大陆、香港、台湾电影译名大PK，谁更胜一筹？

好的电影译名像一件华服，决定了观众对一部电影的初印象，甚至会影响电影的票房。同一部外国电影，在大陆、香港、台湾可能有三种不同的译名，让我们来看看那些耳熟能详的电影，在两岸三地分别叫什么名字？哪一个译名更胜一筹？

《Inception》

英文直译：开端

大陆译名《盗梦空间》

香港译名《潜行凶间》

台湾译名《全面启动》

Inception原意是“开端”，但大陆、香港、台湾都认为直白的翻译不够吸引人，于是取了三种不同的名字。小李子饰演的主角拥有进入他人梦境并植入想法的能力，整个故事也是在层层递进的梦境中展开。

大陆的译名很好地展现了影片亮点。香港译名很奇怪，但有港片特色，会让人想起《潜行狙击》、《使徒行者》这类大热的港剧。台湾译名和原名最接近，但没有大陆译名那样点出核心。

第1轮：大陆胜出。

《Now You See Me》

英文直译：现在你看见我了

大陆译名《惊天魔盗团》

香港译名《非常盗》

台湾译名《出神入化》

如果采用直译，片名就一点儿也不高大上。

总体来说，大陆、香港和台湾的翻译都很不错，特别是香港的翻译，估计化用了《道德经》里的“道可道非常道”。

第2轮：香港胜出。

《The Pursuit of Happyness》

英文直译：追寻幸福

大陆译名《当幸福来敲门》

香港译名《寻找快乐的故事》

台湾译名《追求快乐》

经典的励志电影。大陆的翻译生动、贴切，蕴含哲理——幸福不是一味追求就能得到的，你需要耐心等待它的降临。这个翻译使人想起加缪《鼠疫》中对约瑟夫·格朗（小说中的一位“平民英雄”）的描写：又高又瘦的他总在一些不合身的衣服里晃荡。这样颇有倒装意味的写法，妙趣横生。

港台的翻译过于直白，少了点内涵。

第3轮：大陆胜出。

《The Shawshank Redemption》

英文直译：肖申克的救赎

大陆译名《肖申克的救赎》

香港译名《月黑高飞》

台湾译名《刺激1995》

第一次看到台湾的译名时，笑岔了，借用李安的一句话表达心情：我看不懂，但我大受震撼。

据说1995年《肖申克的救赎》在台湾上映时，当时的翻译人员认为该片和1994年引入的一部卖座电影《刺激》（The Sting）有点儿相似，都在讲述一个精明的骗局，于是脑子一热，将影片名字翻译为《刺激1995》。

香港的译名中规中矩，但没有了那种救赎的味道，倒像是一部惊悚片的名字。

第4轮：大陆胜出。

《COCO》

英文直译：可可

大陆译名《寻梦环游记》

香港译名《玩转极乐园》

台湾译名《可可夜总会》

《寻梦环游记》是一部非常治愈的电影，但影片的原名只是《COCO》，没有体现出影片的内容，反而是两岸三地的中文译名赋予了它新的含义。

台湾的译名有种坟头蹦迪的感觉，但其实这个名字是有文化出处的——台湾地区会用夜总会指代墓地，具体原因不明，如果有知道原因的读者朋友，不妨在留言区解释一下。另外，这个译名包含了原名的“可可”二字，算是对原名做了一个延展。

大陆的这个翻译属于公式化译名，许多皮克斯公司、迪士尼等出品的动画电影，被引进大陆后都会带上“XX环游记”、“XX总动员”的后缀，比如《飞屋环游记》、《玩具总动员》、《海底总动员》等，没有什么新意。

