【维•聚焦】记录旅奥华人“小叙事”•书写中奥友好“大历史” ：《岁月留痕》新书发布会举行

为庆祝中奥建交55周年，3月7日，《岁月留痕》——55篇华人与维也纳·奥地利的故事一书在《欧洲时报》维也纳中国文化中心举行新书发布会。北京市侨联主席、中国科学院院士陆林，中国驻奥地利使馆参赞郑轩、领事高晏，奥中友协副主席迪特·豪施教授（Prof. Dieter Rausch）、奥中友协秘书长张宏滨，维也纳大学孔子学院前外方院长李夏德博士（Dr. Richard Trappl）、维也纳新城前市长伯恩哈德·穆勒（Bernhard Müller）、海南航空维也纳办事处总经理张卓、奥地利华人总会会长徐永青、奥中友协华委会主席陈志石、奥地利浙江总商会会长胡绍科、奥地利福建同乡会会长谢跃东等中奥嘉宾及包括奥华总会名誉会长陈安申博士在内的《岁月留痕》作者代表等百余人齐聚《欧洲时报》维也纳中国文化中心，共同见证这部记录旅奥华侨华人真实生活的作品正式面世。

图为参加发布会的嘉宾与《岁月留痕》一书作者代表及编委在发布会上合影

发布会现场气氛热烈。《岁月留痕》主编林肃向在场嘉宾介绍了本书的独特定位与编纂历程。据林肃介绍，本书收录的55篇文章按主题分为学习成长、家庭生活、工作创业等六编，作者阵容多元，涵盖留学生、教授、画家、护士、餐馆经营者乃至家庭主妇等“草根”群体，年龄跨度从十余岁到年近九旬。书中作品以最质朴的笔触记录了华侨华人融入奥地利社会的点滴故事——从与邻居相处的日常、独自住院的经历，到登山滑雪、听音乐会的文化体验，如同一幅展现旅奥华侨华人生活全貌的“万花筒”。这些“小叙事”不仅体现了华侨华人坚韧、友善的精神风貌，更以鲜活细节勾画出中奥民间交往的深厚底色。

图为《岁月留痕》主编林肃向在场嘉宾介绍本书独特定位与编纂历程

林肃表示，《岁月留痕》一书总字数28万、逾400页，得到了中国驻奥地利使馆的关心指导。征文伊始，奥地利华侨华人退休联谊会积极推动，成书过程中又得到了奥华总会会长徐永青、奥中友协华委会主席陈志石、奥地利浙江总商会会长胡绍科、奥地利福建同乡会会长谢跃东四位侨领的慷慨资助，物流运输也多得海南航空维也纳办事处的鼎力相助。正是各方“有钱出钱，有力出力”的齐心协力，才使得这部记录海外华侨华人真实生活的著作得以问世，生动诠释了“国之交在于民相亲”的深刻内涵。

在谈及本书特色时，林肃强调，《岁月留痕》中的所有文章均为作者亲身经历的“在地写作”，坚决剔除了任何AI生成或浮光掠影的“三套车式”游记。这些作品以跨文化视角展现了华侨华人从“异乡客”到“融入者”的心路历程，既有历史纵深感，又充满人性温度，兼具文学价值与时代史料意义。他表示，这本书仅是打开了一扇了解旅奥华侨华人生活的窗口，未来希望能将其翻译成德语，让更多奥地利朋友通过这些真实故事，看见中欧文明交流互鉴的生动图景。

陆林在发布会上致辞表示，他本周在维也纳出席联合国会议，从宏大严肃的联合国多边外交会场走进充满中华文化底蕴的“云心堂”，不仅感受到强烈的文化归属感，更有一种“回家”的亲切与温暖。他代表北京市归国华侨联合会，对《岁月留痕》的出版表示热烈祝贺，并向所有为之付出心血的作者、编者及支持中奥友好的各界朋友致以崇高敬意。

图为北京市侨联主席、中国科学院院士陆林在新书发布会上致辞

陆林指出，《岁月留痕》是由55位旅奥华侨华人用心血刻画下的集体记忆印迹。书中没有空洞的宏大叙事，只有最真实、最动人的生命轨迹，记录了从初抵异国他乡的迷茫到扎根阿尔卑斯山麓的拼搏，从文化冲击的阵痛到跨文化认同的从容。这55段个体记忆汇聚成一部波澜壮阔的奥地利华侨华人奋斗史，他们的个人奋斗史已深深嵌入中奥两国的友好记忆之中。

