汉学家的作用不只是教汉语或研究中国文史，更重要的是……

2026年9月，习近平主席对埃及进行国事访问。这是时隔10年后，中国国家元首再次到访尼罗河畔。恰逢中埃建交70周年，这次访问不仅是对两国深厚友谊的见证，更是对双边关系未来方向的一次前瞻性擘画。

70年来，中埃关系从外交互信走向全面战略合作，在经贸、基础设施、科技、教育、文化等领域成果丰硕。特别是“一带一路”倡议框架下，新行政首都中央商务区、苏伊士经贸合作区等一批标志性项目落地生根，成为两国合作从蓝图走向现实的生动注脚。

值此重要时刻，观察者网与埃及开罗大学中文系主任、孔子学院埃方院长李哈布教授进行对话。作为一位深耕汉学近40年的阿拉伯学者，她从1988年与中文“结缘”谈起，分享了自己所亲历的中国巨变，以及她作为“汉学家”对中埃关系未来发展的深切期待。

【对话/观察者网 郑乐欢】

观察者网：李哈布教授您好，您曾说过，1988年您选择了中文专业。从那时起至今近40年，您从一名中文学习者成长为开罗大学中文系主任和孔子学院埃方院长。回首这段历程，您如何看待自己与中文、与中国的这场“结缘”？

李哈布：1988年，我选择学习中文作为自己的专业。当时我从未想到，这个决定后来会成为我人生中一个真正的转折点。那时候选择学中文，确实是一种与众不同的选择，因为当时没有多少人了解中国，也没有多少人了解中国的语言。但我始终觉得，有些选择最美好的地方在于，它们最初可能只是一个小小的个人决定，却在日后慢慢变成了一种人生的使命。所以我真的可以说，中文成了我人生道路的一部分。

近四十年过去了，汉语对我来说，早已不仅仅是一门我会说的语言，更是我会教、也愿意一直教下去的语言。中国也不再只是我学习过语言的地方，或是我曾多次访问过的国家，而更像是我的第二个故乡。汉语已经真正成为我学术生活和人生经历中不可分割的一部分。

学习中文的过程让我认识到，语言从来不只是词汇和语法，它更是一扇了解人的思想、文化和思维方式的窗口。而我与汉语之间的关系，也变成了一种既充满热爱、又自然而然的联结——因为现在，我担任开罗大学的中文系主任，也是孔子学院的埃方院长，我越来越深刻地意识到，我们的工作已经不再只是为了自己学好汉语，而是要为一代又一代的年轻学生打开一扇门。

如今，当我再去回望1988年的那个决定时，我感到自己当年选择的并不仅是一门大学的专业，而是一条当时我还不知道通向何方的人生道路。现在可以说，这条路带我走过了学习、旅行、教学、研究、文化交流，也让我得以在埃及与中国之间搭建沟通与理解的桥梁。所以，中文对我来说，是一种人生的缘分，而不仅仅是一门专业或一种语言。

开罗大学孔子学院

观察者网：您第一次踏上中国的土地是什么时候？

李哈布：1990年，我大三的时候第一次去中国，当时是在北京语言大学（那时还叫北京语言学院）学习。第二次去中国则是2007年，中间隔了差不多17年。

观察者网：您从学习中文到第一次踏上中国，这种差异给您带来怎样的震撼或冲击？能描述一下您当时的感受吗？

李哈布：说到第一次踏上中国时的感受，已经是36年前的事了。我当时就觉得，中国和埃及完全是两个不同的世界。在埃及，我算是家庭条件比较好的，常和父母去欧洲等国家旅行。但第一次到亚洲、到中国时，感受完全不一样，中国的风景、社会生活、人们的习惯，与埃及统统不同。

