首次参加中越多人短视频拍摄

首次参加中越多人短视频拍摄
作者：陆典谷
短短4分钟的视频，居然耗费了5个小时才拍摄完成。我是首次参加中越多人短视频拍摄，而且是唯一的中国人。我和中文熟练的梅芳承担了大部分台词，此外，还有多个越南人中文不熟练，甚至有一人完全不会中文。大家临时组成一个拍摄团队，难度着实不小。
应RSL Group总经理陶世英之邀，由中越多人组成一个“专家组”，在河内某五星酒店一楼咖啡厅拍摄一个中文短视频。大家围绕“越南工业园区”这个主题，分享越南产业新政策、新数据、新趋势。昨天傍晚，我赶出了短视频剧本，附上越南语译文，直到今天上午才定稿。我们这个“专家组”来自中越两国的不同公司，尽管每个人在各自行业都有一定的资历，但对于拍摄，经验几乎是零基础。大家临时凑在一起，来不及排练，挑战很大。
下午近3点赶到拍摄场地，大家临时做了分工：我、梅芳、红云、芳英和越英饰演“专家”，青竹和瑞庄担任“导演”。我们临时准备了半个钟头，就开始拍摄。由于是首次拍摄，作为“专家组”的每位成员都不免紧张，说台词经常卡壳，一次不行再来一次，直到“演员”和“导演”都满意。
尽管我们的拍摄很业余，难以与专业相提并论，最终成果也可能难以达到观众的期待，但中越两国多人临时组建团队，敢于尝试，本身就是一件有意义的事。
Lần đầu tham gia quay video ngắn với nhiều người Việt – Trung
Tác giả: Lu Diangu
Chỉ vỏn vẹn 4 phút video, thế mà chúng tôi đã mất tới 5 giờ đồng hồ để hoàn thành. Lần đầu tiên tôi tham gia quay video ngắn có sự góp mặt của nhiều người Việt và Trung Quốc, và tôi là người Trung Quốc duy nhất. Tôi cùng Mai Phương – người thông thạo tiếng Trung – đảm nhận phần lớn lời thoại. Ngoài ra, còn có một số người Việt khác chưa rành tiếng Trung, thậm chí có người hoàn toàn không biết tiếng Trung. Mọi người tạm thời hợp thành một nhóm quay, quả thực không hề dễ dàng.
Theo lời mời của ông Đào Thế Anh – Tổng giám đốc RSL Group, một “nhóm chuyên gia” gồm nhiều người Việt và Trung Quốc đã tập trung tại quán cà phê ở tầng trệt của một khách sạn 5 sao ở Hà Nội để quay một video ngắn bằng tiếng Trung. Chủ đề xoay quanh “các khu công nghiệp tại Việt Nam”, chia sẻ về những chính sách, số liệu và xu hướng mới của ngành công nghiệp tại Việt Nam. Chiều tối hôm qua, tôi đã gấp rút hoàn thành bản kịch bản, kèm theo bản dịch tiếng Việt, và mãi đến sáng nay mới chốt được bản cuối cùng. “Nhóm chuyên gia” của chúng tôi đến từ các công ty khác nhau của cả hai nước. Tuy mỗi người đều có chuyên môn và kinh nghiệm nhất định trong lĩnh vực riêng, nhưng đối với việc quay phim, kinh nghiệm gần như bằng không. Mọi người tập hợp vội vàng, không kịp diễn tập, nên thử thách rất lớn.
Khoảng gần 3 giờ chiều, chúng tôi có mặt tại địa điểm quay và phân công tạm thời: tôi, Mai Phương, Hồng Mây, Phương Anh và Việt Anh đóng vai “Chuyên gia”, còn Thanh Trúc và Thùy Trang làm “Đạo diễn”. Chúng tôi mất nửa tiếng để chuẩn bị tạm thời, rồi bắt đầu quay. Vì là lần đầu quay, mỗi thành viên trong “nhóm chuyên gia” đều không tránh khỏi căng thẳng, thường bị vấp lời thoại. Lần này không được thì làm lại, cho đến khi cả “diễn viên” và “đạo diễn” đều hoài lòng.
