网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

因对「莎译」观点不一致, 他再没收到续聘书

0
分享至


◎阎泽川

在中国上世纪初,英国文艺复兴时期伟大的戏剧家莎士比亚剧作的翻译者,可以列出一长串名字。

1904年,商务印书馆出版了林纾和魏易用文言文合译的《莎士比亚故事集》的完整译本,题名为《英国诗人吟边燕语》。由于林纾并不懂外语,他是靠别人口译后进行文字改写,其译本为意译本,只有大概的故事内容。

目前已知最早直接翻译莎士比亚著作原文的是剧作家田汉先生。1921年,田汉的《哈姆雷特》译本发表在《少年中国》杂志上,这是莎士比亚戏剧最早的白话文中译本。此后,1926年张采真译出《如愿》,1930年戴望舒译出《麦克倍斯》,他们也都是较早直接翻译莎士比亚著作原文的译者。

而当时全面地有计划地翻译莎士比亚全集的只有朱生豪、梁实秋。孙大雨也是20世纪初期开始翻译莎士比亚著作的译者之一,但他并未完成莎士比亚全集的翻译工作。孙大雨从1931年开始在《诗刊》上发表莎士比亚剧作的翻译片段。1948年,他翻译的《黎琊王》(即《李尔王》)由上海商务印书馆出版。此后,他又陆续翻译了多部莎剧。


(孙大雨先生,来源百度百科)

孙大雨是第一位用诗体翻译莎士比亚的翻译家,他首创“音组”理论,以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步,力求导旨而传神。

由于莎译,在孙大雨和梁实秋这两位清华好友之间还留下一段文坛轶事。

1930年4月,杨振声任国立青岛大学(国立山东大学在1928-1931年间所使用的名字)校长,邀请闻一多、梁实秋到校执教。正是在这里,梁实秋开始了自己一生中最为人所钦仰,也是规模最为浩大的“工程”——莎士比亚全集的翻译工作。同年8月,胡适到青岛看望旧友,倡议组织一个“莎士比亚戏剧全集翻译会”,在中国系统地介绍出版莎士比亚的作品。几经商议,就正式约请梁实秋、闻一多、陈西滢、徐志摩、叶公超五人合作进行。后来,徐志摩因飞机失事丧生,闻一多埋首古籍研究,陈西滢游学欧陆,叶公超步入官场,至此,只有梁实秋一人始终不渝致力于这项宏大的工程。

1933年8月,孙大雨应时任国立山东大学外文系主任梁实秋之邀,从北平赴青岛任教。可是一学期结束之后,他却没有再收到续聘书。原因是孙大雨在不知不觉之间,竟然得罪了梁实秋。

在孙大雨到青岛前,梁实秋已开始了莎译工作。孙大雨在获悉梁实秋主张用散文翻译莎士比亚的观点后,不予苟同,并且在课堂上批评了这位清华学长,由此引来了梁实秋的不快,于是一个学期结束后,孙大雨就再也收不到聘书了。此后两人各奔东西,隔海相望不能相见。梁实秋自二十世纪三十年代起直到台岛晚年岁月,用了30年工夫,最终译成《莎士比亚全集》40巨册,于1967年在台湾问世。

再说孙大雨,1934年9月,他接受中华文化教育基金会资助,翻译了莎士比亚的《黎琊王》(即《李尔王》)。这部莎译集注本几经战乱,于1948年11月才在上海商务印书馆出版,这是孙大雨的第一部莎译。孙大雨在扉页上赫然题词:谨向杀日寇斩汉奸和歼灭法西斯盗匪的战士们致敬!其后,孙大雨又翻译了《奥赛罗》《暴风雨》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等八部莎士比亚剧作,成为我国著名的文学翻译家和莎士比亚专家。

与此同时,在那烽火连天的岁月里,之江才子朱生豪也开始了莎译。他虽然贫病交迫,却矢志不渝,一直坚持到1944年12月26日死神吞没他的生命为止,十年时间共译莎剧31部半。新中国成立后,人民文学出版社经过校订和补译,出版了以朱译为主的《莎士比亚全集》11卷。

编辑/张严涵

排版/王静



微信号|bqttfk

微信号|bqyiping


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
郑丽文怒了!对卢秀燕出手?国民党1人露“反骨”,蒋万安急表态

