中企考察团赴越南财政部洽谈合作，外资局及越企代表热情接待

中企考察团赴越南财政部洽谈合作，外资局及越企代表热情接待

ĐOÀN DOANH NGHIỆP TRUNG QUỐC ĐẾN LÀM VIỆC TẠI BỘ TÀI CHÍNH VIỆT NAM: CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI VÀ DOANH NGHIỆP VIỆT ĐỒNG HÀNH THÚC ĐẨY HỢP TÁC ĐẦU TƯ

作者：陆典谷

Tác giả: Lu Diangu

2026年5月20日，越南河内—— 今天上午，由北京中企会投资集团组织的部分中企考察团，前往越南河内市越南财政部大楼，与越南财政部外国投资局及An Phat、Stavian、RSL等越南企业代表举行了一场务实高效的会谈。双方围绕越南投资环境、政策法规及未来合作方向进行了深入交流。

Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2026 – Sáng nay, Đoàn khảo sát doanh nghiệp Trung Quốc do Tập đoàn Đầu tư Zhongqihui Bắc Kinh (Beijing Zhongqihui Investment Group) tổ chức đã đến làm việc tại trụ sở Bộ Tài chính Việt Nam (Hà Nội) với Cục Đầu tư nước ngoài trực thuộc Bộ Tài chính cùng đại diện các doanh nghiệp Việt Nam như An Phat, Stavian, RSL. Hai bên đã có buổi trao đổi thực chất và hiệu quả xoay quanh môi trường đầu tư, chính sách pháp luật và định hướng hợp tác trong thời gian tới.

会谈伊始，越南财政部外国投资局投资促进中心领导对中企考察团的到访表示热烈欢迎，并详细介绍了越南近年来招商引资的整体概况、政策导向以及投资优惠领域的最新规定。越方强调，越南正持续完善投资法律体系，优化营商环境，欢迎有实力的中国企业赴越投资兴业。

Phát biểu tại buổi làm việc, lãnh đạo Trung tâm Xúc tiến Đầu tư trực thuộc Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Tài chính Việt Nam bày tỏ sự hoan nghênh nhiệt tình đối với đoàn khảo sát Trung Quốc. Đồng thời, phía Việt Nam đã giới thiệu tổng quan về tình hình thu hút đầu tư nước ngoài thời gian qua, định hướng chính sách cũng như các quy định mới nhất về ưu đãi đầu tư. Lãnh đạo Cục nhấn mạnh Việt Nam đang tiếp tục hoàn thiện hệ thống pháp luật đầu tư, cải thiện môi trường kinh doanh và luôn chào đón các doanh nghiệp Trung Quốc có năng lực đến đầu tư lâu dài.

中企会集团领导随后简要介绍了考察团成员的基本情况。各成员企业代表依次发言，分别介绍各自公司的业务范畴与核心优势，并就越南在土地、税务、劳动、外汇管理等方面的政策法规提出具体问题，同时明确表达了对越南发展前景的坚定看好以及拟赴越投资、与越方开展项目合作的强烈意向。

Về phía Trung Quốc, lãnh đạo Tập đoàn Zhongqihui đã giới thiệu khái quát thành phần đoàn khảo sát. Lần lượt từng thành viên trong đoàn đã trình bày về lĩnh vực hoạt động, thế mạnh cốt lõi của doanh nghiệp mình, đồng thời đặt ra những câu hỏi cụ thể liên quan đến chính sách đất đai, thuế, lao động, quản lý ngoại hối tại Việt Nam. Các doanh nghiệp Trung Quốc cũng bày tỏ sự lạc quan và tin tưởng vào triển vọng phát triển của Việt Nam cũng như mong muốn đầu tư, hợp tác dự án với các đối tác bản địa.

越方企业代表An Phat、Stavian、RSL等也分别介绍了公司概况、产业布局及合作需求，积极回应中方企业的关切，并表达了与中方企业开展互利共赢合作的真诚意愿。

Về phần mình, đại diện các doanh nghiệp Việt Nam gồm An Phat, Stavian, RSL đã giới thiệu về cơ cấu công ty, lĩnh vực kinh doanh và nhu cầu hợp tác. Họ tích cực đáp ứng những quan tâm của phía Trung Quốc và bày tỏ thiện chí hợp tác cùng có lợi.

