暑假到底是holiday还是vacation？90%的人都用错！

学生党们是不是都还在放暑假啦

虽然我这辈子都不会放暑假了

但还是想问大家：暑假用英文怎么说

是summer holiday

还是summer vacation

和我一样犯选择困难症的举个手

叮！答案是summer vacation

vacation 指的是停止工作或

读书的假期，与天数没有直接关系

这里就指的是学期和学期间的空档

有趣的是，在澳洲不会这么说哦

澳洲人称暑假为 summer holidays

那什么时候用 holiday

什么时候用 vacation

不要急～今天给大家说个明白

笔记：

vacation / holiday

In America, a vacation is when you take a short break from work and travel to a distant location, often to the coast or a nice hotel, somewhere relaxing.

A holiday in America is a special day of celebration. Some examples of which are Christmas, Easter, Thanksgiving and The Fourth of July.

在美式英文当中，vacation是假期；holiday是节日，节假日，比如圣诞节，复活节，感恩节，国庆日。

national / federal holidays

国家政府规定的法定节假日

public holidays

公共假日，企业公司决定是否放假（类似教师节，儿童节等节日）

coop up 禁闭，困住，把…关起来

binge 沉溺，放纵

annual leave 年假 sick leave 病假 sabbatical [səˈbætɪkl] 学术休假，进修

Example sentences:

Q: Hey Jeff, where are you spending your vacation this holiday season?

Jeff！你这个节假日要去哪里度假啊？

A1: I am going to vacation in the Bay Area, near San Francisco.

我准备去海湾地区，在旧金山附近。

A2: I have no plans, probably just going to get some much needed R&R (rest in relaxation).

我没有什么计划诶，可能就是好好休息吧。

A3: My wife and I are just going to lounge around the house.

我和我老婆就准备懒懒的瘫在家里。

✈️

原来leave也有假期的意思哦～

与 holiday 和 vacation 的用法相当不同

leave 指的是自己申请的休假（听起来很屌）

除了老师提到的年假和病假

其他假期的表达怎么说呢？

funeral leave 丧假 marriage leave 婚假 personal leave 事假 maternity leave 产假 paternity leave 陪产假 compensatory leave 补休 menstruation leave 生理假

但只知道词组是不够的，英文最重要的就是表达与沟通，一起来把学会的词组套用在句子里吧：

ask for a leave 请假 grant leave 准假 on leave 告假中 take one’s leave 休假

• I met her while I was on leave.

  我在休假时遇到她。

• She is on six-week paid leave.

  她正在休为期六周的有薪假期。

说到休假，我就会想到「休息」

第一反应就是break和rest

那这两个单词有什么区别呢？

当你上班或学习累了想趴下休息一会儿

这个时候可不能用 have a rest

要用take a break

因为 have a rest 表示你已经很累了

想好好休息一下，不一定会接着干活

而 take a break 就表示短暂性的休息

除了十分钟的下课或是开会的中场休息

break 也可以用在人与人的互动关系中

比如：Give me a break !饶了我吧！

不要只用 holiday 表示假期了

这样会显得你词汇量十分匮乏

而且不能准确表达自己的意思

最后祝大家假期愉快呀

放假了也要来听早安英文哦