那是1990年，我虽然人在北京，中国的首都，但当时并没有我在埃及已经习以为常的那些东西，比如运动场所、购物中心，咖啡馆和餐厅也不多。记得当年有一次我想吃汉堡，还得专门去王府井的友谊商店，那里有个餐厅才能买到。刚开始的第一周，我觉得自己很难适应这样的生活。但慢慢地，我开始意识到，这里真的是一个和其他国家截然不同的地方，有很多值得我去学习和体会的东西。那会儿我在中国生活的10个月，让我与中国、与中国人民建立了非常密切的联系，也让我真正了解了中国到底是什么样的，中国人民到底是什么样的。

然后到了2007年，我第二次踏上中国的土地，看到的是一副截然不同的景象——1990年时，周围都是四合院和小路；到了2007年，高楼大厦、购物中心随处可见。那种变化之大，真的说不完。

说实话，我心里真的非常高兴。因为从1988年起我就爱上了中国，所以2007年能亲眼见证中国的发展，我特别欣慰。中国就像我的第二个故乡，我为中国的高速发展感到由衷的高兴、骄傲和自豪。

观察者网：这次访问是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，又恰逢中埃建交70周年。在您看来，这次访问对中埃关系意味着什么？

李哈布：我认为在这样一个历史时刻，习主席这次访问埃及具有非常重要的意义。

这70年来，中国和埃及的关系已经从外交层面的交往，提升到了更高层次、更加全面的战略伙伴关系。这次访问也释放了一个明确信号：表明中埃关系已经不再局限于单一领域，而是发展成涵盖经济、贸易、投资、基础设施、教育、文化、科技等多维度的全面合作伙伴关系。

埃及在这一阶段被选为重要的访问站点，我觉得同样意义深远，这传递了一个明确信息，即埃及在中国外交政策以及中阿、中非合作中占据着重要地位。作为连接亚洲、非洲和欧洲的枢纽国家，埃及拥有独特的战略地理位置。因此，加强与埃及的伙伴关系，其意义已经超越了两国关系本身。

同时，70周年不仅是一个庆祝过去几十年成就的时刻，更是一个思考未来的契机。我认为新时期的中埃关系不应仅仅满足于维护既有成果，还应当着眼未来，特别是在现代科技和人工智能快速发展的背景下，思考我们如何进一步深化合作、共同迎接新的机遇。

观察者网：中埃在“一带一路”框架下的合作成果非常显著——新行政首都中央商务区、“斋月十日城”市郊铁路、苏伊士经贸合作区已吸引超200家企业入驻。作为埃及学者，您怎么看待这些合作项目给埃及带来的变化？

李哈布： 我觉得，中埃两国在“一带一路”倡议下开展合作所带来的最重要变化，不仅体现在埃及一些地区和城市面貌的改善上，更体现在发展理念以及两国经济合作模式的转变上。

比如您刚才提到的新行政首都中央商务区，已经成为两国在城市发展和投资领域合作的一个重要样板。“斋月十日城”市郊铁路则进一步完善了埃及的交通体系，加强了新城市与工业区之间的连接，对推动区域经济发展很有帮助。而苏伊士经贸合作区则代表了一种更为综合的合作模式——它不仅着眼于基础设施建设，还致力于吸引投资、促进产业落地、创造就业机会，并推动埃及本土生产与区域及国际市场的更紧密对接。

我认为这些项目的真正价值在于，它们正在形成一个相互关联的完整体系：基础设施改善带来投资，投资创造就业，同时技术和经验的转移也提升了本地人才和专业人员的能力。

如今，越来越多的企业参与到这一合作体系中，这也说明两国合作正从政府间推动，逐步扩展为政府、企业、经济机构和投资者共同参与的更广泛格局，这一点同样非常可喜。

观察者网：中国和埃及同属四大文明古国，都拥有悠久而灿烂的文化传统。您作为汉学家，对中国传统文化著作有深入研究，比如曾翻译过《老庄心解》，还推动了埃及博物馆增加中文说明。而在中国这边，此前古埃及文明展览在上海也引发了广泛关注。在这样的背景下，您如何看待汉学家这一角色在中埃两大古老文明对话中所承载的意义和作用？

