活动预告·北京｜荒诞中的轻盈——谢尔盖·多甫拉托夫作品分享会

“我全部的经历就是一连串精心编排的偶然。”说这句话的人，自己的一生就是这句话的注脚。

他叫谢尔盖·多甫拉托夫。1941年生于苏联乌法，在列宁格勒做过劳改营看守、记者、导游，1980年流亡美国，在纽约靠写作谋生，1990年因心脏病去世，年仅48岁。他的作品在苏联长期被禁，直到1990年代才“回归”俄国。但他留下的文字里，几乎没有怨恨——他把荒诞写成日常，把流亡写成笑话，把“活着”这件事写得既可笑又值得。有些作家写苦难，让你想哭。多甫拉托夫写苦难，却让你先笑出来——然后才觉得心里被什么东西轻轻扎了一下。他被布罗茨基称为“极具造诣的文体大师”。

今年正值他诞辰85周年，作家出版社S码书房隆重推出多甫拉托夫系列作品。这是多甫拉托夫作品在国内的首次大规模引进与出版——一位被苏联文学界沉默了近三十年的作家，终于以完整的面貌抵达中文世界。

9月19日（周六）14:30-16:30，中国作家协会副主席、作家邱华栋，首都师范大学燕京资深教授、翻译家刘文飞，丛书主编葛灿红，以及陈方、张猛、贾长龙、胡晓静等译者团队，将齐聚北京朝阳大悦城·中信书店，与你一起，重新认识这位“含泪的笑”的大师。

活动介绍

荒诞中的轻盈

谢尔盖·多甫拉托夫作品分享会

活动时间

2026年9月19日（周六）

14:30-16:00

活动地点

中信书店·朝阳大悦城店

北京市朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城9层

活动嘉宾

邱华栋

中国作家协会副主席、作家

刘文飞

首都师范大学燕京资深教授、翻译家、作家

活动亮点

一场关于“轻”的对话

俄苏文学不只有沉重的传统。在陀思妥耶夫斯基的深渊与托尔斯泰的道德焦虑之外，还有一条“轻盈的支流”——从果戈理到左琴科，再到多甫拉托夫。多甫拉托夫继承了这条被长期忽视的幽默传统，并用它写出了苏联时代最诚实的日常。活动当天，邱华栋与刘文飞将跟现场读者分享俄苏文学中的那些“轻”。

一次关于“重”的解析

多甫拉托夫被公认为“最难翻译的俄语作家之一”。他的幽默依赖文化语境，他的荒诞扎根于苏联日常，他的“含泪的笑”几乎无法用另一种语言复刻。丛书主编葛灿红，以及陈方、张猛、贾长龙、胡晓静等译者，将从翻译现场出发，分享他们与多甫拉托夫“短兵相接”的翻译体验。

“我的荒诞一刻”读者来信征集

请在评论区写下你生活中的“荒诞一刻”，那些让你哭笑不得、笑中带泪的瞬间，或者你是如何用自己的智慧化解了生活中的荒诞与困境。我们将精选3-4个留言，赠送多甫拉托夫系列新书一本，并在活动现场由主持人向活动嘉宾和读者分享。

现场福利

活动当天，入口处将提供多甫拉托夫作品金句贴纸，读者可免费领取。数量有限，先到先得。

“我没向读者许诺什么奇观。我想让他们照照镜子。”

“巧妙地落后也是一门艺术，这甚至比获胜更难。”

“我爱上了我的镣铐，我的绳索，我的项圈，我的锁链，我的车辕或马刺。我全心全意地爱着它……”

扫码报名，参加活动。听荒诞，也听如何轻盈地穿过它。

9月19日，北京朝阳大悦城9层·中信书店，我们等你，接纳荒诞，一起轻盈。

进入报名页面

作家介绍

谢尔盖·多甫拉托夫（Сергей Довлатов，1941-1990）俄裔美籍作家。生于乌法，长于列宁格勒。大学期间应征入伍，在科米共和国劳改营担任看守。退伍后从事记者工作。1978年移居美国，定居纽约，创办俄语报纸《新美国人》，并担任《自由电台》撰稿人。1990年8月24日因心脏病在纽约逝世，年仅48岁。

