谢尔盖·多甫拉托夫五部作品推出中文译本

2026年9月，美籍俄罗斯作家谢尔盖·多甫拉托夫的五部代表作由作家出版社推出中文译本，包括《妥协》《看守笔记》《异乡女人》《保护区》《分支》，覆盖其从苏联时期到移居美国后的核心创作，呈现克制、幽默而荒诞的独特风格。

谢尔盖·多甫拉托夫

多甫拉托夫1941年生于乌法，在当时的列宁格勒长大。二十出头应征入伍，这段经历成为其日后写作的精神底色。退伍后他做过记者，但作品只能靠地下文学圈手抄流传。1978年，他离开故土，移居纽约，创办俄语报纸，同时为自由电台撰稿，短篇小说频频登上《纽约客》，成为海外俄语文学的核心人物。1990年，他因心脏病在纽约去世，年仅48岁，故乡始终是他绕不开的心结。

诺贝尔文学奖得主布罗茨基是多甫拉托夫的挚友，他评价，多甫拉托夫的小说读来轻松，作家从不把自身观点强加给读者，恰恰是这份克制的语调，让人翻开便难以放下。俄语翻译家、学者刘文飞认为，多甫拉托夫习惯以碎片式自传叙事，把个体浮沉嵌入宏大时代的褶皱，个人命运即是一代人命运的缩影。

“伪纪实主义”是国内学界理解多甫拉托夫创作的核心关键词。丛书统筹葛灿红谈到，多甫拉托夫是一位“顽皮的作家”，会将真实人物、现实事件、亲身经历植入虚构文本，制造高度逼真的纪实假象，故事内核却是虚构。他还热衷文字游戏，双关、谐音、反转等俯拾即是，戏谑的文字外壳之下，是对荒诞现实的反抗。

《妥协》书封

《妥协》的故事扎根于二十世纪七十年代的爱沙尼亚塔林。一名郁郁不得志的记者，靠为官方报纸撰写宣传文稿谋生，现实逼迫他不断妥协，把鲜活真实的人间百态改写为千篇一律的套话。全书由十二篇公开发表的报道和报道背后不为人知的真相交错铺展。葛灿红分析，这正是伪纪实手法的典型样本：报道是真实存在的文本，背后的故事却是文学虚构，真假对照之间，时代的荒诞感被加倍放大。

《看守笔记》来自作家刻骨铭心的亲身经历。全书由十四篇独立故事组成，借写给编辑的书信串联，没有声嘶力竭的控诉，只是平静描摹看守与囚犯的日常。在极端处境里，善与恶相互交织，看守与囚犯的边界逐渐模糊，受害者与加害者的身份甚至可以彼此互换。

《异乡女人》书封

定居纽约之后，多甫拉托夫开始书写移民群体的漂泊。《异乡女人》是他第一部以美国为背景的长篇小说。故事设定在1980年代纽约皇后区。俄罗斯移民扎堆住在一起，说着故国语言，做着美国人的梦。多甫拉托夫以一贯笔法，不加评判地记录下一个俄侨女人凌乱又倔强的生活——她张扬，她天真，永远在追逐下一个目标，却从不知道自己真正想要什么。小说呈现的是一幅生动的俄侨群像：他们离开了故乡，却从未真正抵达新大陆。

《保护区》书封

《保护区》把目光重新放回故土，书写一场注定落空的逃离。主人公鲍里斯遭遇事业挫败、婚姻破碎，写作也彻底陷入绝境。为了躲开一地鸡毛的现实，他去到普希金曾经生活创作的米哈伊洛夫斯科耶保护区，做起季节性导游，盼望着在文学圣地寻找到精神救赎。可现实处处充满讽刺：保护区里尽是失意的同行、夸夸其谈的知识分子、自我陶醉的游客。普希金的符号无处不在，可这位文学先贤的幽灵，从来不会为任何人解答现实的困境。

多甫拉托夫用一则充满自嘲的故事告诉读者：人总以为可以逃离生活，可生活永远如影随形。《保护区》译者、学者胡晓静指出，这部作品藏着作家移民前夕全部的心绪，是他对苏联岁月的一次“文学性总结”。书中大量的景物片段，在多甫拉托夫的创作里十分少见，一帧帧风景，全部是作家对故土记忆的祭奠。

《分支》书封

《分支》则将故土记忆与海外现实交织在一起，书中，在纽约担任俄语电台主播的达尔马托夫，去往洛杉矶参加一场侨民座谈会，意外重逢阔别十五年的初恋塔西娅。当下的现实与列宁格勒时代的旧日爱恋来回闪回，叙事舒缓柔和，如同一首没有副歌的爵士乐。但这并不是一个破镜重圆的爱情童话，多甫拉托夫清醒地写下记忆的本质：过去并不会真正消逝，它只是被新的现实层层覆盖。对于漂泊海外的俄侨而言，故乡便如同记忆，既回不去，也无法彻底割舍。字里行间熟悉的冷幽默依旧存在，只是多了一层化不开的淡淡乡愁。

作家出版社介绍，多甫拉托夫的作品曾在20世纪90年代的俄罗斯掀起了全民阅读热潮，至今仍是俄语文学领域传阅度最高的经典作品之一。此次作家出版社集结国内多位俄语文学译者推出的全新译本，既保留了原作简洁和口语化的语言质感，也传递出字里行间藏着的幽默与反思，为中文读者打开了一扇观察俄苏后期社会与移民群体精神世界的独特窗口。

澎湃新闻记者 高丹