冷知识: “阿里巴巴”一词，在伊斯兰文化中有着尊贵的寓意

今天带大家好好了解一下“阿里巴巴”这个词的来历。其实，“阿里巴巴”这个词并不是我们中国本土的传统词汇，它源自阿拉伯地区，深深根植于伊斯兰文化。

在伊斯兰文化当中，这个名字本身有着非常尊贵的寓意。不过大多数国人都不清楚这段渊源，算是一个咱们很少有人知道的冷知识，如果不是偶然看到一些穆斯林的解说，才知道它来自中东的阿拉伯，是典型的伊斯兰文化所带来的外来词汇，不然都不懂一些企业的取名原来如此有趣。

早在1904年，浙江绍兴名人鲁迅的弟弟周作人，就率先以英文转译的方式将《阿里巴巴和四十大盗》译为《侠女奴》，这也是阿里巴巴故事第一次正式进入中文世界，让国人初步接触到阿拉伯故事，拉开了《一千零一夜》在国内传播的序幕。

该书讲述了古代阿拉伯地区的一个国王因痛恨女子，每日迎娶一名少女，次日便将其杀害。宰相女儿山鲁佐德为拯救众生，主动入宫嫁给国王。她每晚给国王讲述精彩离奇的故事，故意讲到关键处便停下，引得国王为听完故事，一次次赦免她。就这样，她连续讲了一千零一夜，最终感化国王，从此终结了残酷的陋习。书中汇集了阿拉伯各地的民间传说、冒险奇遇与阿里巴巴、阿拉丁神灯等众多故事情节。

在周作人之后，由出生于云南名门望族“赛典赤”家族的纳训为新版《一千零一夜》的出版和传播发挥了重大作用，他的祖父几代人都是云南赫赫有名的大阿訇，自幼深受伊斯兰文化熏陶，精通阿拉伯语，一起耗费数十年时间从阿拉伯文原版完整直译《一千零一夜》，把阿拉伯民间的风土人情、民俗特色，更原汁原味保留并细致呈现，将书中提及的伊斯兰礼拜仪式、先知事迹等宗教内容进行补充，相较于周作人等早期转译本，可以说纳训的译本内容更加的丰富、宗教底色更浓厚，成为国内流传最广、认可度最高的版本。

从绍兴周氏家族、鲁迅之弟周作人的初次译介引入，再到云南赛典赤家族后裔纳训的原汁原味的阿拉伯文全本直译，二人一前一后、接力传承，层层打开了阿拉伯文学进入中华的大门。这也让国人得以第一次全面地接触了阿拉伯经典，潜移默化了解伊斯兰文化与阿拉伯人文风俗。无数人从小阅读这些故事，耳濡目染之下，早早对遥远的阿拉伯世界和伊斯兰文明心生浓厚兴趣，埋下了好奇与向往的种子。

这也正是为何时至今日，绝大多数人都听过甚至读过《一千零一夜》这部阿拉伯民间故事集，对其中经典情节耳熟能详。自1980年代起，由纳训负责翻译的《渔夫的故事》被正式收录进小学语文课本，成为小学高年级与初中的必修课文。

与此同时，人民文学出版社还推出了纳训从阿拉伯文直译的六卷完整全本，各类少儿节选、通俗简写本、连环画册也大量刊印、全面普及。该书更是被列入中小学新课标必读课外书目，各校图书馆统一配备，家长在老师要求下也纷纷为孩子购置走进千家万户，陪伴一代又一代孩子的成长，成为深入人心的国民级童年经典。

而国内某位知名企业家，也自述深受这个故事的启发。他被《一千零一夜》故事里的青年阿里巴巴深深吸引，尤其是那句经典咒语“芝麻开门”，能够轻松打开神秘宝藏大门，让他眼前一亮，最终决定选用“阿里巴巴”作为自己企业的名称，借此表达“让天下没有难做的生意”的愿景。即通过互联网技术为中小企业打开财富之门，也让这个源自阿拉伯、根植于伊斯兰文化的经典名字，从此被更多中国人熟知。