李哈布：在我看来，汉学家的作用并不仅仅是教授汉语，或者研究中国文学和历史，更重要的，是肩负起在不同人类文明之间搭建真正沟通桥梁的使命。对我而言，学习中文从来都不只是学习一门外语，而是通过语言这一窗口，去认识一个拥有数千年悠久历史的文明，从内部去理解它，并将这种理解传递给埃及社会。

中国和埃及都是人类历史上最古老的文明之一，两国都拥有深厚的思想和文化传统。因此，两国文明之间的对话，不应该仅仅停留在从外部介绍彼此文化的层面，而需要有一些真正理解两种语言和两种文化的人，去发现彼此之间的共同点与差异。这也正是为什么翻译中国的传统著作对我而言如此重要的原因。

当我翻译《老庄心解》以及其他中国思想文化著作时，我觉得自己所做的不是简单的文本转换——不是把词语从中文换成阿拉伯文，而是努力将作品中所蕴含的思想逻辑和思维方式传递给阿拉伯语读者。所以我在翻译时花很长时间，尽力把作品中的精神境界和文化内涵呈现给阿拉伯读者。

我认为，在当今时代，汉学家最重要的任务已经不仅仅是传播关于不同文明的知识，而是需要在尊重与对话的基础上，推动真正的相互理解。我们需要从彼此介绍，进一步走向彼此对话。

上海“古埃及文明大展”

观察者网：您觉得汉学最吸引您的一点是什么？在研究汉学的过程中，您最大的收获又是什么？

李哈布：我觉得最大的收获，是发现埃及和中国之间有很多共同的价值观——比如尊重长辈、重视家庭、尊崇教育，这些对我产生了很大的影响。通过学习中文和了解中国思维，我学到了很多东西，这不仅促进了我的个人成长，也对我教育子女、教授学生学习汉语都有很大帮助。

可以说，在这40年里，今天的我、包括我的性格，不仅得益于父母从小给予我的良好教育，也因为我学习了汉语。汉语是一个拥有数千年文明的古老国度的语言，通过学习它，我了解了中国社会和中国文化。所有这些加在一起，共同成就了今天的我。

观察者网：开罗大学孔子学院的注册学员从最初每年不到30人，如今已经发展到将近4000人左右，中文也已经纳入了埃及中小学的选修课程。作为汉学家，您对中埃两国未来的人文交流有怎样的期待？

李哈布：从这一点就可以清楚地看到，汉语在埃及社会中的地位已经发生了巨大变化。与此同时，将中文列为埃及中小学第二外语的选修课，这也是非常重要的一步，表明现在埃及社会对中国的关注已经不再局限于大学生，而是正在逐渐延伸到更加年轻的一代。

在我看来，下一阶段的重点不应只是不断增加汉语学习者的数量，更应该进一步拓展文化交流的内涵。语言是文化交流的起点，但绝不是终点。我们需要在文学、艺术、电影、音乐、博物馆、文化遗产等领域开展更多的交流，同时也应加强两国在科学技术、教育以及人工智能等新兴领域的人文合作。我认为，青年人将成为未来中埃关系发展的重要力量。

观察者网：李哈布教授，您本人就是中埃交流的生动例证。对于未来有志于来中国发展的埃及青年，您作为过来人，有什么心得或建议给他们吗？

李哈布：我想对他们说：学好中文，更要理解中国文化。不仅要懂，还要去体会，去和中国人交朋友，从相识走向相知，再从相知走向合作与创新。在我看来，两国人民友谊的牢固与持久，正建立在这样的基础之上。

我觉得现在的年轻人真的很幸运。我当初学中文的时候，没有网络，没有中国朋友，连词典和好教材都很难找到。但现在不一样了——中国电影、电视剧在埃及就能看到，身边也有很多中国朋友可以交流。条件比我们当年好太多了，他们完全有能力学得更深、走得更远，也更有机会在两国之间架起一座真正的桥梁。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。