达洛维夫人说，她要亲自去买花

本图由AI生成

- 本期故事关键词：达洛维夫人-

她和彼得好像分开有几百年了。她从未给彼得写过一封信，而他写给克拉丽莎的信也索然无味。可她突然想到，如果他现在和自己在一起，他会说些什么呢？想起过去与他在一起时的情景，那些岁月，克拉丽莎的内心很平静，全然没有了往日的苦涩。

达洛维夫人说她要亲自去买花。

因为露西的事已经够多的了 , 实在忙不过来。这些门都得从铰链上卸下来，昂伯尔梅尔公司的人马上就到。克拉丽莎·达洛维寻思，多好的早晨啊——空气清新得就像是特意送给海滩上的孩子们似的。

太开心了！太痛快了！以前在博尔顿的时候，每次打开落地窗，一头扎进户外时，她都会这么开心。此时此刻，她耳边好像传来了落地窗合页的吱吱声。那里清晨的空气是那么清新，那么宁静，比这里安静得多，有如浪花拍打、亲吻，寒冷刺骨却肃穆（对于一个当时年仅十八岁的女孩子而言）。站在敞开的窗户前，她预感某种可怕的事情就要发生。眼前的树木花草被晨雾缭绕，秃鼻乌鸦飞来飞去。她站在那儿看，直到听见彼得·沃尔什说 :“在菜地里沉思吗？”——是这么说的吗？“我喜欢人胜过花椰菜”——是这么说的吗？沃尔什他一定那么说过，某天早饭她来到屋外的露台上时他说过。最近沃尔什会从印度归来，六月还是七月，她忘了，因为他的信写得模棱枯燥乏味，但他说过的话她倒是还记得。他的眼神、他的笑容、他的折叠刀，还有他的坏脾气，多少往事早已烟消云散——真怪！——几句关于花椰菜的不起眼的话她却没忘记。

她呆站在马路上，等待着特奈尔公司的货车开过。一个风姿绰约的女人，这是斯克罗普·珀维斯对她的看法（他对她的了解就如一个住在威斯敏斯特的人了解隔壁的邻居一样）。她有点像鸟儿，像青绿色的松鸦，轻盈、活泼。尽管她已年过五十，且患病以来脸色愈发苍白，她站在那儿，压根儿就没看见他。她站得笔直，等着过马路。

在威斯敏斯特住了多少年啦？有二十多年了吧。即便是置身于车流之中，抑或是半夜醒来，人们总能感受到一种特有的安静，或者说是肃穆，克拉丽莎对此确信无疑。一种难以名状的停滞，大本钟敲响之前的不安（但他们说，那也许是她的心脏受到流感影响的缘故）。听啊，钟声隆隆地响起来了！先是提示，悦耳动听；随后是报时，准确无误。沉闷的声波在空气中渐渐消逝。她在穿过维多利亚大街时想，我们都是傻子。因为只有上天才知道人类为何如此热爱生活，认真对待生活，精心构思生活的模样，再围绕自己构建生活，然后将生活推翻摧毁，又无时无刻不在重建生活。即便是最不招人待见的老古板、坐在门阶上喝酒的穷困潦倒之辈，也是如此。毋庸置疑，基于这一原因，议会法案也不能把他们怎么样 : 他们热爱生活。在人们的眼中，在轻盈、沉重、艰难的步履中；在吼叫和喧嚣声中；在那些四轮马车、汽车、公共汽车、厢式货车，胸前身后挂着广告牌、步伐沉重、摇摇晃晃的广告员中；在铜管乐队、手风琴的乐声中；在胜利的欢呼声和铃儿的叮当声中，在头顶上空飞机发出的怪异的呼啸声中，有她热爱的东西，那就是伦敦六月这一刻的生活。

由于是六月中旬，战事已经结束。可是对于一些人来说，战争还没有结束，比如福克斯克罗夫特夫人，由于她可爱的儿子在战争中丧生，她昨晚还在大使馆悲痛欲绝呢，古老的庄园也只好归在表兄弟名下；又比如主持义卖的那个贝克思伯纳福女士，据说她最疼爱的约翰战死了，她已经接到了电报通知。但是，战争终归还是结束了，谢天谢地，结束了。六月了，国王与王后都待在宫中。尽管时间尚早，可四周已响起赛马奔驰的声音和板球拍的轻叩声。早晨天刚蒙蒙亮，洛兹球场、阿斯科特赛马场、拉内拉赫公园笼罩在轻柔的、网状的灰蓝色晨雾里，不久天将大亮，雾将消散，草坪上将出现奔跑跳跃的马儿，它们前腿蹬地，一跃而起；还有飞奔着的小伙子和身着透明薄纱裙的姑娘们，她们笑着，跳了一夜舞还不忘带着怪模怪样的毛绒狗出来遛一圈。