多甫拉托夫在苏联时期作品无处发表，手稿主要通过地下文学圈流传。移民后，随着他的作品陆续在西方出版，他也逐渐成为美国俄语文学的核心人物，其短篇小说屡次刊于《纽约客》，被布罗茨基誉为“极具造诣的文体大师”。他擅以克制、幽默的笔调书写苏联与侨民生活，用最轻的声音说最重的事，是二十世纪最受读者喜爱的俄语作家之一。代表作有《妥协》《看守笔记》《保护区》《手艺》《异乡女人》《分支》等。

图书介绍

《妥协》

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著

陈 方 译

作家出版社

20世纪70年代，爱沙尼亚的塔林。一位郁郁不得志的记者，靠给官办报纸写吹捧文章糊口。他酗酒、撒谎、周旋于情人与同事之间，在每一次采访中都得做出妥协——把活生生的人写成报纸上那几行干巴巴的套话。小说以十二篇报道和其背后的真实故事交叉构成，多甫拉托夫用他一贯的冷幽默，写尽了那个时代荒诞又令人心碎的日常。当谎言成为所有人的生存方式，诚实反而成了最奢侈的东西。

《看守笔记》

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著

贾长龙 葛灿红 译

作家出版社

20世纪60年代初，20岁出头的多甫拉托夫入伍，被派往科米共和国的一处劳改营担任看守。他把这段经历写成了一本奇特的书——十四篇独立的故事，以写给出版社编辑的信件串连，冷静地记录下囚犯与看守之间的种种日常。没有控诉，没有煽情，只有多甫拉托夫特有的那种不动声色的精准。他说：“在索尔仁尼琴笔下，劳改营是地狱，而我则认为，地狱是我们自己⋯⋯”这是多甫拉托夫对人性最深的一瞥：在极端的处境下，囚犯与看守是如此地相似，甚至可以互相替换⋯⋯

《分支》

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著

张 猛 译

作家出版社

俄裔移民达尔马托夫在纽约做电台主播，有一次去洛杉矶开会，遇见了十五年前的初恋情人塔西娅。于是，记忆的闸门慢慢打开。小说在当下生活与往日记忆之间来回切换，不疾不徐，像一首没有副歌的爵士乐。不过，这不是一个破镜重圆的故事。多甫拉托夫写的是：过去不会过去，它只是被覆盖。故乡就像记忆一样，走也走不出、回也回不去。在这本书里，作者的语调依旧平静，幽默依旧藏在字里行间，只是多了一种淡淡的乡愁。

《异乡女人》

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著

葛灿红 译

作家出版社

一九八〇年代，纽约皇后区。俄罗斯移民们扎堆住在一起，说着故国的语言，做着美国人的梦。小说的女主角玛鲁霞·塔塔罗维奇，带着一个孩子，从一个富有的男人跳到另一个，最后把自己折腾到了大洋彼岸。多甫拉托夫用他一贯的笔法，不加评判地记录下这个俄侨女人凌乱又倔强的生活——她张扬，她天真，她永远在追逐下一个目标，却从不知道自己真正想要什么。作为多甫拉托夫第一部以美国为背景的小说，它呈现的是一幅生动的俄侨群像：他们离开了故乡，却从未真正抵达新大陆。

《保护区》

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫 著

胡晓静 译

作家出版社

工作丢了，婚姻亮起红灯，连写作都走到了死胡同。鲍里斯·阿利汉诺夫决定逃离——逃到普希金曾经写作的米哈伊洛夫斯科耶自然保护区，当一名季节性的导游，指望在俄罗斯文学的圣地找回点什么。可到了那里他才发现，周围是同样失意的同事、自说自话的游客、动不动就掉书袋的知识分子，而普希金的幽灵飘荡在每一个角落，却从不回答任何问题。这是一部关于逃避与失落的小说，处处透着多甫拉托夫式的自嘲：你以为能躲开生活，生活却跟在你身后，一步不落。

官方媒体矩阵

微 博

今日头条

快 手

排版：邓 宁

一审：刘岂凡

二审：刘 强

三审：颜 慧