当然，阿里巴巴这个名字，绝不单单只是《一千零一夜》里的故事人物这么简单。我们还可以把它拆分为阿里与巴巴两个部分，二者在阿拉伯与伊斯兰文化中，各自都有着极为崇高、尊贵的深层寓意。

我们先来说阿里，“阿里”一词在伊斯兰文化中分量极重，其尊贵源于阿里·本·阿比·塔利卜，他是穆罕默德的堂弟兼女婿(穆罕默德的堂弟娶了自己的亲生女儿)，用时也是阿拉伯帝国、伊斯兰历史上的第四任正统哈里发，在逊尼派与什叶派两大教派中，都拥有至高无上的神圣地位。

阿里出身圣裔哈希姆家族(穆罕默德家族被所有穆斯林尊称为圣裔)，被称作“真主的雄狮”，每逢重大战役必定冲锋在前，多次在关键时刻保护穆罕默德，为伊斯兰在中东地区的扩张起到重要作用。在宗教地位上，逊尼派尊崇他为四大哈里发之一，什叶派更是将他奉为首位神圣伊玛目。代表着高贵、勇猛、智慧、正义与圣洁，是伊斯兰文化里极具荣光的经典名字，千百年来深受无数穆斯林的敬仰。

我们再来讲巴巴，在阿拉伯语、波斯语以及中亚、西亚文化语境里，巴巴同样是极具敬意的尊称。它本意是长者、智者、圣贤、德高望重的长老，也用来称呼德高望重的宗教领袖、修行圣人与部落先辈，自带慈祥、威严、厚德、福泽深厚的美好寓意，象征着慈爱、包容、睿智与福报。

所以综合来看，阿里代表尊贵圣裔、英雄正义、圣贤品格；巴巴代表长者大德、慈爱宽厚、崇高敬意。对穆斯林而言，将这两个词汇组合在一起，便有表达至高的圣贤、尊贵的长者和伟大的领袖等意思，所以直到今天，全世界各地的穆斯林，都很喜欢选用阿里、巴巴作为自己的名字，或是给孩子取名，视为荣耀和吉兆。

在全球50多个伊斯兰国家和地区中，更有无数穆斯林商人与企业家，用阿里、巴巴为自己的企业、商铺与品牌命名。在中东、南亚、东南亚等穆斯林聚居地区，各类带“阿里”的企业随处可见，比如迪拜知名的阿里伊斯兰食品集团、各地的阿里百货集市、阿里纺织企业与阿里医疗机构，皆借阿里哈里发的名字命名，而以“巴巴”命名的产业更是普及，涵盖巴巴集团、巴巴贸易公司、巴巴特色餐饮、清真粮油品牌等，用巴巴所代表长者的慈爱、淳朴。除此之外，当地还有大量穆斯林本土商贸公司、线下门店直接以“阿里巴巴”作为字号，寓意尊贵吉祥、生意兴旺。由此可见，阿里、巴巴等词汇在穆斯林心中不是简单的符号，而是重要的信仰象征。

除此之外，蚂蚁在伊斯兰文化里也具有尊贵神圣的地位，寓意极佳。伊斯兰经典的第27章便是著名的《蚂蚁章》，专门以蚂蚁的故事开篇，在诸多生灵之中，能被单独用来命名整章经文的动物寥寥无几，足以彰显蚂蚁在他们心中的特殊地位。

他们的神话经文是这么记载的: 先知所罗门率军途经蚂蚁谷时，一只蚂蚁急忙告诫同伴躲进巢穴，避免被大军无意践踏，所罗门懂蚂蚁语言，对蚂蚁的团结感到妙不可言，从此蚂蚁在伊斯兰文化中象征着勤恳团结、吉祥有福的寓意，穆斯林常会取用“namal(纳姆勒)”作为名字，祈愿蒙受主的护佑；中东、南亚一带，也随处可见以蚂蚁为灵感命名的商铺与品牌，寄托着团结一致、安稳兴盛的美好期许。

曾经，那家以蚂蚁为名的企业一心谋求上市，全球瞩目，最终美梦落空、愿望破碎，可惜他们的主没能保佑他们的愿望实现。因为在这片泱泱华夏大地，自有中华文脉与先祖庇佑，山河大地只护佑堂堂炎黄子孙，万事皆要遵循我中华的法则。