陆林强调，国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。在奥侨胞用勤劳、智慧与友善赢得了当地社会的尊重，在融入主流社会的同时，始终不忘维系中华文化的根脉，是构筑中奥互信最坚实的基石。面对百年未有之大变局，我们比任何时候都更需要像《岁月留痕》这样的作品，去跨越山海，去消弭隔阂。值此中奥建交55周年之际，北京市侨联愿以此次新书发布为契机，进一步深化与奥地利侨界的协同合作，共同讲好真实、立体、全面的中国故事，让《岁月留痕》成为连接过去与现在的记忆丰碑，照亮中奥友好的未来之路，在交流互鉴中增进全人类的共同福祉。

郑轩在致辞中向本书的编写者、参与者以及所有为中奥友好交流作出贡献的人们致以衷心祝贺与感谢。他从深厚的史学精神、文明交流互鉴的真实图景、启发思考未来并付诸行动三个方面谈了他的感受。郑轩表示，《岁月留痕》一书凝聚了旅奥侨界的集体努力，55位华侨华人的故事不仅是个人奋斗的缩影，更是中国改革开放进程与中奥建交55年来两国人民友好交往的历史见证，展现了一代代华侨华人拼搏进取的精神风貌和中华民族自信开放的时代风采。

图为中国驻奥地利使馆参赞郑轩在新书发布会上致辞

郑轩指出，这些故事生动体现了文明交流互鉴的深刻意义。许多作者在奥地利的生活中与来自世界各地的朋友相识相知，彼此理解与帮助，这背后更凸显了和平、善意与理解的珍贵。他强调，中国主张文明因交流而多彩，因互鉴而丰富，只有在相互尊重、开放包容的基础上，才能推动世界朝着构建人类命运共同体的方向不断前行。

郑轩强调，在这个充满不确定性的时代，我们更需要思考如何用行动守护这种美好。中国一贯倡导主权平等、国际法治、多边主义、以人为本和行动导向，推动国际社会共同应对全球性问题。同时，中国也以自身发展促进世界和平稳定，大家可以持续关注“十五五”规划、全国两会等传递出的发展信号。

旅奥侨胞既是国内发展的见证者，也是中奥中欧交流的参与者。郑轩表示，希望这本书不仅是一份友谊的纪念，更成为联通历史、当代与未来的合作桥梁。他勉励旅奥侨胞继续发挥桥梁纽带作用，为双边务实合作牵线搭桥，共同捍卫人类文明进步成果。

迪特·豪施教授在发布会上致辞对该书的出版表示祝贺，并对能与大家共同庆祝奥地利与中华人民共和国建交55周年感到高兴。迪特·豪施教授表示，自1971年5月两国正式建立外交关系这一历史性时刻以来，奥中两国始终在友谊、尊重与相互信任的基础上不断深化联系。在过去几十年里，双方在经济、文化、科学和教育等多个领域发展出了广泛而多元的合作。我们尤其为两国之间充满活力的民间交流以及在奥地利生活多年的华人华侨融入当地社会而感到自豪。

图为奥中友协副主席迪特·豪施教授（Prof. Dieter Rausch）在新书发布会上致辞

迪特·豪施教授表示，中国移民来到奥地利的历史可以追溯到几十年前，为了求学、工作、开启新的生活，大家在维也纳、萨尔茨堡、格拉茨或林茨等城市，以勇气和毅力在陌生的环境中开始了自己的奋斗之路。最初的几年往往并不容易。新的语言、不同的文化以及许多未知的挑战，都需要极大的适应能力。然而，凭借勤奋、坚持不懈以及对更美好未来的坚定信念，他们一步一步在这里扎根立足。许多人创办企业、开设餐馆，或在科研、技术和贸易等领域工作，为奥地利的经济发展和社会进步作出了重要贡献。与此同时，他们也始终珍视并传承自己的文化根源。通过文化活动、传统节庆以及家庭价值观，中华文化得以延续，同时也被带入并丰富了奥地利社会。

迪特·豪施教授表示，《岁月留痕》中55位生活在奥地利的华人华侨作者的故事，是关于辛勤努力、希望与相互尊重的故事。它们展现了个人的人生轨迹如何汇聚成奥中友谊的共同篇章。他们的经历证明，不同文化背景的人们完全可以携手共建一个开放、多元、相互尊重的社会。为此，他们值得我们的认可、感谢与崇高的敬意。

随后，陆林、郑轩及《岁月留痕》主编、《欧洲时报》中东欧分社总经理宣绚，《岁月留痕》名誉主编、奥地利华侨华人退休联谊会会长钱发强向徐永青、陈志石、胡绍科及谢跃东赠送《岁月留痕》一书。