香港的译名有些俗套，不知情的观众很难想到这是一部关于亲情的电影。

第5轮：台湾胜出。

《Leon》

英文直译：里昂

大陆/香港译名《这个杀手不太冷》

台湾译名《终极追杀令》

原名直译成中文是“里昂”，也是影片主角的名字。

大陆和香港的译名终于达成了一致，抓住了里昂的身份和性格，颇有意境。

台湾的译名有点儿烂大街，使人不由得联想到台湾早年出品的各种“终极”系列，诸如《终极三国》、《终极一班》、《终极一家》等。

第6轮：大陆和香港胜出。

《Matrix》

英文直译：矩阵

大陆译名《黑客帝国》

香港译名《22世纪杀人网路》

台湾译名《骇客任务》

这部电影是基努里维斯出演的神作。英文原名相当朴实，大陆的译名霸气外露，台湾的译名中规中矩。

唯有香港的译名相当直白，令人印象深刻。

第7轮：大陆胜出。

《Contratiempo》

西班牙语直译：意料之外/障碍

大陆译名《看不见的客人》

香港译名《死无对证》

台湾译名《布局》

这是一部西班牙悬疑片。

在西班牙语里，Contratiempo的意思是“意料之外的、不顺利的事情”， 英文版译名为“The Invisible Guest” （看不见的客人），大陆译名显然是根据英文版翻译过来的，没有新意。

香港的译名不错，能挑动观众的神经，也展现了影片的主要故事。

台湾的译名过于宽泛，虽然暗示了电影的内容，但不够精准。

第8轮：香港胜出。

《Malèna》

意大利语直译：马莲娜

大陆译名《西西里的美丽传说》

香港译名《马莲娜》

台湾译名《真爱伴我行》

一部非常经典的意大利电影，影片的原名即女主人公的名字。

但大陆没有像香港那样选择直译，也没有像台湾那样过度发挥，而是赋予了它一个十分美丽的新名字，要知道，当年有许多人是被这个译名吸引，去看了这部电影。

第9轮：大陆胜出。

《Waterloo Bridge》

英文直译：滑铁卢桥

大陆译名《魂断蓝桥》

香港/台湾译名《滑铁卢桥》

记得当年对这部黑白老电影产生观看的兴趣，就是因为大陆的这个译名。

“蓝桥”在中国古代寓意爱情，也指情人相会之处，与“蓝桥”相关的典故不少，最有名的莫过于《庄子》中的“尾生抱柱”，《魂断蓝桥》不仅将中文之美融会贯通，也暗示了影片最终的结局。

香港和台湾的译名属于直译，但很容易使不知情的观众联想到拿破仑的“滑铁卢之战”。

第10轮：大陆胜出。

《The Sound of Music》

英文直译：音乐之声

大陆译名《音乐之声》

香港译名《仙乐飘飘处处闻》

台湾译名《真善美》

大陆的译名选择直译，直切要点。

香港的译名富有诗意，据说化用了白居易《长恨歌》中的“骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。”

