北京
追了几周硬核对战，这集突然把镜头拉回人物关系。最出圈的一幕，是Aya看着Mio赢下比赛，脸红着在心里嘀咕：她好帅。
《Young Ladies Don't Play Fighting Games》第10集播出后，社区评分4.2。这一集被不少观众认为是从"打游戏"转向"谈恋爱"的分水岭——不是说不打游戏了，游戏照打，但真正让人记住的，是Aya脸红心跳的那几秒。
一边是心动，一边是心碎
先把甜的部分说清楚。Aya对Mio的感情，这一集几乎是摊开来讲的。她不只是佩服Mio作为玩家的实力，她想成为Mio的"number one"。想这件事的时候，她在脸红，视线落在Mio的嘴唇上。原文的说法是，她陷得比以往任何时候都明显，而且她本人似乎并不打算否认这一点。
但同一集里，另一条线完全是反着走的。Arisa和她的旧友Miyu，因为格斗游戏闹掰了。Arisa想变强，强到能让Miyu注意到自己，结果她很快就、也很明显地超过了Miyu。Miyu的反应不是替朋友高兴，也不是被激发出竞争欲去练得更好，而是变得怨怼，冲着Arisa发火。而Arisa，显然为此感到内疚。
同一款游戏，两种结局
这一集真正的主线，其实就是这个对比：格斗游戏能把人拉近，也能把人拆散。
原文对Miyu的判断很直接——她还是个孩子，大概还没学会怎么面对失败，尤其是输给一个她原本觉得不如自己的人。但原文也补了一句更扎心的：这样的"不是孩子"的人，现实里也一抓一大把。多打几场比赛，本地的、大型的、随便什么级别的，你肯定会碰上这种玩家，而且用不了多久。
问题是，Arisa也是个孩子，她没意识到这一点。她反而把责任揽到自己身上，觉得是自己夺走了Miyu的热情，于是被这份愧疚推着，越练越狠、越练越狠。
最讽刺的地方在这儿
Arisa自己，其实也很难咽下失败这口气。这一集她大部分时间都待在洗手间里，因为输给了一个桑吉尔夫而郁闷——按原文的说法，这个对局通常是古烈占优。她确实没有像Miyu那样反应激烈，但她显然也不好受。照这个状态下去，如果她在接下来和Mio的比赛里输了，可能真的会彻底崩掉。
但原文给了一个方向：也许她需要先扛过这些难受的情绪，才能明白——她不必为Miyu单纯是个"输不起的人"而感到愧疚。当然，要想成为一个更好的玩家，她也必须过这一关。
原文最后写道，希望Arisa能明白，输掉比赛不只是……（此处原文截断）。
这一集看下来，格斗游戏在这里更像一面镜子：有人照见想追的人，有人照见追不上的自己。Aya和Mio越打越近，Arisa和Miyu却越打越远。接下来Arisa对Mio那场，恐怕不只是胜负问题。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
