乌克兰小镇因欧尔班而分裂

作者：彼得·索尔（ Pjotr Sauer ）

编译者：水手

文章来源：《卫报》2026年4月11日

请关注我们，并打开公众号点击右上角“···”，将我们设为星标，以获得更多信息：

若您有能力，请赞赏我们的工作。我们将把全部所得同“北叙利亚通讯”一起集中支持巴勒斯坦人等灾难中的人民。

编译者按：匈牙利大选已尘埃落定，欧尔班政权终结。青民盟治下的经济低迷、垄断与腐败令匈牙利人失望，蒂萨党致力于抨击这些问题，而在诸多可能引起左右翼分歧之处回避表态，成功维持了反对派大帐篷。马扎尔政权被认为将采取亲近欧盟的立场，这对于乌克兰来说是一个好消息。而对于在乌克兰治下的匈牙利裔居民来说，这是一个更为复杂的问题。

在乌克兰大部分地区，对于周日的匈牙利议会选举，人们唯一的期望是：亲克里姆林宫、将反对基辅作为竞选核心纲领的领导人维克多·欧尔班，在执政16年后会被投票罢免。

但在贝雷霍夫（Berehove），气氛更为复杂。这个约3万人口的小镇位于乌克兰扎卡尔帕季亚地区（Zakarpattia，即外喀尔巴阡地区）的丘陵地带，匈牙利族占多数，匈牙利语和乌克兰语一样常见。镇上的日常生活——从学校到在家观看的电视频道——依然紧密地与邻国匈牙利紧密相连。

一些居民常常私下承认，他们支持欧尔班的青民盟党。“欧尔班并不完美，但他关心全世界的匈牙利人”，拉斯洛周五上午在匈牙利领事馆外说，当时他正在收集文件，准备在周日投票。和其他受访者一样，他要求隐去自己的姓氏，不愿公开谈论此事。

贝雷霍韦镇

拉斯洛对匈牙利与乌克兰关系的恶化感到不满，但赞扬欧尔班为匈牙利裔族群提供护照和经济援助，并坚持维护社区的语言权利。贝雷霍韦许多人拥有第二本护照——匈牙利护照，尽管在乌克兰这是非法的。布达佩斯在该地区的领事馆设立了多个投票站。

欧尔班长期以来一直将自己塑造成海外匈牙利裔族群的捍卫者——其中约有6万人居住在扎卡尔帕季亚——声称这些人在乌克兰面临广泛歧视，并被迫融入乌克兰社会。他的批评者，无论是在匈牙利还是在乌克兰境内，都说他夸大了——有时甚至扭曲了——这些不满，以此为他对基辅及其西方盟友的敌对立场辩护。

德国外交关系委员会高级研究员安德拉什·拉茨表示：“匈牙利选民对居住在匈牙利边境外的族裔匈牙利人问题非常敏感。……欧尔班的言辞让局势看起来更糟，他煽动匈牙利国内民众反对乌克兰。”

欧尔班

布达佩斯与基辅之间的紧张关系在选举前夕达到了关键点，匈牙利继续阻挠一项价值900亿欧元的欧盟对乌克兰的财政援助，基辅维持战事所需的关键资金被延迟交付。

欧尔班政府还试图利用乌克兰匈牙利族的困境来破坏基辅长期以来寻求加入欧盟的努力。在调查媒体VSquare本周报道的一通外泄电话中，匈牙利外交部长彼得·西亚尔托告诉俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫，乌克兰对匈牙利权利的迫害是布达佩斯持续反对乌克兰加入欧盟的关键原因。

然而，在贝雷霍夫，许多居民坚持认为情况更为复杂。有人对乌克兰语言政策影响匈牙利人表示担忧，最显著的是一项逐步取消学校中少数民族语言教育的法律，该法律在2023年被废止。

但许多人认为欧尔班的歧视指控并未出现在日常生活中。“我们像兄弟姐妹一样与乌克兰人生活在一起”，埃丽卡说。她在镇中心的匈牙利剧院工作，那里的时钟同时显示匈牙利和乌克兰时间。“这里根本没有歧视。” 她补充说，虽然她一直关注选举，但她并未投票。“我只有一位总统，那就是弗拉基米尔·泽连斯基。”

