特朗普是否会将美国变成一个流氓国家？

【编者按】《纽约时报》中文网3月17日首页发表的这篇评论文章，是美以伊开战以来美国主流媒体对特朗普开战决策的最严厉的道义谴责。有趣的是，该网站翻译发表时，将该报原文标题《特朗普是否会将美国变成一个流氓国家？》（Does Trump Risk Turning America Into a Rogue State?）更改为《特朗普扯下了美国文明的遮羞布？》，似欲软化批评口吻。该文作者是曾两度获得普利策新闻奖的著名记者和专栏作家Nicholas Kristof（因其曾驻北京，起有中文名“纪思道”）。

美军战斧导弹炸毁伊朗南部一所女子学校导致近200名师生遇难后，当地大规模挖坟埋人（Reuters)

设想一下，如果伊朗派遣特工前往墨西哥，从得克萨斯州边境向美国基地发射导弹，但不经意间，并非有意地摧毁了附近的一所美国学校，杀死175人。

如果他们随后炸毁了燃料库，在居民们的头顶降下一场化学品的雨，那又会怎样？接着他们袭击了民居、学校和诊所，而伊朗领导人还警告说，“死亡、烈火与愤怒”将彻底摧毁美国，令其永远无法重建？

如果发生这种情况，特朗普总统——以及我们所有人——都会对这种针对无辜平民的令人发指的袭击发出怒吼。而且我们的愤怒是正当的。

我们在第二次世界大战实现了工业级的残暴：在东京大轰炸之后，美国曾自夸在六小时内杀害的人数（约10万人）可能比历史上任何时候都多。战后，经过冷静的反思，美国参与发起了一场全球性的努力，试图遏制冲突的野蛮性，特别是保护平民。例如，《日内瓦公约》的附加议定书规定，摧毁平民赖以生存的基础设施——如“饮用水设施”——是不被允许的。

近年来，那层文明的遮羞布似乎正在脱落。俄罗斯在入侵乌克兰后，轰炸平民并切断了他们的供暖和电力。据联合国一个委员会称，在加萨，以色列让巴勒斯坦人挨饿，针对儿童进行攻击，并摧毁了医疗和教育系统。在苏丹，阿拉伯联合酋长国支持的一支民兵组织导致平民饥荒，并进行了大规模的屠杀和强姦。

美国为加萨战场提供了武器，且未能公开谴责阿联酋，但它仍然——尽管反复无常、心不在焉地——声称维护战争法。现在在伊朗，我担心我们可能正进一步背离我们曾经宣称的原则，松开了文明国家为了保护共同人性而给自己套上的枷锁。

耶鲁大学法学学者、美国国际法学会候任主席乌娜·哈撒韦表示，对伊朗的袭击似乎违反了国际法，因为它既未获得联合国批准，也没有迫在眉睫的自卫需求。除此之外，虽然现在定论还为时过早，但美国和以色列的一些袭击引发令人不安的疑问，关系到它们的行为是否构成了战争罪。

哈撒韦说，美军看起来对一所女校进行了轰炸，据报导造成约175人死亡，如果是无心之过，并不一定构成战争罪。但据《纽约时报》报导，目标定位使用了过时的数据。她说，如果这反映了一种漫不经心，那就可能构成战争罪。

伊朗报告称，美国袭击了一家为30个村庄提供水源的海水淡化厂，尽管美国和以色列对此予以否认。伊朗红新月会还表示，袭击波及了超过17000所民宅、65所学校和14个医疗中心。联合国儿童基金会报告称，到目前为止，这场涉及多个国家的战争已导致超过1100名儿童伤亡。

美国法学者、前战争罪检察官戴维·克兰表示，如果像海水淡化厂这样的设施主要用于民用目的，对其进行打击即构成战争罪。他哀叹道，我们现在正处于一个由美国部分推动的“法外衝突”时代。

我担心，如果特朗普越来越沮丧，且列出的目标都已经完成，他可能会倾向于打击军民两用的基础设施，如电网、公路和桥樑，以此惩罚伊朗并制造更广泛的痛苦，从而挑起动乱。

事实上，总统及其亲信似乎正在释放出这种信号。

“如果他们采取任何行动，我们将给予极其沉重的打击，以至于他们或任何帮助他们的人都不可能再恢复那个地区的秩序，”特朗普告诉记者。国防部长彼特·海格塞斯谴责了“愚蠢的交战规则”，并裁撤了五角大厦中旨在减少战争平民伤亡的办公室。参议员林赛·格雷厄姆则吹嘘说，“我们要把这些人炸到九霄云外。”

在社群媒体上，特朗普警告说，如果伊朗阻塞霍尔木兹海峡，美国“将使伊朗作为一个国家几乎不可能再重建——死亡、烈火与愤怒将降临在他们身上”。

正如美国军事战略学者菲利普斯·奥布莱恩所言：“可以说，他在威胁要犯下历史上最严重的战争罪行之一。”

其他国家已经注意到了这一点。虽然一些领导人对袭击伊朗表示讚赏，但西班牙首相佩德罗·桑切斯形容美以对伊战争是鲁莽且非法的。瑞士国防部长表示，美国的袭击违反了国际法。法国前总理多米尼克·德维尔潘称美国的战争“非法、不公正、无效且危险”，并敦促实施制裁。在某些人眼中，川普正带着我们走向一个流氓国家。

反对特朗普的战争还有更多现实的原因：总的来说，它并没有推翻伊朗的独裁统治，反而可能加强了它。在我们的助推下，一位更年轻的最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊上了台，他可能比他的父亲更加强硬。霍尔木兹海峡的封锁推高了汽油价格并威胁到化肥供应。尽管付出了巨大的生命和财产代价，但目前看来，美国和伊朗人民的处境都比特朗普发动战争前更糟。

退役陆军四星上将韦斯利·克拉克指出了一些现实的挑战和战略缺失，他告诉我这场战争“正在失控”。

然而，退一步看，这场战争留下的遗产可能更加令人胆寒。

联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻警告说：“旨在限制战争恶行的规则化框架正在崩溃。”我担心他是对的，正如德国副总理拉尔斯·克林贝尔所言，“我们正越发深陷于一个不再有规则的世界”——而美国正是这一进程的引领者之一。

简而言之，在后人眼中，这场战争也许是对我们一度引领的、旨在减少战争恐怖的崇高历史努力的一次背离。如果真是这样，全人类都是输家。