网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从文学到电影,评诺兰《奥德赛》

0
分享至


撰文_Felicita

改编的核心从来不在于最大程度忠于原著,而在当导演把原本外在于人物、却真实制约人物的世界力量,全部翻译成了人物内在的心理状态,他究竟创造出了一个怎样的新世界。

对我来说,把古希腊世界的异质性整套收编进现代心理创伤叙事,是另一回事。荷马笔下血亲复仇、祭祀、贵族义务和公共声誉同样如此。它们不是可以随意剥离的文化背景,而是人物行动得以发生的现实条件。

身处一个神、英雄、死者、贵族、奴隶、宾客和亲属都按照另一套规则行动的世界,才是《奥德赛》人物成立的前提。也正是在原来这套因果关系中,人物才成为自己并彰显自身。

奥德修斯善言诡诈、也残酷好胜,热衷于社交、探索与享乐,甚至常常让眼前的欲望压过归家的目标;而雅典娜之所以一次次介入他的命运,也非因他内心深处拥有某种心理需求,而是神明真实存在并以自身的偏爱、意志和判断介入人的命运。

电影慢慢把这套外部世界内化了:神意变成心理意义,神被删除压缩甚至解构,归乡变成与过去和解,通过讲述记忆而确认的公共身份变成私人创伤。

故事虽然成立,奥德修斯却越来越像现代战争片里的沉默老兵——疲惫、负罪、被过去纠缠,战争结束以后才终于有时间回头审视自己做过的一切。

也许正因如此,反而觉得电影的视觉写实主义越成功,世界观上的问题就越明显。IMAX、实景拍摄和物理质感可以让城墙、海面、船只和巨人看起来逼真,却无法自动产生史诗感。

史诗感从来不只是景观的规模,而是世界观本身的规模。

荷马最令人惊异的地方,并不是他写出了一个比现代更宏大的战争世界,而是他让一个与我们截然不同、却内部高度自洽的宇宙显得如此自然:荣誉和名声可以高于生命安全本身;主客之谊是一套具有强制力的社会秩序;死者可以回来索取安葬与哀悼……无需向读者解释为什么合理,因为这就是世界本身。正是这种自洽而陌生的因果体系,使古代史诗真正成为另一个世界。

特洛伊的处理也能说明成立的已经是一个现代人的故事。《奥德赛》本身并没有展开木马计、特洛伊陷落和屠城,而是让这些事情留在过去,通过奥德修斯或其他人物的回忆进入叙事。

我们今天熟悉的那套特洛伊陷落图景并不来自《奥德赛》,而是在后来的泛希腊和罗马传统中不断扩展和定型,其中维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷尤其深刻地塑造了后世的视觉叙事想象。

诺兰选择把这一传统重新置于《奥德赛》的开端,却没有真正把它作为一个具有古代政治、宗教和英雄伦理意义的历史事件,而是把它改造成奥德修斯的心理原罪。

战争因此不再主要是一个由神、人、城邦、誓言、荣誉与复仇共同推动的事件,而成为主人公必须背负的私人心理债务。于是归乡也不再只是回到伊萨卡,而成了一个人终于有机会面对自己在战争中做过的一切。

那么删掉之后创造了什么是值得追问的。

如果把奥德修斯换成一个患有战争创伤的现代美军士兵,把伊萨卡换成一个离开多年的美国中部小镇,把诸神干预和漫长漂泊换成创伤记忆、解离与自我反思,《奥德赛》的基本情节依然成立。

当它重新披上古希腊外壳后,这套心理现实主义是否仍然能够解释那个世界?如果不能,那么电影就只是在进行一次古代故事的现代心理翻译。

当一部拥有如此强大的工业能力、精密的摄影和巨大的银幕尺度的电影,去搬运一部流传近三千年的史诗时,可以期待的大概不只是时代的逼真或历史的仿真,而是一个更陌生、更难以被现代经验迅速翻译的世界——一个也许因此更加迷人的世界。

它不必再给现代人一面能够迅速认出自己的镜子,而是让我们在几个小时里暂时忘记自己是谁,进入一个不属于我们的宇宙:让那个世界逼真到令人信服,却又始终保留着某种无法被我们彻底熟悉的陌生感。

毕竟视觉真实只能让我们看见一个世界;而伟大的电影可以让我们短暂地忘记自己原本属于哪个世界。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
特朗普率十多名高官访华,美国终于发现:想绕开中国没那么容易

特朗普率十多名高官访华,美国终于发现:想绕开中国没那么容易

麓谷隐士
2026-11-20 06:44:04
刘涛峨眉素颜爬山被拍,不粉黛没替身引猜测,这底气究竟多足

刘涛峨眉素颜爬山被拍,不粉黛没替身引猜测,这底气究竟多足

情感大头说说
2026-11-20 12:54:13
被判刑3年!金敬道疑已出狱:手放2位美女腰上合影,身穿奢侈品牌

被判刑3年!金敬道疑已出狱:手放2位美女腰上合影,身穿奢侈品牌

二疯说球
2026-11-20 14:42:34
2027“超级美元”?

