分享至
北京时间9月12日，利雅得胜利官方英文社媒因一则配文陷入“误解风波”。在发布C罗身穿新赛季客场球衣的照片时，官方使用了The second. On the greatest 的文案，本意是“第二球衣，穿在历史最佳身上”，却因断句歧义被大量球迷解读为“C罗是第二，历史最佳另有其人”。
当地时间周五，利雅得胜利正式发布新赛季客场球衣，即球队的“第二球衣”。官方英文账号随后晒出C罗身穿该球衣的照片，试图借助葡萄牙球星的影响力推广新品。然而，文案中的 “The second” 和 “On the greatest” 被部分球迷拆解为 “第二” 和 “历史最佳” 的并列关系，而非官方原本想表达的“第二球衣穿在GOAT身上”。
这一歧义迅速在评论区发酵。有球迷留言质疑：“官方这是在说C罗排第二？”也有人调侃：“运营该扣工资了。”尽管从配图的视觉逻辑看，官方显然意在同时宣传新球衣和C罗，但文案的模糊性让推广效果适得其反。
截至发稿，利雅得胜利官方尚未对该帖文进行修改或澄清。对于一家拥有全球影响力的俱乐部而言，社媒文案的精准度在跨语言传播中显得尤为关键，此次“乌龙”也为其他俱乐部的海外运营提了个醒。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