即使在这个时候，那些谨慎的富人遗孀们正坐着汽车匆匆去干一些神秘的事情。店主们不停地摆弄着橱窗里的人造宝石和钻石，那些海水蓝色的胸针颇有十八世纪的风范，羡煞了美国人（但她必须节约，不能轻易给伊丽莎白买珠宝）。她本人也喜欢珠宝，对珠宝怀有可笑而虔诚的热情，她过着这样的生活，因为她的先辈们曾在乔治时代当过大臣。就在今晚，她将举行宴会，让整个房子灯火通明。奇怪的是，当她走进公园时，只有一片寂静，薄雾笼罩，不知从哪里传来嗡嗡声，鸭群慢悠悠地游过，有囊袋的鸟在岸上摇摇摆摆地走着。从对面的政府大楼向她走来的人会是谁呢？更确切地说，是提着有皇家纹章图案的公文箱的那个人。除了休·惠特布雷德还能有谁，她的老朋友休，可亲可敬的休！

“你早啊，克拉丽莎！”休说，语气极为夸张，因为他们从小就认识，“你这是要上哪儿去？”

“我喜欢在伦敦的街头走走，”达洛维夫人说，“确实比在乡下好多了。”

惠特布雷德夫妇刚进城，可惜是来求医的。别人进城是看戏、看电影，带女儿们出来见见世面，而他们进城是来看医生的。克拉丽莎不知有多少次去疗养院探望过伊夫琳·惠特布雷德，这次又病了？伊夫琳很不舒服，休说。他噘着嘴，一面挺直高大的身躯。他仪表堂堂、魁梧健壮，很有男子气概，而且衣着讲究（也许是因为在宫里当差，不得不打扮得体面正式）。他的妻子虽然身体不适，但并不严重。作为老朋友，不用他讲明，克拉丽莎·达洛维夫人也明白。是的，她当然明白，这病真是麻烦！几乎就在同时，她突然意识到自己戴的帽子怪怪的，她觉得自己像个小妹妹。也许是这顶帽子不适合早晨戴吧，休总是让她产生这种感觉。他行色匆忙，过于礼貌地抬了一下帽子，说她就像个十八岁的小姑娘，还说他今晚一定会参加她的宴会，伊夫琳也绝对支持，只是他可能会晚到一会儿，因为他必须先带吉姆的儿子去参加宫中的宴会。在休面前，克拉丽莎总是觉得自己拘谨，有点儿学生气。由于相识已久，而且她对休还有过好感，她认为休确实是个好人，尽管理查德差点被他气疯。至于彼得·沃尔什，他至今都没有原谅克拉丽莎，因为她喜欢休。

发生在博尔顿的一幕幕往事，她都记忆犹新 : 彼得大怒，休当然不是他的对手，但也不像彼得所说的那样无能。当休的老母亲要他放弃打猎，或者让他带她去巴斯时，他都照办了。他真的一点都不自私，至于彼得说他没心没肺，除了英国绅士的礼貌和教养外一无是处，那只是她亲爱的彼得在盛怒之下的气话。彼得有时可能让人难以忍受，但在这样的早晨，和他一起散步却是十分惬意的。

（六月已给树木披上了绿装。皮姆利科的母亲们在给孩子喂奶。消息不断从舰队传到海军军部。阿林顿街和皮卡迪利广场的热闹气氛好像把公园里的空气都熏暖了，连树叶好像都在发热、发光，充满神圣的活力，这正是克拉丽莎所喜爱的。跳舞、骑马，她都喜欢。）

她和彼得好像分开有几百年了。她从未给彼得写过一封信，而他写给克拉丽莎的信也索然无味。可她突然想到，如果他现在和自己在一起，他会说些什么呢？想起过去与他在一起时的情景，那些岁月，克拉丽莎的内心很平静，全然没有了往日的苦涩。这也许是对她关心他人的一种奖赏。她想起在一个阳光明媚的早晨，他们回到了圣詹姆斯公园的中央。但是不管那天的天气有多好，也不管树木、花草，穿粉色衣服的小姑娘有多赏心悦目，彼得全都视若无睹。不过，只要她发话，他就会戴上眼镜看看。他所关心的是世界的局势、瓦格纳的曲子、蒲柏的诗、人性，以及她灵魂的缺陷。他责备她时是多么严厉啊！

他们的争吵多么激烈！她会嫁给首相，做站在楼梯上迎接宾客的女主人。他称她是完美的女主人（为此她曾在卧室大哭一场），他说她有做女主人的潜质。

本文选自|《达洛维夫人》

作者|弗吉尼亚·伍尔夫著

About us

我们是有故事的人｜华中科技大学出版社官方故事平台