郑丽文怒了!对卢秀燕出手?国民党1人露“反骨”,蒋万安急表态

梦在深巷aqa
2026-11-17 22:57:48
11月18日人民币对美元中间价调升14个基点

11月18日人民币对美元中间价调升14个基点

证券时报
2026-11-18 09:40:03
四川商户扎堆关门避检,背后实情要看懂

四川商户扎堆关门避检,背后实情要看懂

笔墨V
2026-11-18 04:42:31
红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

红军到陕北后没吃没穿,是如何度过难关的?毛泽东:要感谢三个人

阿胡
2026-11-08 10:49:27
最后8秒,克林根致命失误,赛后克林根双手抱头,鲍尔和队友激情庆祝

最后8秒,克林根致命失误,赛后克林根双手抱头,鲍尔和队友激情庆祝

担酒
2026-11-18 11:49:31
林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

元气科技馆
2026-11-10 17:19:04
轮毂装反风波过后,比亚迪悬赏最高500万打击黑公关

轮毂装反风波过后,比亚迪悬赏最高500万打击黑公关

历史总在押韵
2026-11-17 05:45:13
王小洪会见越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光

王小洪会见越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光

新华社
2026-11-17 19:55:01
豪砸 6100 万!切尔西锁定阿森纳弃将!实力碾压 1.25 亿恩佐

豪砸 6100 万!切尔西锁定阿森纳弃将!实力碾压 1.25 亿恩佐

澜归序
2026-11-18 10:59:31
今明两天将要上市的三款SUV

今明两天将要上市的三款SUV

鸭梨说车
2026-11-18 08:01:11
结束禁赛+结束轮休!火箭队替补2老将正式复出,内外线获增援

结束禁赛+结束轮休!火箭队替补2老将正式复出,内外线获增援

熊哥爱篮球
2026-11-18 12:54:36
中国一钉子户,补贴1个亿都不拆,专家进屋查看后惊呼:可拆不得

中国一钉子户,补贴1个亿都不拆,专家进屋查看后惊呼:可拆不得

小月文史
2025-04-15 11:51:45
英伟达董事会批准增加1500亿美元股票回购计划

英伟达董事会批准增加1500亿美元股票回购计划

每日经济新闻
2026-11-18 05:37:03
杨瀚森沦为开拓者第5中锋!目送波特出场+卡尔森打10分钟,太难了

杨瀚森沦为开拓者第5中锋!目送波特出场+卡尔森打10分钟,太难了

球场没跑道
2026-11-18 10:28:39
恭喜王楠!历经两年,10岁女儿终于入选国少集训队,父亲奖励8888元

恭喜王楠!历经两年,10岁女儿终于入选国少集训队,父亲奖励8888元

十点街球体育
2026-11-17 21:09:06
砸8亿清退1200名中国工程师,SpaceX强行去中国化,如今怎么样了

砸8亿清退1200名中国工程师,SpaceX强行去中国化,如今怎么样了

南宗历史
2026-09-17 13:38:03
动美国人试试!美国对国际刑事法院武力警告,除中国没人治他了吗

动美国人试试!美国对国际刑事法院武力警告,除中国没人治他了吗

揽星戈
2026-11-18 01:08:05
交警连打十几个电话催我去处理违章,我当场急了:我连驾照都没考下来哪来的车,电话那头的大哥突然不吭声了

交警连打十几个电话催我去处理违章,我当场急了:我连驾照都没考下来哪来的车,电话那头的大哥突然不吭声了

晓艾故事汇
2026-11-17 15:05:19
那个被全单位孤立的挂职干部,我陪他吃了一年食堂,如今他回来了

那个被全单位孤立的挂职干部,我陪他吃了一年食堂,如今他回来了

星宇共鸣
2025-12-26 09:58:41
日本1比2不敌巴拉圭,森保一8年执教生涯谢幕,系日本队史任期最长主帅,带队参加113场比赛,曾击败德西英巴等强队,大岩刚将接过帅印

日本1比2不敌巴拉圭,森保一8年执教生涯谢幕,系日本队史任期最长主帅,带队参加113场比赛,曾击败德西英巴等强队,大岩刚将接过帅印

极目新闻
2026-11-18 11:49:47
2026-11-18 14:00:49
青睐 incentive-icons
青睐
人生传奇故事与线下人文活动
2921文章数 2704关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
教育
数码
游戏
公开课

旅游要闻

视频|一眼万年,雪后野鸭湖把山盟海誓画成了模样

教育要闻

义教信息科技教学实施 | “身边的算法”模块-算法的效率(1)

数码要闻

Intel下下代处理器迎新进展!四大版本首次集体现身:桌面、笔记本全覆盖

PS敦促玩家必须更新PS5!不然不让你玩《GTA6》

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版