贝雷霍韦的市场

在一座悬挂匈牙利国旗的天主教堂外，那里的礼拜用匈牙利语进行，娜塔莉亚刚刚从晨祷回来。“匈牙利人和乌克兰人一起生活，一起祈祷”，她说。“我们庆祝东正教和天主教复活节，我们喜欢这样。”她表示，乌克兰成为匈牙利政治话题的现象让她感到沮丧。“政治很激烈，但在贝雷霍夫，我们一起生活。”

还有人将贝雷霍韦的氛围与匈牙利内部的分裂相提并论。“就像那边一样，有人希望欧尔班获胜，也有人希望反对派取代他”，阿图尔说，他希望欧尔班政府失败，理由是腐败问题及其对乌克兰的立场。

匈牙利社区领袖和分析人士试图用两种方式解释欧尔班在扎卡尔帕季亚城镇和村庄所获得的支持。

该镇也以其匈牙利名字“贝尔格萨斯”（Beregszász）闻名，长期以来一直处于帝国变迁的边缘。它曾是匈牙利的一部分，几个世纪后划归捷克斯洛伐克，第二次世界大战前夕短暂归还匈牙利控制。1945年并入苏维埃乌克兰，1991年成为独立后乌克兰的一部分。但无论谁统治，它都相对贫穷和欠发达。

扎卡尔帕季亚州，即外喀尔巴阡、喀尔巴阡鲁塞尼亚

“欧尔班政府投资了学校、社区中心，并帮助农民”，律师、邻近的维诺赫拉迪夫镇的匈牙利社区组织负责人鲍里斯·瓦什克巴说。瓦什凯巴表示，他最初支持欧尔班，但对他转向莫斯科感到失望。“人们看到了他带来的实质成果，这也是他们告诉我的为欧尔班投票的原因”，他补充道。

基辅的匈牙利社区负责人、布达佩斯现政府的坦率批评者廷布尔·通巴将欧尔班的受欢迎归咎于匈牙利国家媒体。“乌克兰的大多数匈牙利人仍然在看（欧尔班控制的）国家宣传。这些人只是被电视灌输谎言。他们看到了扭曲现实的图景。”他说。

欧尔班还利用了该地区复杂的战时情绪。贝雷霍夫紧邻匈牙利边境，仿佛远离战争。与乌克兰其他地区相比，该镇向前线派遣的人员相对较少，日常生活基本未被空袭警报或导弹袭击扰乱。通巴说：“战争在扎卡尔帕蒂亚显得遥远，人们并不总是能理解乌克兰其他地区正在经历什么”，他因此组织了“匈牙利人前往首都的教育旅行”。

贝雷霍韦为阵亡士兵设立的纪念碑

欧尔班过去曾指责乌克兰将匈牙利族“送进屠宰场”，并夸大伤亡。但瓦什凯巴和通巴都强烈反对所谓乌克兰匈牙利裔不愿服役或“不爱国”的观点。通巴表示，自全面入侵以来，已有数千匈牙利裔在乌克兰武装部队作战，约有一百人在战斗中阵亡。和其他任何城镇一样，贝雷霍韦的中央广场设有一座纪念阵亡乌克兰士兵的纪念碑。

与此同时，基辅则努力展现团结。在本周的一次与匈牙利选举明显相关的象征性行程中，泽连斯基前往该地区，会见了匈牙利社区的领导人，并感谢他们的团结。瓦什凯巴希望这次选举能为基辅与布达佩斯之间的关系带来重启。“我们需要重新开始关系，不能这样继续下去。……当乌克兰和匈牙利这两个都曾遭受俄罗斯伤害的国家相互对立时，最终受益的还是莫斯科。”

https://www.theguardian.com/world/2026/apr/11/ukraine-divided-viktor-orban-berehove-fidesz

请关注我们及友号，并打开公众号点击右上角“···”，将我们设为星标，以获得更多信息：

若您有能力，请赞赏我们的工作。我们将把全部所得同“北叙利亚通讯”一起集中支持巴勒斯坦人等灾难中的人民。