改编焦虑还是故事焦虑？这场沙龙透露上海文学影视戏剧界一个鲜明信号

“很多同行其实有一点改编焦虑，如果作品没有得到改编的青睐，是否就没有价值？或者有另一种逆反的想法，作品存在一种超然、纯粹的价值，不在乎是否被改编。”9月15日，“家国·都市·变革·历史·科幻·海派”2026上海文学影视戏剧创投沙龙在上海作协爱神花园举办，带着作品《上海爱情浮世绘》参加“都市·海派”板块的作家潘向黎谈到这个颇有意思的话题。

对作家而言，或多或少存在“改编焦虑”，对影视舞台作品来说，则是“故事焦虑”。当两种“焦虑”碰撞在一起，正是上海文学影视戏剧创投沙龙举办的动因所在。

施晨露 摄

作家蔡骏的谍战题材新作《破译》率先在“家国·足迹”板块登场。“我一度想过写一个谍战的故事，就发生在爱神花园，尽管这个愿望没有实现，但时隔多年后我完成了自己的第一部谍战小说，它的故事发生的地方离这里也不远，就在静安寺附近。”蔡骏介绍，30万字的《破译》以真实的历史事件和隐蔽战线工作者的事迹为蓝本，具有天然的影视和戏剧改编潜能。近年投入影视圈，跨界当起电影导演的蔡骏体味出了什么样的文学表达适合转化成影视作品，“这也是一种‘翻译’‘破译’的过程，《破译》正是这样一份献给上海这座城市的文学礼物。”

网文作家朗朗的作品被改编为热播剧《好事成双》《好团圆》，这次又在“都市·海派”板块带来新作《青出于蓝》，讲述非遗二代们借互联网、AI等新技术破圈创业的故事。“我是一名书写都市情感题材的作家，每本书都绕不开婆婆媳妇育儿等话题。随着同质化内容越来越多，读者和观众也在成长，如何在大众需求里加入新的亮点，成为写作者必须思考的问题。”朗朗说，小众的“非遗”题材是她的新尝试，但一开始也碰过壁。“创作之初，作品标题里就有‘非遗’，数据很一般，后来在网文作家卓牧闲的建议下改为现在的‘青出于蓝’。”朗朗的体悟是，要把相对小众的题材元素巧妙地融入大众的阅读和观剧需求里，实现双赢。

此次沙龙总计推介19部上海文学新作，不少作家的作品此前已有成功的改编转化。比如《诺曼底公寓》被改编为话剧的高渊在“命运·变革”板块带来《诺曼底公寓》续篇《武康大楼》，延续“建筑叙事”风格，“期待这部新作也有戏剧影视界的同仁们伸出橄榄枝”。

什么样的作品是影视改编的“潜力股”？上海市电影发行放映行业协会秘书长金辉谈到“IP价值”与“电影价值”的差异，“IP价值指向这部作品有多少人听说过，电影价值指向它是否有人物、有现实感、有转化空间”。上海广播电视台影视办副主任贾瑞明分析AI冲击下文学IP影视化的痛点与机遇，“一方面，AI技术导致影视制作门槛断崖式下降，内容供给呈指数级增长且趋于平庸，大量低质内容争夺有限的注意力，加剧了头部效应；另一方面，优质文学IP作为内容源头的地位更加凸显，依托文学作品改编的影视作品因其质量保障，存活率更高，更易获得观众认可。”在他看来，真正头部的优质文学IP，因其故事的吸引力和稀缺性，将成为市场中的“灯塔”，吸引更广泛的受众和更丰富的商业回报。

“IP改编已经成为上海文艺院团新创剧目的一种重要路径。”上海艺术研究中心编剧、文学影视IP舞台转化项目负责人高源提及一桩趣事，“上海沪剧院相中了网文作家大姑娘的《沪上烟火》，与版权方商谈版权时发现已经签给了上海评弹团”。

七猫中文网版权授权业务负责人刘沐晗谈到AI媒介变革下版权保护的新挑战，“AI通过拆解、重组原作的剧情、人物、台词等碎片化数据，生成表面全新但实质抄袭的作品，侵权手法隐蔽；AI魔性的训练数据可能包含大量未经授权的影视画面、小说文本等，存在版权黑洞风险。”在她看来，版权保护是文学IP跨媒介转化的“生命线”，版权平台的责任正从中介转变为守护者，需要建立完善的版权监测和维权体系，并在授权合同中明确AI使用的边界。

“以文学为根，讲好上海故事；以创新为翼，推动提质升级；以融合为桥，构建产业生态；以服务为本，营造最优营商环境”，上海市文旅局党组成员、副局长金雷也将探索人工智能与文学创作及IP转化的融合作为重点，并强调建立规范的版权授权体系。

上海是一座被文学浸润的城市，近年来，上海文学IP跨媒介改编交出亮眼的成绩单。沪语话剧《长恨歌》刚刚登陆国家大剧院；《千里江山图》继话剧、评弹等改编作品演出后，电视剧、电影版也将与观众见面，实现革命题材的创新表达；话剧、电视剧版《繁花》掀起海派文化热潮后，相关衍生沉浸式展演项目将在今年底和观众见面，进一步拓展IP传播边界。此外，纪实文学《战上海》改编的杂技剧完成全国多城展演，报告文学《起来》改编的歌剧获“五个一工程”奖，舞剧电影《永不消逝的电波》受到观众喜爱，完成传统文艺作品的破圈传播……

“这些案例都说明，文学源头是戏剧影视的活水，文学与戏剧影视的双向奔赴，既激活了文本的视觉生命力，又拓展了文学的表现形式，更让城市精神有了鲜活的承载。”上海作家协会党组书记马文运说，未来，上海文学影视戏剧创投沙龙将成为常态化的对接平台，建立覆盖作家、编剧、版权运营方、文艺院团、影视制作机构的长效联络机制，定期举办文学版权专场推荐、定制化作品孵化研讨活动，打破不同行当之间的信息壁垒，让好的文学作品第一时间找到最适配的创作团队，提升文学IP影视戏剧重构的成功率。

此次活动由市作协、市文旅局、七猫中文网联合主办，‌上海文学创作中心、上海艺术研究中心、上海广播电视台影视办、上海市电影发行放映行业协会、上海市广播影视制作业行业协会承办。沙龙散场，关于创意与作品的交流、洽商，还在爱神花园里继续。

施晨露 摄

原标题：《改编焦虑还是故事焦虑？这场沙龙透露上海文学影视戏剧界一个鲜明信号》