港乐：四大天王翻唱与首唱，敢不敢从1995年开始比？

「在文字中证道。——唐泪」

仍要重提一句话。

“一个中岛美雪，养活了半个香港乐坛。”

翻唱一事，尽管众说纷纭，却实际上是香港乐坛上世纪八十年代的痛，甚至也绵延到了四大天王争霸时期。

笔者也是一时兴起，统计了一下四大天王出道前二十二张大碟的首唱和翻唱情况，结果发现，首唱占比最高的是郭富城，仅翻唱20首歌，刘德华次之，翻唱了41首歌，黎明几乎就是五五开，而张学友，果然“翻唱之王”，翻唱歌曲数量高达141首。

以时间来讲，张学友和刘德华统计截止1994年，黎明统计截止1996年，郭富城统计截止1997年，行业资历分别为十年、十年、七年和八年。

却有人问，“敢不敢从1995年开始比？”

这有何难？

为什么要以1995年为界？

按这位朋友的观点，郭富城开始的基本盘，在台湾和东南亚的华语市场，又因为销量大爆，远超四大天王中的另外三位，所以他那会儿，“在香港圈子里最屌”，也并不在乎香港市场，但从1994 年开始，一切都变了。

变在哪里？

他说，郭富城也开始拼量出粤语歌了。

这里要纠正他一个叙述上的误区，他说“郭富城1994年的专辑里面，也最少三分之一是翻唱。”

1994年，不考虑《梦的尽头，就是天涯》和《渴望》两张普通话大碟，单谈粤语大碟《铁幕诱惑》和《天若有情II天涯凝望》，前者仅两首翻唱，后者完全首唱。

以下进入正题。

1995年。

郭富城发行了两张粤语大碟、两张普通话大碟、一支单曲和一张EP。

猜猜看，有几首翻唱？

严格来说，只有两首歌是翻唱，除了《我的开始在这里》之外，剩下的就是同源的《望乡》和《有些岁月不能忘》了。

姑且算作三首。

张学友发行了两张普通话大碟和一张粤语大碟，《真爱》大碟中的《In Love With You》、《蓝雨》和《永远的笑靥》为翻唱作品。

刘德华发行了两张粤语大碟和一张普通话大碟，《Memories》是一张翻唱专辑，一首首唱、十四首翻唱，另外两张专辑皆无翻唱。

黎明发行了两张粤语大碟和一张普通话大碟，《天地豪情》大碟中的《月亮下求你一吻》和《Just For Fun》，《梦、追踪》大碟中的《告诉我你会在梦境中等我》、《让我爱你》和《好朋友》，共计五首翻唱作品。

从翻唱角度来讲，郭富城仍然最少。

1996年。

郭富城发行了粤语和普通话大碟、EP各一张。

除了《信鸽》大碟中的《我会好好过》系改编自日本钢琴家西村由纪江的纯音乐作品《手紙》外，其他作品全部系郭富城首唱，而甚至这首《我会好好过》也同样是首唱。

不考虑现场录制的《爱与交响乐》，张学友只发行了一张普通话大碟《忘记你我做不到》，全原唱。

刘德华发行了两张普通话大碟和一张粤语大碟，全原唱。

黎明发行了粤语大碟两张、普通话大碟一张，《Perhaps...》大碟中的《不思议的梦》、《甜蜜蜜》和《女友的男友》系翻唱作品。

本年度只有黎明一人有翻唱作品。

1997年。

郭富城发行了粤语大碟和普通话大碟各两张，EP一张。

仅《爱的呼唤》大碟中的一首《在怀念你（还需勇气）》，翻唱自席琳迪翁的 《Just Walk Away》。

张学友发行了粤语大碟和普通话大碟各一张。

无翻唱。

刘德华发行了两张普通话大碟和一张粤语大碟，其中十一首翻唱歌曲。

黎明发行了粤语大碟一张、普通话大碟两张，EP一张，《DNA出错》大碟中的《迟到》，以及《口不对心》大碟中再次收录的那首《甜蜜蜜》之外，其他歌曲全部都是原创首唱作品。

翻唱比例已经低到可以忽略不计。

1998年。

郭富城发行了两张粤语大碟，无翻唱。

张学友发行了粤语大碟和普通话大碟各一张，《释放自己》大碟中的《头发乱了》、《留言》、《老是一件令人回味的事》、《One Shining Moment》和《除了这些，还有…》都是翻唱作品。

刘德华发行了一张大碟，无翻唱。

黎明发行了大碟和EP各两张，其中《我这样爱你》和《AHHHHH!!!》系翻唱作品。

张学友翻唱比例相对略高。

再往下讲，已经不再有更多意义。

以1995年为界，无论是之前、当年还是之后，郭富城都是翻唱作品最少而首唱最多的那位天王，这一点无可辩驳。

回顾早前文章《港乐：四大天王的翻唱、本土原创与名曲，有没有意料之外的真相？》，兼及开篇所言“敢不敢从1995年开始比？”，很多人都陷入了争斗的误区。

笔者想讲这么一个观点。

行文本不为褒贬而生，而翻唱一事，该仅为点缀，如张学友这样大量名曲出自翻唱以及黎明这样翻唱和首唱“五五开”的情况，属实不宜提倡。

而1995年及之后，张学友和黎明的翻唱作品占比为何会大幅降低？

不外乎两个原因。

一则香港乐坛意识到了，大量翻唱香港之外歌手的作品，不利于本土原创音乐的发展，二则四大天王都已是站在乐坛顶端的人物了，如何还能依赖翻唱的“拐杖”？

此致。