浙江
上周五，江苏的舞剧《红楼梦》在美国纽约林肯中心首演，效果好得出乎意料。
近两千人的剧场，谢幕时掌声响到停不下来，主演们返场了十几次。
纽约城市芭蕾舞团的首席舞者米拉·纳登看完说，非常美，非常打动人。第二幕结尾，所有女性角色一起出场的那个场景，特别震撼。
这样的效果，喜欢红楼梦的人看了当然高兴。
不过最打动我的，是另外一句话。
一位纽约中学的老师看完后对记者说：
“观看这部剧激发了我的兴趣，我想更多了解中国古典名著《红楼梦》。”
一个没读过红楼梦、基本上也不会懂中文的美国人，看完一场两个小时的舞剧，主动说想要读红楼梦原著了。
说实话，我觉得这句话比票房爆满的含金量高多了。
你想，舞剧没有一句台词，外国人记不住贾宝玉林黛玉的名字，分不清宁国府荣国府，更不可能看懂什么草蛇灰线、伏笔千里，可他们还是被打动了。为什么呢？
因为红楼梦的门槛是文字，但它的核心并不是文字。剥掉诗词、典故、服饰、规矩那层层外壳，里面全是人类共通的东西。
我自己并没看过这个舞剧，所以下面就撇开舞剧，说说我的想法。
比如说黛玉葬花。
林黛玉扛着花锄，把落花一瓣一瓣收进锦囊，边哭边念《葬花吟》“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜。”
外国观众就算听到了，也不懂这些词的意思。
但这并不影响他们看得懂这个画面在表达什么。那种美得让人心碎的感觉，是不需要语言翻译的。
再比如宝黛初见。
宝玉见了黛玉，笑着说，这个妹妹我曾见过的。
外国人不必了解什么木石前盟，也会在某个瞬间有过类似的感觉。这个人，我好像在哪见过。
一见如故，本来就是人类共同的心动。
再比如大结局。"落了片白茫茫大地真干净。"
你不必要求外国人懂佛教、懂宿命论。只要看过任何一场繁华落尽的故事，一个家族、一家老店、一段关系的衰落和结束，你就懂那种一片空无的感觉。
我想江苏的这个舞剧，做的正是这样的事情。
它把共通的人性那层东西，直接端到了观众面前。外国观众不需要听懂台词，就能够感受到悲伤和心动。
说回我们自己。
其实我们跟那个纽约老师，也没什么两样。
很多人读红楼梦，入门靠的也不是原著，是87版电视剧或者其他影视版本。
陈晓旭版林黛玉的低头一哭，欧阳奋强版贾宝玉一句“这个妹妹我曾见过的”，多少人是先记住了画面，然后才去翻书。
然后“一入红楼深似海”，再也走不出来。
而我母亲那代人，入门靠的还不是87版，是王文娟的越剧电影《红楼梦》。
所以你看，舞剧也好，87版也好，越剧电影也好，对于外国观众和我们来说，都是一架梯子。
我觉得所有好的改编，最终都指向同一个方向，《红楼梦》原著。只要能吸引人去读原著的，都是好事。
说句题外话。
我最烦有些人动不动就说：“连这都不懂，也配谈红楼梦？"
经典又不是什么禁脔，难道只有你可以碰？它应该是谁都可以碰，谁都可以从自己的入口进去。
有人从原著读起，有人从电视剧入坑，有人从舞剧开始感兴趣。
怎么样都行，或浅或深都没关系。只要想读、在读，就是好事。你评你的，我说我的，吵得再凶也影响不了红楼梦本身的价值。
《红楼梦》最好的样子，不应该是被供在神坛上。而是让人想读它，不断地重读它，然后还不断通过各种形式表现它。
不管那个人是在纽约，还是在北京，或是某个你我听都没听过的小地方。
最后问一句：你是从什么开始读红楼梦的？留言聊聊吧。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
