北京
本书是蒂菲娜·里维埃尔（TiphaineRivière）改编创作的社会学漫画，其理论内核源自法国社会学巨擘皮埃尔·布尔迪厄（PierreBourdieu）的同名经典著作《区分》（LaDistinction）。
本书不仅仅是一部虚构的漫画作品，更是一本“图解社会学”的普及读本。为了帮助中文读者更好地跨越语境障碍，准确理解书中精妙的社会讽刺与文化隐喻，同时也为了最大限度地保留原作的幽默感与批判性，编者与译者在编译过程中遵循了以下原则，特此说明：
▍关于书名与引文策略
对于布尔迪厄提出的概念“Distinction”，中国大陆学界常译为“区分”或“区隔”。在商务印书馆2015 年版《区分》正式出版前，中国大陆学界主要通过二次文献或港台译本接触该书，“区隔”是当时最主流的非正式译名。“区分”更偏向中性的“差别”或“分类”动作，“区隔”更强调社会阶层之间难以逾越的鸿沟、排他性以及符号暴力的界限。
布尔迪厄原著的核心概念，兼具客观的社会划分与主观的审美评判双重内涵，“区分”与“区隔”两种译法各有侧重。结合通行出版惯例，本书采用“区分”这一译法。
针对书中大量出现的布尔迪厄原著引文，我们并未直接照搬现有的中文译本，而是采取根据语境重译的策略，由译者根据法文原文，结合漫画的具体情境（如人物默读、课堂讲授等不同口吻）进行了重新翻译与润色，力求在准确传达学术原意的同时，扫除阅读障碍。在课堂讲授场景中，译文侧重口语化与通俗性，以符合教学语境；在阅读或朗读场景中，译文则保留了学术语言的严谨度与理论质感，以凸显文化资本带来的所谓“区隔”效果。
▍阶层名词的去政治化还原
在涉及社会阶层分类时，本书有意保留了音译词“布尔乔亚”（Bourgeois）与“小布尔乔亚”（Petit Bourgeois），而未使用大众更为熟知的“资产阶级”与“小资产阶级”。
这一译法旨在还原法国历史与社会学脉络下的特定内涵：前者指代拥有深厚经济与文化资本的上层阶级，后者则对应那些渴望阶级跃升、追求生活格调的中产阶层。我们希望借此剥离特定语境下的政治联想，引导读者更多地从文化惯习（Habitus）与生活方式的角度去理解人物的处境。
▍货币单位的“购买力平价”转换
为了让读者直观地感知法国当地的物价水平与生活压力，对于书中涉及日常消费的金额（如薪资、房租、菜价、日用品价格等），译文采用了“购买力平价”的处理方式，即不进行汇率换算，直接以“元”或“块”为单位。例如，书中提到朱莉·玛萨林和格扎维埃·勒格朗夫妇每月收入“2500 块”，意在传达其在当地仅能维持基本体面生活的经济体感（类似于国内一线城市的“月薪三千”），而非按汇率折算后的高收入假象（2500 欧元换算为人民币约 20000 元）。不过，在提到埃隆·马斯克的巨额财富时，为突显其全球资本量级，仍保留了原文的“1800 亿欧元”（这一数字在成书后亦有较大增长）。
▍编者注
鉴于书中包含大量法国社会背景的细节，和充满法式幽默与特定的“文化梗”，编者在正文相应位置标注注释号，详尽的编者注统一置于文后。这些注释不仅用于名词解释，对书中出现的特有名词、“文化梗”“历史梗”以及文化现象进行解释，亦包含了对画面潜台词的解读与延伸。
希望这份说明能成为读者探索布尔迪厄社会学迷宫的“阿里阿德涅之线”，帮助您在布尔迪厄构建的这座“社会迷宫”中，获得更清晰、更愉悦的阅读体验。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
