法国双飞人，为何在内地改名“利佳薄荷水”？

一个有着百年历史的法国老字号，想进入内地市场，不仅发现原本驰名省港澳的名字用不了，甚至还被内地企业告上法庭，面临巨额索赔！原因究竟是什么呢？

▲点击观看视频

01

有两个双飞人？

最近我去香港，有位长辈叫我帮忙带两瓶法国双飞人药水回来。我就想：内地药房不是也有双飞人药水卖吗？为什么还要特地去香港买？

后来我一查，才发现内地货架上那款包装极其相似的“双飞人”，背后其实是一家江西企业生产的。而我从小用到大、带着两个天使图案的法国原版，在内地竟然改名成为了“利佳薄荷水”。

▲(左)法国双飞人； (右)江西双飞人

▲江西产双飞人爽水

▲法国双飞人药水&利佳薄荷水

这究竟是怎么回事？今天我们就来讲下这瓶小小的薄荷水背后，一段传奇的百年品牌史，以及一场长达二十多年的商标争夺战。

02

从法国到南洋，再到香港

1838年，热爱植物学的法国里昂商人海曼·德·利佳（Heyman de Ricqlès），把目光投向了一种很普通、却气味极其鲜明的植物——薄荷。他通过蒸汽蒸馏工艺，萃取薄荷叶中的活性成分，再用提纯酒精调配，尽量保留薄荷本身的天然特性。

▲AI生图

▲RICQLÈS薄荷水早期广告

最开始，Ricqlès薄荷水只是在利佳家族内部使用。真正让它走向大众的，是1840年的一场大洪水。灾情发生后，利佳把这款薄荷水分发给灾民使用，因此获得了法国国王路易・菲利普一世颁发的国家荣誉勋章。

▲荣誉勋章

此后，这款薄荷水逐渐进入法国药房，又多次在国际展览会上获奖。到了一战时期，它甚至成为了法国士兵随身携带的行军物资。

所以，这瓶薄荷水身上的“法国”标签，并不是凭空而来的，而是确实有一段真实的历史背景。

▲第一次世界大战期间的RICQLÈS

20世纪初，随着贸易往来，这瓶薄荷水来到了东南亚。面对湿热的气候，当年“下南洋”的华人发现了它的诸多妙用：外涂预防蚊虫、提神醒脑；内服几滴还能缓解痾呕肚痛。由于包装图案上有两个天使，当地华人给它起了一个更贴地的中文名——“法国双飞人”。

▲AI生图

凭借着探亲华侨的手提行李箱，以及后来80年代内地的改革开放和千禧年的自由行热潮，“法国双飞人”一路北上，逐渐成为了粤港澳家庭居家旅行的常备良药。

▲香港药房（图源网络）

03

名字被谁拿走了？

然而，当法国利佳制药厂准备正式进军内地市场时，却面临一个极其复杂的知识产权困局。

早在90年代初期，法国利佳制药厂就已经在内地媒体上刊登过法国双飞人药水的广告，但一直都没有正式申请注册商标。“双飞人”这个名字，就被别人捷足先登了。

▲1993年12月8日《汕头日报》

最早包含“双飞人”字样的商标，在2000年就已经有企业提出注册申请，后来经过多次转让，最终落入江西双飞人公司名下。此后江西双飞人公司又陆续申请注册了大量“双飞人”相关商标，并推出了同样采用“蓝、白、红”包装和双天使图案的产品——“双飞人爽水”。

▲双飞人爽水

根据相关司法材料，江西双飞人公司在早期的部分宣传中，还曾出现过“源自于法国”、“始于1838”等表述。

▲图源网络

到了2013年前后，法国利佳制药厂计划正式进入内地市场时，发现如果继续使用“双飞人”名称，会面临诉讼的风险。无奈之下只好注册了法国利佳制药厂的厂名“利佳”作为商标，以“利佳薄荷水”的身份进入内地市场。