从左至右依次为：《岁月留痕》主编、《欧洲时报》中东欧分社总经理宣绚，中国驻奥地利使馆郑轩参赞、奥地利福建同乡会会长谢跃东、奥地利华人总会会长徐永青、奥中友协华委会主席陈志石、奥地利浙江总商会会长胡绍科、北京市侨联主席、中国科学院院士陆林，《岁月留痕》名誉主编、奥地利华侨华人退休联谊会会长钱发强在赠书仪式后合影

作为作者代表，陈安申博士发言分享了自己四十余年前以博士生身份来到奥地利，从学术研究到创业扎根的历程。他表示，接手拥有580多年历史的维也纳最古老餐厅“希腊小馆”，不仅是一份事业，更是一份沉甸甸的责任。十余年来，他怀着敬畏之心守护这家被誉为奥地利饮食文化“活化石”的老店，从建筑文物到地道风味再到传统服务，用心传承着最本真的奥地利文化。

图为作者代表陈安申博士在发布会上发言创作心得

陈安申博士表示，经营百年老店同国与国之间的交往道理相通——传承不是墨守成规，而是守住最核心的价值；融合不是刻意迁就，而是互相尊重、彼此成就。作为华人，他用中国人的认真与匠心守护奥地利的老味道，这家餐厅也成为奥 中 民间交流的一座小桥。他深有感触地说，国家友好始于民心相通，一餐一饭的相处正是最真实的相互了解与温暖传递。

谈及《岁月留痕》一书，陈安申表示，书中的故事是一代代旅奥华人异国奋斗、扎根生长的真实写照——既守住中华文化的根，也尊重融入当地传统，努力做中奥友好的桥梁。他感谢主办方搭建平台，感谢每一位用心书写故事的作者，也感谢所有支持华人、助力中奥友好的朋友们。这本书既是岁月的沉淀，更是中奥55年友好情谊的一份民间见证。

作为与中国有着52年深厚渊源的奥地利汉学家，李夏德博士在发布会上回顾了自1974年在北京学习以来，几乎每年访华、并在维也纳大学汉学系及孔子学院长期致力于奥中学术交流的经历。他曾陪同多位奥地利联邦总统及政要、学界代表访问中国，是两国友好交往的亲身见证者。

图为维也纳大学孔子学院前外方院长李夏德博士（Dr. Richard Trappl）在新书发布会上致辞

李夏德高度评价《岁月留痕》一书的价值。他指出，这本书收录了旅奥华人华侨最真实、生动的生存记录，展现了实际生活中的跨文化图景，不仅是不同文化的共存，更是深度的相互融合。书中描绘了奥中文化碰撞之下生活的多样性之美，从个人视角印证了中奥如今的“友好战略伙伴关系”55年来的历程。他强调，这本书表达的是“人民的声音”，国家因人民而存续，国家间的关系亦是如此。

李夏德表示，《岁月留痕》不仅为奥地利读者提供了“外部”的中国视角，更提供了“内部”的视角，是华人华侨在保持自身传统的同时成功进行文化融合的典范。他衷心希望这本书能够吸引奥地利、中国以及世界各地的广大读者，让更多人理解奥中民间交往的深厚情谊。

最后，伯恩哈德·穆勒致辞表示，《岁月留痕》这一书名经过深思熟虑，与今年奥中建交55周年的主题巧妙呼应。他回顾了1971年两国建立外交关系的历史，并指出55年来的友好往来与紧密的经济文化交流值得充分肯定。他指出，本书特别选取55位在奥地利生活的华人华侨讲述自己的故事，具有特别的纪念意义。离开故土并非易事，从熟悉的环境走向全新世界往往伴随着不安与挑战，但旅奥华人华侨展现出很强的适应能力、勤奋精神和企业家精神，同时始终与祖（籍）国保持着深厚的情感联系。大多数人成功地在两种文化之间立足，收获了“两个家园”。

图为维也纳新城前市长伯恩哈德·穆勒（Bernhard Müller）在新书发布会上致辞

伯恩哈德·穆勒强调，华人华侨为奥地利社会带来了巨大的丰富与贡献，他们不是站在社会的边缘，而是站在社会的中心。他期待继续追寻这些岁月的足迹，并向编者、作者以及所有在场嘉宾致以马年的美好祝愿。

新书发布会在热烈掌声中圆满落幕。《岁月留痕》的出版，不仅为旅奥华侨华人留存下一份珍贵的时代记忆，也为中奥文化交流增添了一部有温度、有厚度的生动实证。

图为维也纳国立表演与艺术大学张宸瑞在新书发布会上进行钢琴演奏

图为Tanja Sissi Ofner在新书发布会演奏手风琴曲目《辣妹子》

- THE END -

（以上内容来自《欧洲时报》记者Wenkai WANG图片、视频报道，转载请注明《维城》EuroNews）