湖北
读首诗再睡觉
冬天的诗
文/罗伯特·勃莱
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦削的冬天结束。
我用缓慢、笨拙的方式爱你，
几乎不说话，仅有片言只语。
是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，那风，一个词，一个根源。
有时我们用一种无助的方式等待，
笨拙，并不完整，也未愈合。
当我们藏起伤口，我们就从一个人
退缩到一个有壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲，那沉默的舌头。
这一定是那蚂蚁的方式，
冬天的蚂蚁的方式，那些
受伤并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待。
董继平 译
赏析
美国诗人罗伯特.勃莱（1926年——2021年），他在这首《冬天的诗》中，书写出了卑微人的生活状态，和他们带着伤口默默无闻生活下去的韧性，以及在朴素方式下生存的等待与满足。
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦削的冬天结束。
我用缓慢、笨拙的方式爱你，
几乎不说话，仅有片言只语。
在这首诗中，诗人选择“冬天”为背景，以“蚂蚁”这个意象来“类比”底层民众。在这个世界上，这样一部分人，他们没有话语权，更没有主宰权，所以，他们“几乎不说话”，只能在板结的土地上，用最原始、最“笨拙”的方式，像蜗牛般那样“缓慢”翻耕着脚下的土地，维持最低的生存条件；像一只蚂蚁在等待着这个“瘦削的冬天”快快结束。
是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，那风，一个词，一个根源。
有时我们用一种无助的方式等待，
笨拙，并不完整，也未愈合。
冬天的北风吹着蚂蚁的巢穴，也吹寒了这些衣不挡寒的人们啊！人和蚂蚁同时忍受着冬天的寒风，带着没有“愈合的伤口”，在无助的方式下，慢慢等待冬天的过去和春天的到来。他们有极强的耐寒力与等待耐力，一年年在苦熬着自己。他们也只有如此，用“蚂蚁的方式”活着，别无选择，因为他们出于同“一个词”，同“一个根源”。
当我们藏起伤口，我们就从一个人
退缩到一个有壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲，那沉默的舌头。
他们不但以蚂蚁方式活着，还得让自己长出蚂蚁的“壳”，长出“坚硬的胸膛”，再配上坚硬的“背甲”，遇到生命危险时，好让自己“退缩”到坚硬的外壳里去，这样还能挨过一个个冬天，以避免毙命于“冬天”。至于长出的那个“舌头”，就当做没有长出舌头罢了。
如此地活着，也感到很好，因为还能自由“呼吸”，还能感知这个世界的冷与热，还能体验人间的善与恶，这就足矣！他们有耐力“等待”和窥视着这个宇宙或冷或热的变化。
这首诗运用隐喻写法，写出底层劳动者的伤与痛，生与死的现状及感受。
诗人简介
罗伯特·勃莱(Robert Bly)，1926年生于明尼苏达州，毕业于哈佛大学，第二次大战时曾在美海军服役，一生中长期住在明尼苏达西部的农村，以投稿、经营出版刊物、朗诵诗的收入为生。他有意放弃了许多美国诗人乐意追求的大学教书的机会，认为只有在艰苦的农村生活才能够接近群众、接近大自然，才能给诗歌创作带来丰富的生活素材。从50年代开始，他主编的刊物“五十年代”（后改名为“六十年代”、“七十年代”）在美国诗歌界有相当大的影响。60年代中期，勃莱积极参加社会政治活动，倡议成立了“美国作家反对越南战争联盟”，并且创作了许多反战的诗篇，在全国各地的群众集会上朗诵。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