但即便如此，商业上的交锋，也很快演变成了法律诉讼。

▲利佳薄荷水早期包装

04

官司打到最高法院

2014年，江西双飞人公司以商标侵权及不正当竞争为由，将销售“利佳薄荷水”的内地多家药店和渠道商告上法庭，请求停止相关销售行为，并索赔300万元。

更要命的是，在最初的江西地方法院一审和二审中，法国品牌方接连败诉，利佳薄荷水一度在内地被全面下架，原本的市场计划几乎被彻底打乱。

▲初审判决书节选

但法国利佳制药厂方面并没有放弃，一路将官司打到了司法最高层，终于迎来了绝地大反转。

2021年3月，最高人民法院的再审判决书明确指出：法国原厂双飞人的“蓝白红”包装早已在先使用；江西双飞人公司明知“法国双飞人药水”存在于市场，却恶意注册与其包装近似的商标并行使权利，其行为难言正当。最终判决撤销了一审、二审判决，驳回了江西双飞人的全部诉求。这个判决，还入选了当年的“中国法院十大知识产权案件”。

▲（2020）最高法民再23号判决书节选

来到2025年10月，北京市高级人民法院作出终审判决，法院进一步确认：江西双飞人抄袭、攀附他人在先品牌的恶意明显，有违诚实信用原则。其市场知名度在一定程度上是源于公众的混淆误认，系对他人合法利益的不当攫取。

▲（2024）京行终2896号判决书节选

至此，国家知识产权局对江西双飞人的七枚相关商标的无效裁定获得法院支持，为这场持续多年的商标拉锯战，写下了一个关键的司法节点。

▲相关判决书节选

“简单来说，法院认定的关键不是谁现在声音大，而是谁更早形成了真实的市场影响力”。

05

从个案到时代缩影

而如果把视角拉远一点，法国双飞人的遭遇，其实也不是孤例。

其中香港荣华月饼打了15年官司被迫在内地改名为“元朗荣华”，还有G2000、兰芳园等承载着粤港澳记忆的品牌，都曾遭遇过类似的商标抢注困境。

这些案例揭示的，其实是一个市场转型期留下来的制度问题：当一个品牌先在香港、东南亚或海外市场形成口碑，再进入内地这样一个更大的市场时，如果商标注册、商品类别、授权链条和消费者认知没有同步对接上，就容易产生法律身份与消费记忆的错位。

但随着近年知识产权保护不断加强，这种钻空子行为的空间，正在明显收窄。

06

为何还叫“利佳”？

可能有朋友会问：既然原厂赢了官司，为什么现在内地卖的仍然是“利佳薄荷水”？

这实际上是百年品牌在面对复杂市场环境时，做出的一种务实决策。

由于“双飞人”文字商标在内地曾被长期抢注，市场认知已经产生混淆。为了让内地消费者能方便买到法国原版，法国原厂干脆继续使用厂家名字“利佳”（Ricqlès）作为品牌名，并重新设计了新款包装。

通过对比法国原厂出品和江西双飞人的成分表，可以发现，它们的成分同样是酒精、薄荷油和水。不同的是，江西的额外添加了香精增香。

▲成分表对比

而在原料工艺上，根据法国品牌官网的说明，原厂至今坚持着传统的无添加高压蒸馏工艺，每提纯7公斤的薄荷精油，需要消耗超过1吨的新鲜优质薄荷叶，所以成本并不低。

▲植物蒸馏提纯工艺示意图

值得注意的是，根据国内相关法规，目前利佳薄荷水是以妆字号类别进行申报。但它与港版同样出自法国利佳制药厂，品质其实是一致的。

对消费者来说，与其只认一个熟悉的名字，不如看清楚三件事：生产主体是谁、授权链条是否清楚、包装说明是否与官方信息一致。

从19世纪法国的植物实验室，到南洋华侨的行李箱；从香港药房的货架，再到今天历经风雨重新出发。

这瓶小小的蓝白红薄荷水，早就超越了一件普通的商品。它承载的，是几代华人关于家、关于旅途、关于那份特定“清凉感”的集体记忆。

名字，只是一个商业代号；而品质与记忆，才是那些长盛不衰的超级符号。

最后问问大家：在内地还有哪些品牌是让你感觉疑惑的呢？在评论区说说吧。

羊记精选