特别值得一提的是，本次会谈由资深翻译陆典谷先生(RSL代表)提供全程现场翻译服务。他以扎实的专业功底和丰富的跨文化沟通经验，准确、流畅地传递双方意见，有效化解语言障碍，在中越企业之间搭建起了一座顺畅、高效的沟通桥梁，为会谈的顺利推进提供了重要保障。

Đặc biệt, xuyên suốt buổi làm việc, dịch giả – phiên dịch viên Lu Dian Gu(Người đại diện RSL) đã đảm nhận toàn bộ công tác phiên dịch. Với kiến thức chuyên môn vững vàng và kinh nghiệm phong phú trong giao tiếp đa văn hóa, anh đã truyền tải chính xác, trôi chảy quan điểm của mỗi bên, hóa giải rào cản ngôn ngữ, góp phần xây dựng cầu nối giao tiếp hiệu quả giữa doanh nghiệp Trung Quốc và Việt Nam, bảo đảm buổi đàm phán diễn ra suôn sẻ.

此次座谈不仅增进了中越双方企业在政策、技术、资源等方面的相互了解，也为后续具体项目的对接与落地奠定了良好基础，标志着中企会集团推动中越民间经贸合作再添务实成果。

Buổi làm việclần này không chỉ giúp doanh nghiệp hai nước hiểu rõ hơn về chính sách, công nghệ, nguồn lực của nhau mà còn đặt nền móng vững chắc cho việc kết nối và triển khai các dự án cụ thể trong tương lai, đánh dấu thêm một bước tiến thực chất trong nỗ lực thúc đẩy hợp tác kinh tế – thương mại tư nhân Việt – Trung do Tập đoàn Zhongqihui khởi xướng.

点评

BÌNH LUẬN

“走进越南”的一次精准落地对话

Một cuộc đối thoại thực chất, chính xác tại “sân nhà” của chính sách Việt Nam

与以往在国内举办的对接会不同，本次考察团直接走进越南财政部大楼，与外国投资局及本土龙头企业在政策发源地面对面交流，体现出务实、高效、深入的特点。三大亮点尤为突出：

Khác với các hội nghị xúc tiến đầu tư tổ chức ở nước ngoài, lần này đoàn doanh nghiệp Trung Quốc đã trực tiếp đến trụ sở Bộ Tài chính Việt Nam, cùng Cục Đầu tư nước ngoài và các doanh nghiệp đầu ngành Việt Nam trao đổi ngay tại “trung tâm pháp lý”. Cách tiếp cận này cho thấy ba điểm sáng rõ rệt:

1、地点升级，层级更实——在越南财政部大楼举行，便于越方政策制定与执行部门第一时间回应企业关切，信息获取更权威、反馈更直接。

Địa điểm thực chất, cấp độ chính xác – Làm việc ngay tại trụ sở Bộ Tài chính giúp doanh nghiệp Trung Quốc tiếp cận trực tiếp cơ quan hoạch định và thực thi chính sắc, thu thập thông tin tin cậy và nhận phản hồi nhanh chóng.

2、需求导向，问题具体——中方企业不再泛泛了解，而是带着土地、税务、劳动等实操问题而来，越方企业也精准展示合作空间，对接价值显著提升。

Nhu cầu thực tiễn, câu hỏi cụ thể – Thay vì những câu hỏi chung chung, các doanh nghiệp Trung Quốc đã đặt ra những vấn đề thực tế như đất đai, thuế, lao động. Phía Việt Nam cũng thể hiện rõ năng lực và cơ hội hợp tác, qua đó gia tăng giá trị kết nối.

3、翻译为桥，细节见真章——陆典谷先生的现场翻译不仅仅是语言转换，更承担了文化理解与信任传递的角色，是此类跨国洽谈中不可或缺的“润滑剂”。

Phiên dịch là cầu nối, chi tiết làm nên sự khác biệt– Phiên dịch viên Lu Diangu không chỉ đơn thuần chuyển ngữ mà còn đảm nhiệm vai trò thấu hiểu văn hóa và xây dựng lòng tin, là “chất bôi trơn” không thể thiếu trong bất kỳ cuộc đàm phán xuyên biên giới nào.

在东南亚投资热度持续升温的背景下，中企会集团组织这样一次“小规模、深交流”的赴越考察，既体现了对越南市场的长期信心，也为更多中小企业探索“走出去”提供了可复制的范本。

Trong bối cảnh làn sóng đầu tư vào Đông Nam Á ngày càng nóng, việc Tập đoàn Zhongqihui tổ chức một chuyến khảo sát với quy mô nhỏ nhưng chiều sâu như lần này thể hiện niềm tin dài hạn vào thị trường Việt Nam, đồng thời tạo ra một mô hình tham khảo có thể nhân rộng cho nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ muốn “bước ra thế giới”.