网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国为何不依照韩国人身份证上的汉字来翻译韩国人名字?

0
分享至

谁说的?你让韩国人拿他(她)的身份证过来,我立马读出来他(她)身份证上的汉字,那就是他(她)的名字的正确翻译。比如:


韩国人——文基守的身份证

简单吧,这个韩国人的名字就叫“文基守”。


韩国人——朴智秀的身份证

这个韩国妹子叫“朴智秀”!

太简单了!一点难度都没有,再来几个身份证,我照样读出来!


韩国人——李瑛浚的身份证

这个韩国帅哥叫做“李瑛浚”?

等一会,“李瑛浚”听起来怎么那么像“你英俊”啊?难道这家伙想人家叫他的时候夸他很帅?!


韩国人——洪例子的身份证?

这个是什么鬼?“sample”?难道这个女的名叫“例子”?

其实,这是韩国移民局给出的居留证官方案例,这个女人的脸也是电脑合成的,属于虚拟人,所以名字就起了这么一个怪名字。

其实,这就反映了一个韩文这种拼音文字存在的问题:如果韩国身份证上的名字不使用汉字,那么他们就没有名字了!

韩文,就是韩语的谚语仅表达发音,并无特定含义(或无法清晰表达含义),谚语在表达力上远不及中文和英语,差得太远了!

例如,如果一个人的名字读作[təʊ mi],那么他的名字可能是Tommy、Tomi或tomii,选择范围非常有限。

以下这个韩国身份证就是一个示例:


韩国人——洪吉童的身份证

如果这身份证上没有印着“洪吉童”三个汉字,那么它的名字可以是

红鸡童[hóng jī tóng]:Red chicken boy(注:此为音译,指某种特定文化或地区中的儿童角色或称呼,具体含义需根据上下文或背景知识确定)

洪鸡童[hóng jī tóng]:Flood chicken boy(洪鸡童,音译名,可能是某人的名字或昵称,没有实际意义)

红鸡同[hóng jī tóng]:red chicken same

红鸡桶[hóng jī tǒng]:Red chicken barrel

这样的组合可能有成百上千种!所以如果韩国人的名字不用汉字,那他(她)同时就会有好几百个名字。

由于韩文往往有多重歧义,因此韩国法律中的许多条款必须用汉字来明确,否则韩国法律也会沦为笑柄。

不过,对于韩国人来说,这都不算什么,

因为他们宣称汉字不属于中国,而是韩国人发明的,但是后面抛弃了,转而使用韩文。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
真缺这一类型!国米尝试免签那不勒斯铁腰 高薪续约恰尔汗奥卢

真缺这一类型!国米尝试免签那不勒斯铁腰 高薪续约恰尔汗奥卢

国际足球冷雪
2026-11-20 08:50:07
离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

离谱!哈儿毛血旺再度涨价,卖到 6666 元一份,探店女博主当场被惊到

川渝视觉
2026-11-17 19:57:30
统一台湾最大阻碍,不是美国,也不是台独,而是中华民国称号

统一台湾最大阻碍,不是美国,也不是台独,而是中华民国称号

聚焦真实瞬间
2026-11-08 05:32:22
文伽昊45岁,重庆的物流协调员,月薪几千。父亲文强被执行死刑那年他29岁,独自领回了骨灰。

文伽昊45岁,重庆的物流协调员,月薪几千。父亲文强被执行死刑那年他29岁,独自领回了骨灰。

回京历史梦
2026-11-17 14:24:56
痛心!河南骨科大师卢磊去世,口碑出众,家人发声:透露更多细节!

痛心!河南骨科大师卢磊去世,口碑出众,家人发声:透露更多细节!