台湾的翻译太宽泛，反而泯于普通。

第11轮：香港胜出。

《La La Land》

英文直译：洛杉矶

大陆译名《爱乐之城》

香港译名《星声梦里人》

台湾译名《乐来越爱你》

“La La Land”是洛杉矶的别称，也指逃避现实、追求幻想的国度，影片讲述的也是一对青年爱侣在洛杉矶追求音乐之梦，却迫于现实分道扬镳、空留遗憾的故事。

大陆的译名算是直译，台湾的译名没有太多特色，反而是香港的译名带着一种如梦似幻的韵味，颇有怅然之感。

第12轮：香港胜出。

《IT》

英文直译：它

大陆译名《小丑回魂》

香港/台湾译名《它》

《IT》是惊悚小说大师斯蒂芬·金的作品，分别于1990年和2017年改编成电视剧及电影。

香港和台湾的译名属于直译，没有太大特色。

大陆的译名不仅体现了电影主旨，还从名字开始就渗透出一种恐怖感，甚或会使人联想到周星驰早年的恐怖片《回魂夜》。

第13轮：大陆胜出。

《The Conjuring》

英文直译：变戏法

大陆译名《招魂》

香港译名《诡屋惊凶实录》

台湾译名《厉阴宅》

温子仁导演的经典恐怖片。影片的原名十分具有迷惑性，会让人误以为片子和魔术有关。

港台的翻译都采用了夺人眼球的字眼。大陆的翻译很简洁，又具有本土特色，一看便知是一部什么样的电影。

第14轮：大陆胜出。

《Mission Impossible》

英文直译：不可能的任务

大陆译名《谍中谍》

香港译名《职业特工队》

台湾译名《不可能的任务》

台湾的译名属于直译。香港的译名虽然有商业片的味道，但太过商业了，有点儿烂大街。

大陆的译名既反映了影片的主题，同时又朗朗上口。

第15轮：大陆胜出。

《Knives Out》

英文直译：出刀

大陆译名《利刃出鞘》

香港译名《神探白朗》

台湾译名《锋回路转》

大陆和台湾的翻译都很有意境，不过需要在脑子里转一道，才能明白其中隐藏的东西。香港的翻译直接点题，还颇具中国本土侦探小说《大侦探霍桑》的味道。

第16轮：打平，各有各的好。

《Everything Everywhere All at Once》

英文直译：所有地方的一切都同时发生

大陆译名《瞬息全宇宙》

香港译名《奇异女侠玩救宇宙》

台湾译名《妈的多重宇宙》

喜欢看A24公司电影的人，对这部电影一定不陌生。

台湾的译名看上去有点儿离谱，实际上具有双关含义，不少人打趣应该在片名最前面加个“去他”。

大陆的翻译和原名比较贴近，简约明了。

香港的译名则着重于女主角穿越多重宇宙、惩恶扬善这一点上，算是最接近故事内核的翻译。

第17轮：台湾胜出。

《Silver Linings Playbook》

英文直译：银色衬里的剧本

大陆译名《乌云背后的幸福线》

香港译名《失恋自作业》

台湾译名《派特的幸福剧本》

该片讲述的是一对工作不顺、情场失意的男女，在携手克服困难之后拥抱幸福的故事。大表姐詹妮弗·劳伦斯靠本片成为奥斯卡史上最年轻的影后。

大陆的译名富有意境，还完美展现了影片的内核。

香港和台湾的译名都拘泥于原名中“剧本”一词，虽然和原来的片名较为接近，但是欠缺韵味。

第18轮：大陆胜出。

《The Bucket List》

英文直译：遗愿清单

大陆译名《遗愿清单》

香港译名《玩转身前事》

台湾译名《一路玩到挂》

“bucket list”脱胎于英文俚语“kick the bucket”，这个俚语是指离世，从字面上理解，“bucket list”就是离世前要完成的事情的清单。

台湾的译名一如既往地出人意表、惊世骇俗，但不得不说，非常吸引人。

香港的译名过于娱乐化。大陆的直译质朴、真诚，贴合影片本身的治愈气质。

第19轮：台湾胜出。

《Fast & Furious》

英文直译：快速的和狂怒的

大陆译名《速度与激情》

香港译名《狂野时速》

台湾译名《玩命关头》

大陆的译名算是直译。

香港的译名比较好的地方是，用四个字表达了“速度与激情”，要知道，四字词语的传播力要比五个字更强。

台湾的译名过于花哨，相比前两者逊色很多。

第20轮：香港胜出。

《Iron man》

英文直译：钢铁人

大陆译名《钢铁侠》

香港译名《钢铁奇侠》

台湾译名《钢铁人》

漫威和DC的超级英雄，和中国武侠小说中的大侠很像，都有行侠仗义、济世救人之精神。

大陆和香港的译名中，都展现了中国人崇尚的侠义精神。除了《钢铁侠》，《蜘蛛侠》、《蝙蝠侠》等也是同样道理。

台湾的直译显得怪怪的，钢铁人？是什么玩意儿？

第21轮：大陆胜出。

《BUSAN HENG》

韩文直译：釜山行

大陆译名《釜山行》

香港译名《尸速列车》

台湾译名《尸杀列车》

韩国丧尸片的开山之作。

大陆属于直译。

港台的翻译沿用了丧尸片一贯的起名风格，看起来比较悚人，但也直接展现了电影主题。香港的译名更加强调逃亡的速度，和影片内容更贴近。

第22轮：香港胜出。

总体来说，文无第一，每种翻译各有千秋。您更喜欢哪种翻译？欢迎在评论区留言。