湖南
分享至
日本有些人又急了：“在日本的商场里，凭什么中国人受到优待……能多拿一袋冰”。
7月28日，日本一网民发帖曝光，在日本的商场里，一个提示牌写着日语英语和中文等多种语言，但是仔细看就看出了不对劲，日语和英语写着“每人只能拿1袋冰”，而中文则写着“每人最多只能拿两袋冰”，未使用阿拉伯数字“2”。他怀疑这是一种歧视。
而且“1”和英语的“one”都用红色进行特别提醒，而中文的“两”则没有。这是欺负日本人看不懂简体中文“两”字吗，毕竟日语里是写成“両”的。
该商场是日本的永旺商场
而且确定是位于日本的店铺，并非在中国
有人怀疑中文是中国店员翻译的，很多日本人看到后很生气：
中文翻译部分的是中国人做的吧
不要歧视他人，种族主义者店铺倒闭吧。
中国人不会看提示的，想拿多少拿多少。这是毫无意义的优待。
这么优待中国人，肯定是员工被中国人掌控了。那些家伙的存在对日本有百害而无一利
不愧是反日永旺。那些去逛歧视日本人的超市的人，你们没事吧？？
我希望取消日本各地的中文标注。感觉日本受到了歧视一样。 日本博主们去中国的时候，看不到日语标注。中国和韩国有日语标注吗？我完全没有去那里的打算，我觉得日本也不需要进行中文和韩文标注。为什么要单方面优待他们？让人很不舒服。
明明是日本的超市，却歧视日本人。真是末世啊。
也有部分人觉得楼主太小题大做：
大家也太夸张了吧，不就是翻译机翻错了吗，傻吗？？？
我觉得可能是：原本是两袋，改成1袋的时候，店员不懂中文，直接复制粘贴了。
大概率是翻译错误。有可能是翻译器对“两”字产生了误解。员工把日语的“每人限拿1袋（お一人様1袋まで）”输入到机器翻译时，由于某种原因，翻译引擎将其误解成了“每人限拿两袋（お一人様両袋まで，即误认成‘各个袋子’或‘2袋’的意思）”。
相比日本网民的群情激奋，中国网民则内心平静：
把能多拿一袋冰算做优待，这有点太小看中国顾客了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