川渝视觉
2026-11-20 08:35:20
5-3,5-3,5-3,4-5,德国赛8席出炉 丁俊晖逆转 中国拿下3席

5-3,5-3,5-3,4-5,德国赛8席出炉 丁俊晖逆转 中国拿下3席

林子说事
2026-11-19 13:07:32
黄仁勋卸任后英伟达首次召开全员大会,临时CEO呼吁“让我们向前看”,承诺12月加薪安抚员工,坚持换帅

黄仁勋卸任后英伟达首次召开全员大会,临时CEO呼吁“让我们向前看”,承诺12月加薪安抚员工,坚持换帅

每日经济新闻
2026-11-19 14:25:33
《GTA6》性感Mandy火了 网友质疑为何不让她当女主

《GTA6》性感Mandy火了 网友质疑为何不让她当女主

3DM游戏
2026-11-19 22:48:25
恭喜这三个生肖,12月开始人缘带财,财喜不断,福气稳稳落袋

恭喜这三个生肖,12月开始人缘带财,财喜不断,福气稳稳落袋

星缘生肖
2026-11-18 11:57:41
美国宣布悬赏1000万美元征集缅甸电诈园区洗钱线索,承诺将严格保密举报人身份!

美国宣布悬赏1000万美元征集缅甸电诈园区洗钱线索,承诺将严格保密举报人身份!

每日经济新闻
2026-11-19 20:34:03
近4战115投69铁!东契奇为了MVP彻底疯魔,说他像科比算是侮辱吗

近4战115投69铁!东契奇为了MVP彻底疯魔,说他像科比算是侮辱吗

小路看球
2026-11-19 16:50:48
日媒称高市早苗在机场受到中方“简朴迎接”引发关注,外交部:作为东道主,中方根据国际惯例,对所有参会方作出适当的礼宾安排

日媒称高市早苗在机场受到中方“简朴迎接”引发关注,外交部:作为东道主,中方根据国际惯例,对所有参会方作出适当的礼宾安排

政知新媒体
2026-11-19 15:22:03
碾压姆巴佩!皇马隐藏真核才是世界第一!穆里尼奥捡到宝

碾压姆巴佩!皇马隐藏真核才是世界第一!穆里尼奥捡到宝

澜归序
2026-11-20 09:37:45
R星联合创始人谈《GTA》系列为何不用真实车型:授权成本、创作自由等因素

R星联合创始人谈《GTA》系列为何不用真实车型:授权成本、创作自由等因素

IT之家
2026-11-19 23:15:15
1600万网红发避雷视频,阿那亚火速处置,涉事门店直接关停

1600万网红发避雷视频,阿那亚火速处置,涉事门店直接关停

房产衫哥
2026-11-18 08:09:34
巴尔韦德、维尼修斯等多名皇马队友祝贺居莱尔续约;楚阿梅尼索要手机做礼物;莫德里奇送上鼓励!

巴尔韦德、维尼修斯等多名皇马队友祝贺居莱尔续约;楚阿梅尼索要手机做礼物;莫德里奇送上鼓励!

福酱的小时光
2026-11-19 17:40:52
截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

快科技
2026-11-18 07:23:03
完蛋!澳洲全面恶化,1.2万企业倒闭,超1200万澳人生活全面崩塌! 企业大裁员失业飙升至4.9%!

完蛋!澳洲全面恶化,1.2万企业倒闭,超1200万澳人生活全面崩塌! 企业大裁员失业飙升至4.9%!

澳洲财经见闻
2026-11-20 03:12:52
要是朱标没死,朱棣敢不敢造反?这么说吧,朱标活着的话,能一个人晃晃悠悠走进燕王府,把朱棣拽出来,正手反手就是10个大巴掌

要是朱标没死,朱棣敢不敢造反?这么说吧,朱标活着的话,能一个人晃晃悠悠走进燕王府,把朱棣拽出来,正手反手就是10个大巴掌

磊子讲史
2026-11-17 12:10:42
江苏考生超常发挥,608分被南信大录取,“王牌”大气科学专业,本人回应:嫌弃双非,已选择复读!

江苏考生超常发挥,608分被南信大录取,“王牌”大气科学专业,本人回应:嫌弃双非,已选择复读!

王大嘴评说
2026-11-18 23:19:26
2026-11-20 12:43:00
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
289文章数 148关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选一

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

艺术
房产
家居
手机
亲子

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选一

房产要闻

2.5亿!丁村侨中,新动作来了!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

One UI 9.5 Beta 1暗藏三星笔电信息:采用高通骁龙X Elite芯片

亲子要闻

正在慢慢发生的一场巨变:孩子不够了,幼儿园和小学关闭潮来袭?

无障碍浏览 进入关怀版