【前瞻】“桃太郎”独闯魔王城，佐田笃史挑战井山裕太

原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/623.html

原题：「桃太郎」佐田篤史七段、「魔王」井山裕太碁聖に挑む−6/23碁聖戦開幕「つるりん式観る碁のすすめ」

摘自：日本棋院

作者：品田渓

翻译和整理：找借口安静

听说“桃太郎”要挑战“魔王”，想必有人会觉得：“咦？桃太郎要打的不是鬼吗？”不过，关西棋院所属、冈山县出身的“桃太郎”佐田笃史七段，这一次要挑战的，并不是那种稍微教训一下就乖乖献上宝物的鬼。站在佐田笃史面前的，是曾两度达成史无前例七冠伟业、因实力过于强大而被称为“魔王”的井山裕太碁圣。而且这一次，佐田笃史身边也没有犬、猴、雉这样的伙伴。桃太郎必须独自一人，闯入魔王的牙城。

因此，在6月23日开幕的第51期碁圣战挑战手合五番胜负前，鹤山淳志八段与林汉杰八段将对两位对局者进行彻底分析。尤其是对于首次挑战七大头衔的佐田笃史，两人将展开热烈讨论。

林汉杰：佐田笃史终于要下七大头衔战了啊。最近志田达哉、福冈航太朗这些新面孔陆续出现在头衔战舞台上，确实很有意思。佐田笃史今年30岁，算是比较晚成的类型。他和我一样，都是一步一步积累、慢慢变强的棋手，所以我会忍不住想支持他。

鹤山淳志：先不说林汉杰到底算不算一步一步积累型（笑），我也因为同样叫“アツシ（日语里面淳志和笃史读音一样）”，所以支持佐田笃史。而且佐田笃史服务心态很强，很会带动气氛，从这个意义上来说也很值得期待。日本棋院关西总本部VS关西棋院，这种火花四溅的对决，尤其在关西地区应该会特别热闹。

林汉杰：佐田笃史说过吧：“很多人跟我说，‘到决赛之前我都会支持你。’还说‘对井山裕太来说，比起一力辽来挑战，还是佐田笃史来更好赢吧。’既然这样，那我也得回应大家期待，赢下来才行啊，哈哈哈。”

鹤山淳志：不不不，佐田笃史可不是这么浓的关西腔（笑）。类似的话他的确说过，但“回应期待赢下来才行啊，哈哈哈”这句就太夸张了（笑）。

林汉杰：是，我承认，我添油加醋了。不过佐田笃史自己也有夸张表达的习惯，我想他会原谅我的。佐田笃史真的很会夸人，很会拉近距离，也很会带动气氛。总是以很低的姿态接近别人，也不会摆出强者的架子，所以一不小心就容易对他放松警惕。但实际上，佐田笃史非常聪明，也非常努力，而且理所当然地强。对井山裕太来说，应该也是一个棘手的对手。

鹤山淳志：也就是说，用K-1来比喻的话，佐田笃史就是雷米·邦雅斯基。

林汉杰：咦？不是那须川天心吗？

鹤山淳志：确实，他的脸可能有点像那须川天心（笑）。不过雷米·邦雅斯基曾在国立大学学数学，也当过银行职员，是一个非常聪明的人。他的战斗方式也和履历一样，属于头脑派。听说面对纯粹力量超过自己的对手时，他也能靠精妙的战略取胜。不是有《孙子兵法》那句话吗？“知己知彼，百战不殆。”围棋没法做到“因为输的概率高所以不打”，所以当然也会输，但佐田笃史冷静的分析力和执行作战的能力，就很有兵法的感觉。

林汉杰：不愧是アツシ，说出来的话都很有知识分子的味道（笑）。

鹤山淳志：哈哈。那么我们进入五番棋展望吧。就我个人来说，第一局非常重要。如果佐田笃史的作战在第一局奏效，那么成为佐田笃史碁圣也不是没有可能。佐田笃史的基本棋风是细腻经营，最后靠官子取胜的类型，但到了要决胜负的时候，其实相当大胆。挑战者决定战中战胜一力辽的那盘棋，正是他的作战完全奏效的感觉。

林汉杰：嗯……佐田笃史当然很强，但一般来看，还是会认为井山裕太防卫的可能性更高。经验和实绩差距太大，而且舞台偏偏是“碁圣战”。毕竟碁圣战里的井山裕太强得不正常。去年井山裕太挡住了刚夺得十段、气势正盛的芝野虎丸，成功卫冕。再往前，井山裕太连续三期都是直落三局夺冠，而且对手是芝野虎丸和一力辽。碁圣战用时是每方4小时，有一点特殊，但这种用时似乎反而对井山裕太有利。

鹤山淳志：对佐田笃史有利的，是大舞台上的爆发力和气势吧。一般来说，首次挑战头衔战时，对手可能会因为不熟悉而感到困惑，但两人同在关西，彼此应该都很了解，这一点恐怕不能期待。地方上的声援也会成为力量，但这次对手是井山裕太，所以即使是在关西本地，佐田笃史也未必能得到百分之百的支持。大家当然想看佐田笃史成为碁圣，但也没人想看到井山裕太无冠，这就很难了。

林汉杰：可是，可是啊，正因为如此，“要是在这种情况下拿到碁圣，那不是帅炸了吗？”我觉得佐田笃史就是会在这种时候爆发出惊人力量的男人。佐田笃史还说过：“比赛开始前，我问ChatGPT自己挑战成功的可能性，结果好像不到1%。”但佐田笃史真的挑战成功了。而且佐田笃史一路打到决赛，途中三盘半目胜，一盘一目半胜，加起来总共只赢了三目，就这样打进了挑战者决定战。最后面对一力辽，佐田笃史又把棋局带进了“要赢只能这样赢”的形势，最终获得挑战权。越是逆境，越是受到关注，佐田笃史就越强。

鹤山淳志：说得没错。也就是说，胜负不真正开始，谁也不知道会发生什么。话说回来，林汉杰，你到底支持哪边？

林汉杰：咦呀，嘛……

鹤山淳志：井山裕太吧。

林汉杰：我可没说，我可没说。我是百分之百中立。那鹤山淳志呢？

鹤山淳志：作为鹤山淳志，我当然全力支持井山裕太；但作为“アツシ”阵营的一员，我也全力支持佐田笃史。

林汉杰：感觉还是“鹤山淳志”这边比较强啊。

鹤山淳志：不不不，不能小看“アツシ”。“アツシ”可是职业棋界名字里的最大派阀。伊田笃史、石田笃司、加藤充志，再加上我和佐田笃史。你看这个阵容，不但厚实，棋风也都很厚实吧。佐田笃史，作为“アツシ”代表，加油！！