2027“超级美元”?

华尔街见闻官方
2026-11-19 16:13:55
明年将会是中华人民共和国全党、全军、全国各族人民重要的一年!

明年将会是中华人民共和国全党、全军、全国各族人民重要的一年!

浩渺青史
2026-11-16 02:43:46
理想员工称“宁德时代一天寄来3封催款邮件”,上月理想MEGA部分订单无法按约交付,8月已从宁德时代前五大客户中消失

理想员工称“宁德时代一天寄来3封催款邮件”,上月理想MEGA部分订单无法按约交付,8月已从宁德时代前五大客户中消失

青科新闻
2026-11-20 14:08:31
那些年,APEC峰会领导人们穿过的“花衣裳”

那些年,APEC峰会领导人们穿过的“花衣裳”

黄娜老师
2026-11-20 09:17:10
突发!黄仁勋正考虑创办一家全新的半导体公司

突发!黄仁勋正考虑创办一家全新的半导体公司

大厂财经社
2026-11-20 11:12:34
黄仁勋事件最诡异细节:明明是美国白人资本想拉他下马,但冲在最前头的却是一群华裔女记者

黄仁勋事件最诡异细节:明明是美国白人资本想拉他下马,但冲在最前头的却是一群华裔女记者

小徐讲八卦
2026-11-20 09:40:22
1958年“批粟” 发言最激烈的5位开国将帅

1958年“批粟” 发言最激烈的5位开国将帅

祁州校尉
2026-11-13 05:00:09
浙江宁波一女子在老婆大人零食店,花32.54元买到发黑变质鸭舌,店家:确有其事,愿意赔偿500元,当事人:主张赔偿1000元

浙江宁波一女子在老婆大人零食店,花32.54元买到发黑变质鸭舌,店家:确有其事,愿意赔偿500元,当事人:主张赔偿1000元

台州交通广播
2026-11-20 00:28:00
中美俄发布和平宣言,一致反对国际刑事法院滥用管辖权,杜特尔特迎来新希望

中美俄发布和平宣言,一致反对国际刑事法院滥用管辖权,杜特尔特迎来新希望

光电科技君
2026-11-19 22:07:05
1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

1995年,49岁的特朗普来到香港,怀中抱着一位神秘女人,她是谁?

文史达观
2025-01-26 06:45:03
李宗伟现状:瘦到快脱相,吃饭都很痛苦,已是马来西亚羽总主席

李宗伟现状:瘦到快脱相,吃饭都很痛苦,已是马来西亚羽总主席

青梅侃史啊
2026-09-26 16:37:23
何穗更新育儿日常,儿子小win已经会走路了,母子亲密互动好温馨

何穗更新育儿日常,儿子小win已经会走路了,母子亲密互动好温馨

手工制作阿歼
2026-11-20 07:05:55
女神的R级新片,终于可以看了

女神的R级新片,终于可以看了

来看美剧
2026-11-19 23:33:34
美国人评论亚洲街道:日本干净,印度脏乱,而中国只用4个字形容

美国人评论亚洲街道:日本干净,印度脏乱,而中国只用4个字形容

傲傲讲历史
2026-11-07 09:18:49
元帅应分为两档,一档是朱老总和彭德怀,另一档是其余元帅!

元帅应分为两档,一档是朱老总和彭德怀,另一档是其余元帅!

翠羽
2026-11-20 06:45:20
秦岚太丰满了,真空穿深V裙都兜不住好身材,我感慨资本太会选人

秦岚太丰满了,真空穿深V裙都兜不住好身材,我感慨资本太会选人

蓓小西
2026-11-20 09:30:19
下月起,新国标正式实施!你家桌上的“下饭王”可能要换了

下月起,新国标正式实施!你家桌上的“下饭王”可能要换了

都市快报橙柿互动
2026-11-15 23:19:16
2026-11-20 23:35:00
小众先锋 incentive-icons
小众先锋
冷门佳片
476文章数 1281关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

头条要闻

"花坛藏尸案"凶手不服死刑判决 已提起上诉

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

游戏
教育
家居
艺术
军事航空

《GTA6》文件惨遭泄露 MOD作者:最快下周能移植PC

教育要闻

小鹿爱学,开启 AI 教育普惠时代

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

2026 研究与超越——中国小幅油画作品双年展 油画选(二)

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版