上海
普林斯顿全球畅销系列，首度开启中国读者投票出版
普林斯顿大学出版社（Princeton University Press，简称 PUP）即将推出其经典丛书——古典智慧的现代启示（Ancient Wisdom for Modern Readers）的中英文对照版系列。自2012年问世以来，这套书已成为 PUP 最具国际影响力的出版项目之一。
这一系列的独特之处在于：它并非对古代哲学经典的直接翻译，而是以当代读者关注的问题为线索，从一部或多部古典著作中精选、编译与翻译而成——其中还包含多篇首次被译成英文的古典文献。所有选篇均基于可靠原典，由专业学者精心翻译与撰写导读，在精准呈现思想精髓的同时，力求语言自然流畅，使现代读者更容易亲近古代哲学家的智慧。正是这种“学术严谨与轻盈阅读体验”的结合，逐渐成为该丛书的独特标识。
如今，我们希望通过中英文双语的形式，让这些跨越两千年的思想文本以更贴近的方式呈现给中国读者。在启动这一新版计划的同时，我们决定赋予它一个全新的开始：首批中英文版书目，将通过中国读者投票选出。
这将是 PUP 面向中国市场的一次全新出版尝试，既是对系列在中国阅读热度的回应，也是一种了解本土读者兴趣的方式。通过你的选择，我们希望找到古代思想在当代中国最具共鸣的主题。（投票方式见文末）
从西塞罗到塞涅卡：古代思想以现代语言重新发声
2012年，古典学者菲利普·弗里曼（Philip Freeman）提出一个看似大胆的想法：将公元前64年昆图斯·西塞罗写给兄长的竞选书信译作现代“指南”，出版为How to Win an Election。这封短短的古代信件意外地契合了当年的美国大选——这本小册子由PUP出版面世后，立刻引发热议，也成为PUP探索“古代智慧×现代语境”的起点。
编者们精选柏拉图、亚里士多德、西塞罗、塞涅卡等哲学家的重要著作，以当代读者熟悉的主题切入——从“如何赢得辩论”“如何保持冷静”，到“如何面对死亡”“如何幸福生活”，用现代语言重述古代哲人的实践智慧，让两千年前的思想重新进入我们的日常语境。
这套丛书的每一册，都有着辨识度极高的封面——一尊来自古希腊或古罗马的雕像成为视觉中心，配以明快配色和紧凑的袖珍开本，既古典又现代。封面略带幽默，标题直接而富有张力，使古典文本以平易、活泼的姿态重新进入公众文化。
全球影响力：学者推崇，读者喜爱
过去十余年，Ancient Wisdom for Modern Readers系列出版及签约书目超过40种，主题涵盖政治、伦理、情绪、生活与创造力等等话题。系列多次获得主流媒体关注，《纽约客》、《华尔街日报》分别发表评论；书中的主题更被康奈尔大学、宾夕法尼亚大学、迪肯森学院等多所高校课程采用。从最初的希腊、罗马文本，到近年纳入佛教、阿兹特克等跨文明主题，这个系列已经发展成探索“全球古代”的知识计划。
如今，在牛津、阿姆斯特丹、佛罗伦萨等地的知名书店与博物馆商店，都能看到这一系列的专架陈列，已成为国际出版界辨识度极高的品牌之一。在美国，Barnes & Noble 书店也设有展示区，并以 “Ancient Wisdom for Present‑day Readers” 为宣传语。
(系列书目在牛津、阿姆斯特丹、佛罗伦萨等城市的专架照片)
在中国，这套书的英文原版同样受到广泛欢迎。此次推出中英文对照版，是在此基础上的进一步拓展，希望以更适合中国读者的形式呈现这份“古老而常新的思想宝库”。
我们希望这不仅是一项译介计划，更是一场与中国读者共同进行的思想对话。因此，首批中英文版，我们希望由中国读者共同决定。
这将是一次真正意义上的“读者共创”：你的一票，将成为我们出版计划的重要参考。
点击文末【阅读原文】或扫描下方二维码，进入投票页面，选出5本你最期待的中英文对照书目。
参与既有机会赢得Ancient Wisdom for Modern Readers系列经典How to Flourish一本
立即投票 ，见证首批中英文版诞生！
旗舰店更详细介绍
欢迎点击视频了解
点击下图关注“普林斯顿读书汇”
获取更多优质内容与学术信息
版权说明
本文为“普林斯顿读书汇”公众号原创文章
未获授权，不得以任何形式转载
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