Tuy việc quay phim của chúng tôi rất nghiệp dư, khó có thể sánh với chuyên nghiệp, và kết quả cuối cùng có lẽ cũng khó đáp ứng kỳ vọng của khán giả, nhưng việc nhiều người Việt – Trung cùng nhau lập nên một nhóm quay tạm thời, dám thử sức, bản thân nó đã là một điều ý nghĩa.
附：部分拍摄人员简介
Kèm theo: Giới thiệu sơ lược về một số thành phần tham gia quay phim
陆典谷，中越普法博主、CATTI全国翻译人才库会员，从事中越翻译二十年、中越法律与投资咨询十年。
Ông Lu Diangu: Blogger chuyên phổ biến pháp luật Trung – Việt, thành viên Cơ sở Dữ liệu Nhân tài Dịch thuật Quốc gia (CATTI) Trung Quốc. Ông có 20 năm kinh nghiệm dịch thuật Trung – Việt và 10 năm kinh nghiệm tư vấn pháp luật và đầu tư giữa hai nước Trung - Việt.
武越英，RSL Group Company Limited执行副总。
RSL Group是越南工业地产领域投资促进与咨询领先的企业之一，拥有全面的服务生态体系和覆盖全国的合作伙伴网络及丰富的供应资源。近4年来成功促成国内外超300个投资项目，累计投资额超40亿美元。
荣获“越南2026年十大杰出房地产交易平台”荣誉。
Ông Vũ Việt Anh- Phó Giám đốc điều hành của RSL Group Company Limited.
RSL Group là một trong những doanh nghiệp hàng đầu tại Việt Nam trong lĩnh vực tư vấn và xúc tiến đầu tư bất động sản công nghiệp, sở hữu hệ sinh thái dịch vụ toàn diện, mạng lưới đối tác phủ khắp cả nước và nguồn cung ứng phong phú. Trong gần 4 năm qua, chúng tôi đã thành công thúc đẩy hơn 300 dự án đầu tư trong và ngoài nước, với tổng vốn đầu tư lũy kế đạt trên 4 tỷ USD.
Vinh dự nhận giải thưởng “Top 10 Sàn giao dịch Bất động sản Xuất sắc Việt Nam năm 2026”.
阮梅芳：越南Token技术与建筑股份公司的项目发展总监。
Token E&C目前是越南领先的EPC总承包单位之一，也是越南为数不多的拥有多样化客户的建筑企业之一，专注于轻工业厂房的设计、报批报建及施工一体化服务。我们的合作伙伴有来自多个国家和地区的知名品牌，如：来自中国内地的TCL、CeLink、Xgimi，美国的Ford，德国的B.Braun医疗工厂，中国台湾的Quanshen、Newbest，日本的 Hitachi、Midori，瑞士的ABB，以及来自中国香港、韩国、马来西亚和泰国等其他国家地区的客户。
Bà Nguyễn Mai Phương - Giám đốc Phát triển Dự án của Công ty Cổ phần Kỹ thuật và Xây dựng Token Việt Nam.
Token E&C hiện là một trong những nhà thầu EPC hàng đầu tại Việt Nam, đồng thời là một trong số ít doanh nghiệp xây dựng có danh mục khách hàng đa dạng. Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ thiết kế, lập thủ tục xin phép xây dựng và thi công trọn gói cho các nhà máy công nghiệp nhẹ. Đối tác của chúng tôi bao gồm các thương hiệu nổi tiếng đến từ nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ, như: TCL, CeLink, Xgimi (Trung Quốc đại lục); Ford (Hoa Kỳ); B.Braun (Đức) – nhà máy sản xuất thiết bị y tế; Quanshen, Newbest (Đài Loan, Trung Quốc); Hitachi, Midori (Nhật Bản); ABB (Thụy Sĩ); Ngoài ra, còn nhiều khách hàng khác đến từ Hồng Kông (Trung Quốc), Hàn Quốc, Malaysia, Thái Lan và các quốc gia và vùng lãnh thổ khác.
注：图文均为陆典谷原创，未经书面许可，不得擅自使用上述图文。
Lưu ý: Hình ảnh và nội dung bài viết đều là tác phẩm của ông LU DIANGU. Mọi hành vi sao chép, trích dẫn, sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của tác giả đều bị nghiêm cấm.