萨莉·鲁尼将与BDS合规的出版社合作出版新小说的希伯来语译本

热门付费文章：

最新上架：专业读者养成入门指南

萨莉·鲁尼这位爱尔兰小说家将通过“十一月图书”出版社出版《间奏曲》的希伯来语译本，此前她拒绝了与以色列军方有关联的出版社的翻译邀约。

爱尔兰小说家萨莉·鲁尼即将出版其最新小说的希伯来语译本。四年多前，她曾以支持巴勒斯坦“抵制、撤资、制裁”运动（Boycott, Divestment and Sanctions movement，简称BDS运动）为由，拒绝了一部早期作品的翻译邀约。

鲁尼将通过“十一月图书”出版社（November Books）出版她2024年的畅销小说《间奏曲》（Intermezzo）。该出版社是一家支持巴勒斯坦权利的以色列独立出版社，与以色列和巴勒斯坦的两家独立媒体——《+972》杂志（+972 Magazine）和《本地通话》（Local Call）合作。

这位35岁的作家已出版了四本广受欢迎的小说，被翻译成数十种语言。其中前两部——《聊天记录》（Conversations with Friends）和《正常人》（Normal People）——由以色列出版商莫丹（Modan）翻译成希伯来语。但在2021年，鲁尼拒绝了该出版社为其第三部小说《美丽的世界，你在哪里》（Beautiful World, Where Are You）提出的翻译邀约，理由是她希望支持BDS运动。这场巴勒斯坦领导的全球性运动旨在“终结国际上对以色列压迫巴勒斯坦人的支持，并施压以色列遵守国际法”。

在周二与爱尔兰裔巴勒斯坦艺术家、活动家萨米尔·埃斯坎达（Samir Eskanda）的一次对话中，鲁尼谈到，她曾与一家出版社合作，后来意识到该出版社与以色列军方有联系，她对此感到遗憾。“我的行为怎能与我的信念如此不一致？”她说。她补充道，到她的第三本书出版时，“我也已成为某种公众人物，我感到在做与自己作品相关的决定时负有更大的责任。”

莫丹出版社未回应置评请求。

“十一月图书”出版社是唯一一家符合BDS运动豁免条件的以色列出版社。鲁尼表示，该出版社不在非法的以色列定居点运营，不接受以色列国家资助，并明确承认巴勒斯坦人的合法权利，包括巴勒斯坦难民的回归权。该出版社还出版了塔-内西斯·科茨（Ta-Nehisi Coates）和娜奥米·克莱恩（Naomi Klein）著作的希伯来语译本，以及爱尔兰作家科拉姆·麦凯恩（Colum McCann）的一部小说——据报道，其他以色列出版社拒绝翻译该书。

“十一月图书”出版社负责人伊沙伊·梅努钦（Ishai Menuchin）在一份声明中表示：“出版与抵制运动相关的作者所写的书籍，向以色列读者表明，反对占领、种族隔离和种族灭绝是抵制的核心——这是一种明显合法的政治抗议形式。”

当鲁尼宣布她的立场时，遭到了强烈反对——包括一位以色列高级官员在内的一些人称之为“以新形式呈现的文化抵制以色列反犹主义”。还有人批评她拒绝希伯来语译本，却允许她的小说在其他有侵犯人权记录的国家翻译出版。

但鲁尼表示，她抵制的是以色列文化部门在该国种族隔离制度中的“同谋”，而不是希伯来语本身或以色列读者。

“对我来说，翻译行为本身就是一个美好的理想，”鲁尼说，“虽然我拒绝与同谋的以色列出版社合作使合同方面变得更加复杂，但我当然从未抵制希伯来语或任何语言。”埃斯坎达在与鲁尼的对话中也指出，抵制运动针对的是“机构而非个人，是同谋而非身份”。

“作为一场运动，我们的任务是将对以色列在加沙进行种族灭绝的愤怒引导到最有意义的行动中去。”他补充道。

受南非反种族隔离运动的启发，BDS运动在过去二十年间迅速发展。自2023年以色列对加沙发动战争以来，成千上万的艺术家、音乐人和电影工作者表示，出于道德原因，他们拒绝与被认为在侵犯巴勒斯坦人权利中同谋的以色列文化机构合作。至少2000个艺术组织，包括各大电影节、剧院和博物馆，已经签约加入。对以色列出版商的抵制已获得7000多名作家和倡导团体的支持。

鲁尼还表达了对“巴勒斯坦行动”（Palestine Action）组织的支持，该组织在英国根据《反恐法》被禁止，不过《反恐法》因将抗议与恐怖主义混为一谈而受到广泛批评。鲁尼表示，只要对“巴勒斯坦行动”的禁令仍然有效，她“几乎肯定”无法在英国发表新作品。英国高等法院最近裁定该禁令非法，该判决正在上诉中。

鲁尼说，当她第一次公开谈论巴勒斯坦权利并支持BDS运动时，有人警告她这“实际上终结了”她的职业生涯。尽管她承认遭遇了一些反对，但她告诫不要自我审查和恐惧。

“当我确信自己是对的时，我并不会太在意批评，”她补充道。“有谁曾站出来反对不公却不被批评？如果这就是我必须承受的一切，那其实不值一提。”

都柏林文学奖短名单投票⬇️

编译：阿洛

来源：卫报、libraro

文章内容仅供个人阅 读、交流

不代表平台立场