书评分享 |向伟大法典的译著作品致敬！陈华彬 文

向伟大法典的译著作品致敬！

陈华彬

中央财经大学法学二级教授

（二零二六年八月九日于北京）

本画像由王圣松(中国美术家协会会员，河南大学美术学院教授、副院长及硕士生导师)作

华东政法大学戴永盛老师译著的《德国民法典》（全三册）由中国政法大学出版社于2026年1月出版面世，遵该书责任编辑邝技科老师所嘱，谨写上如下话语，并向经典、伟大的《德国民法典》及该译著的出版、译者戴永盛老师表示敬意！感念他们所做出的重要成就与贡献！

如所周知，德国的历史与时代乃大抵经历了日耳曼时代（法兰克时代以前）、法兰克时代（5世纪至10世纪初）、中世纪（10世纪初至1495年），以及在这之后的历史时期。但迄至中世纪，法律体系中的公法和私法的分野与区分并不存在。由此，是谈不上有所谓民法典的。至中世纪稍晚期，德国对外国法（尤其是罗马法）予以继受（Rezeption des fremden Rechts），即将罗马法以及教会法、意大利的封建法等输入德国。尤其是罗马法，乃被认为是德意志帝国的法。由此，德意志自919年以来遂被称为神圣罗马帝国，也就是罗马帝国（世界帝国）的延续。职是之故，乃认为罗马法在德国应当然地被予以推行或实行。尤其值得提及的是，自11世纪以来，于意大利的波伦亚（Bologna）大学（与现在的波伦亚大学修建于不同的场所），注释学派（Glossatoren）兴起，教会法和罗马法的研究兴盛、发达。注释学派持续约150年，这之后，后期注释学派（Postglossatoren）复兴起。注释学派与后期注释学派虽然均展开对罗马法的注释，但前者乃是将优士丁尼的罗马法奉为绝对的权威，后者则是将罗马法置于当时的历史时代予以考量和把握，也就是要用之解决现实与实务中所面临的问题。波伦亚大学聚集了来自世界各国的留学生，其中来自德国的留学者数量居多。留学生们归国后乃从事普及罗马法的工作。大抵与这同时，即自14世纪以来，在德国的各地区，大学乃被设立，教会法和罗马法由此得以被教授，罗马法的知识与学问也得以被传播和流传开来。这正是德国继受罗马法的重要因由之一与过程。德国继受罗马法以后，所谓德国普通法得以兴盛。

德国如今的民法典，正是在19世纪德国潘得克吞法学知识体系的基础上得以建构并制定完成的，其当可谓是德国潘得克吞法学的法典化。1896年，德国最终完成了其民法典的制定，该法典系采总则、债务关系法、物权法、亲属法以及继承法的五编制体系，开创了大陆法系国家不同于1804年《拿破仑法典》（《法国民法典》）的民法典编纂路径，其意义毋庸多言，无论做出怎么崇高与伟岸的评价，应当说都是不过分的。对于后世直至今天的人类世界，其意义、贡献与价值都是重大的、无可估量的！它就像一位历史的老人，将公元前753年（罗马建城）罗马民法发其端，历经中世纪、近代直至现代乃至当代的人类民法文明，徐徐展现在我们面前，并向今天的人们诉说着人类民法文明延展、流演的源流与路线图，其历经的过程是不易的，漫长的，甚至是壮烈的！

《德国民法典》对于中国民法之编纂也有深远影响。清末开启革新变法的历程，先有《大清民律草案》之拟定，至民国又拟定《民国民律草案》（1925年）。南京国民政府成立后，于1929—1930年乃陆续公布《中华民国民法》之各编，由是完成可堪与《法国民法典》《德国民法典》《瑞士民法典》相提并论的中华民族的民法典。这部民法典充分显示了中华民族这一古老民族“如何在外来压力下，毅然决定抛弃固有传统法制，继受西洋法学思潮，以求生存的决心、挣扎及奋斗”（王泽鉴语）；其“采德国立法例者十之六七”（梅仲协语），由此足见德意志民族的《德国民法典》对于1929-1930年《中华民国民法》的影响之一斑！在今天的中国，自学理、学术、学问甚至判例实务的立场研讨《德国民法典》仍然是兴盛的、重要的、重大的！

看到由戴永盛老师翻译的《德国民法典》（全三册），掩卷沉思，不禁浮想联翩，心怀激动，感念、感恩在我们如今生活的经济环境不太好的当下，译者的初心如磐、执着与坚定，以及给今天的我们所带来的福祉、对后世所做出的贡献！写至这里，自己不觉泪眼模糊，婆娑迷离，谨再感念这部伟大的《德国民法典》译本的翻译与出版！

附：本文的参考文献

1.[日]山田晟：《德国法概论Ⅱ》（民法、民事手续、国际私法），有斐阁1987年版，2001年11月30日有斐阁发行。

2.[日]山田晟：《德意志联邦共和国法的入门与基础——德国的宪法与民法》，有信堂1991年版。

3.[日]山田晟：《德国法律用语辞典》（改订增补版），大学书林1993年版。

4.[日]石部雅亮编：《德国民法典的编纂与法学》，九州大学出版会1999年版。

5.[日]村上淳一：《日耳曼法史的自由与诚实》，东京大学出版会1980年版。

6.王泽鉴：《民法学说与判例研究》（第五册），1992年自版。

7.梅仲协：《民法要义》，中国政法大学出版社1998年版。

8.陈华彬：《民法总则》（第二版），中国政法大学出版社2023年版。

《 德国民法典 》

（德汉对照版）

戴永盛 译

ISBN：978-7-5764-2277-1

定价：980元（全三册）

字数：3700千

中国政法大学出版社2026年1月

内容来源：第四编辑部

设计排版：信息中心

校对审核：第四编辑部

审批签发：社办