遇见,顺光告别。顺逆之际,生死之间,完成一生的“面试”,考终其命。命有多长,相遇就有多久;相遇有多久,“面试”就有多长。多么漫长啊,与人“面试”的一生;多么短暂啊,与物相见的一生。

面试官非它——如果有的话——正是光本身。然而光不可见,可见唯影象,所以这场“面试”终究不是与光直面的审判,而是光影相见的“之间”。光本身先在于(pre-)一切抓取(-cept-),不取而取,所以它是“大全之宰”(preceptor of the whole);时间本身同时于一切时间,不同而同,所以它是“万世之宗”(coeval cardinal)。

光照见万物相互区分和相见的世界,然而光本身却如黑暗,只是未散之朴、不分之一。光进入(im-)区分(part),生命开始,世界可见,光阴泛泛,光影绰绰,野马尘埃,生物以息相吹,以象相见;光离开(de-)区分(part),影回到光,光明如永恒的黑夜,时间收回时间,于是不再有时间。跟光影说永别,就是跟光阴说再见,还会再见的不再相见。

The largest Fire ever known

Occurs each Afternoon—

Discovered is without surprise

Proceeds without concern—

Consumes and no report to men

An Occidental Town,

Rebuilt another morning

To be burned down again.

已知的最大火情

出现在每个下午——

发现时无人惊讶

燃烧时无人关心——

烧尽了也无人报告

西方陷落之城

明早重建

然后再被烧毁

“Fire”在这里介于火与火灾之间,所以勉强译为“火情”。日复一日的夕阳西下,是如此悄无声息,又如火如荼,正如生活日复一日,被称为“日常”,而实际上每一刻都是意外——即使并没有发生什么意外。

日常发生着,而发生本身就是意外。发生不是控制的结果,日常不是计算的程序。日常生活生活着,正如自然发生发生着。日常之常重复着,日常之日燃烧着。每个傍晚,日常的火焰燃向灰烬;每个清晨,生活的炉火重新点燃。

日复一日,而生活之所以生生不息,盎然未央,正在于重复不只是重,而且是复——《易》所谓“来复”之复。《易》云:“复,其见天地之心乎?”此心正如狄金森的火,在每个普通的下午和早上,在每个人心里,流霞满天,无人珍惜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
记者:法布雷加斯说叫了救护车,这让我很担心基恩的状态

记者:法布雷加斯说叫了救护车,这让我很担心基恩的状态

懂球帝
2026-11-21 23:31:14
医生都这么穷了?江苏58岁副高医师往返接直饮水,长期在科室放置洗漱用品,引发热议

医生都这么穷了?江苏58岁副高医师往返接直饮水,长期在科室放置洗漱用品,引发热议

火山詩话
2026-11-20 18:50:23
我八十七岁,用亲身经历告诉你:钱差不多,请保姆真不如住养老院

我八十七岁,用亲身经历告诉你:钱差不多,请保姆真不如住养老院

金哥说新能源车
2026-11-21 00:31:16
一年修电脑挣800万!看到真实经营数据,网友怒了:请尊重一下事实

一年修电脑挣800万!看到真实经营数据,网友怒了:请尊重一下事实

山月记闻
2026-11-22 10:13:54
为何说新西兰没几个中国人待得住?网友:待了几个月,都快疯了

为何说新西兰没几个中国人待得住?网友:待了几个月,都快疯了

乌克兰小静
2026-11-20 09:02:01
《GTA 6》首日狂揽37.9亿美元,超越《复联4》总票房

《GTA 6》首日狂揽37.9亿美元,超越《复联4》总票房

自愈小日子
2026-11-21 04:07:16
江西一新娘临时加8万彩礼,新郎扭头就去取钱,新娘到娘家后慌了

江西一新娘临时加8万彩礼,新郎扭头就去取钱,新娘到娘家后慌了

涛哥讲堂
2025-01-10 14:13:19
美伊谈判,传来大消息!

美伊谈判,传来大消息!

日照日报
2026-11-22 09:14:00
庞众望现状:27岁清华博士毕业,母亲去世5年后,女友一直陪伴他

庞众望现状:27岁清华博士毕业,母亲去世5年后,女友一直陪伴他

流云随风去远方
2026-11-21 15:34:23
GTA6前期海岛生活太悠闲 不想去监狱接老婆了

GTA6前期海岛生活太悠闲 不想去监狱接老婆了

游民星空
2026-11-21 17:16:31
事态彻底升级了!俄怒射117枚导弹以牙还牙,欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不倒欧洲,引发舆论热议!

事态彻底升级了!俄怒射117枚导弹以牙还牙,欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不倒欧洲,引发舆论热议!

蔡蔡说史
2026-11-21 19:26:00
深圳男子被漂亮交警开罚单后一见钟情,他决定这样做来接近她

深圳男子被漂亮交警开罚单后一见钟情,他决定这样做来接近她

牛魔王与芭蕉扇
2025-07-14 16:21:23
中国AI正在上演一场 “降维打击”,美国人破防,芯片封锁竹篮打水

中国AI正在上演一场 “降维打击”,美国人破防,芯片封锁竹篮打水

互联鱼
2026-11-22 00:05:29
狂轰50+11+7创历史,绝平却超时!公开谈大帝踩线,输球不输格局

狂轰50+11+7创历史,绝平却超时!公开谈大帝踩线,输球不输格局

锅子篮球
2026-11-22 10:48:07
陆毅说:“如果我女儿的男朋友很上进,但家境一般,我会棒打鸳鸯。因为我觉得门当户对很重要,而且婚姻要得到双方父母的祝福,才会幸福”

陆毅说:“如果我女儿的男朋友很上进,但家境一般,我会棒打鸳鸯。因为我觉得门当户对很重要,而且婚姻要得到双方父母的祝福,才会幸福”

黎兜兜
2026-11-20 08:12:24
3年套现15亿?和17家公司完成切割,如今隐居上海,自称全职妈妈

3年套现15亿?和17家公司完成切割,如今隐居上海,自称全职妈妈

墨策讲历史
2026-11-18 23:11:36
黄仁勋女儿被曝大瓜

黄仁勋女儿被曝大瓜

小鱼爱鱼乐
2026-11-20 16:51:38
特朗普重磅表态:普京认同俄乌冲突根源在美国,联手抨击ICC越权

特朗普重磅表态:普京认同俄乌冲突根源在美国,联手抨击ICC越权

老马拉车莫少装
2026-11-21 19:53:01
历史上什么事件,你感觉是天佑中华?

历史上什么事件,你感觉是天佑中华?

文一史二
2026-11-22 07:30:19
佛山富婆覆灭史:她的奢靡与荒唐,只有你想不到没有她做不到

佛山富婆覆灭史:她的奢靡与荒唐,只有你想不到没有她做不到

锅锅爱历史
2026-11-22 05:13:05
2026-11-22 12:52:49
寓诸无竟
寓诸无竟
柯小刚的文章和思想记录
671文章数 1571关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

16位欧洲画家的19幅作品欣赏

头条要闻

牛弹琴:联合国秘书长的热门候选 可能被中方一票否决

头条要闻

牛弹琴:联合国秘书长的热门候选 可能被中方一票否决

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

游戏
教育
健康
亲子
家居

曝BLG紧急飞韩挽留Viper!准备开出最后报价

教育要闻

日常英语:合租的问题

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

亲子要闻

如何情绪稳定带娃?耐心看完,避免一写作业鸡飞狗跳

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版