北京
参考消息网9月16日报道 西班牙《国家报》网站9月13日刊登题为《玛丽娜·勒庞在孕育其政治蓝图的大本营驱散阴影》的文章，作者是丹尼尔·贝尔杜。文章编译如下：
法国北部城市埃南-博蒙是玛丽娜·勒庞政治计划的象征。13日，面对约3000名翘首以盼的听众，她放言：“法国人在自己的家园应当享有优先权。”这是勒庞第四次竞选总统的首场重要竞选演讲。
多项民调结果十分明确。如果现在举行总统大选，这位国民联盟领袖在第一轮投票中将遥遥领先，拿下接近三分之一选票；而无论对手是谁，她都能赢得第二轮对决。她13日宣称：“本次总统选举将决定一切：我们究竟是任由国家陷入旧习和腐败的泥潭，还是完成我们期盼的转折，让法兰西重获新生。”
对勒庞而言，此次竞选开局一波三折。今夏早些时候，她上诉成功，摆脱了参选资格禁令，并最终成为明年4月总统选举的候选人。对于极右翼的国民联盟而言，新政治季开始时显得十分诡异。勒庞与其在党内的年轻接班人巴尔代拉在重大经济议题及禁止女性戴面纱这类关键问题上爆发理念分歧。正因如此，回到孕育自身政治事业的大本营，在这个关键年份驱散党内种种阴霾，意义重大。她选择和党内同事共同完成这场活动。
会场上，勒庞被当地支持者与全球媒体团团包围。她花了很长篇幅谈论住房问题，力度远超以往。她还着重谈及劳动力市场与民众购买力的困境，并承诺若当选就实施减税，同时下调退休年龄。
欧洲极右翼势力正稳步扩张。德国极右翼势力强势崛起；西班牙呼声党受休达移民危机提振，民调支持率走高；梅洛尼领导的意大利政府已是意大利二战以来执政时间最长的一届。当前欧盟诸多政策都要看法国的走向，但如今开始引用前总统戴高乐言论的勒庞(其政党过去多年一直诋毁戴高乐)，刻意表明自己要走独立路线：她已经与带有亲纳粹倾向的德国选择党划清界限。
埃南-博蒙是解读勒庞所代表的社会幻灭叙事的原点。演讲中她再度提起“黄背心”运动的诉求，称“这些诉求从来没有得到正视”。但如今勒庞主义已经分化成两大政治、文化模式，在地域上也有所区分，法国舆论戏谑地将其分为“黄油派极右翼”和“橄榄油派极右翼”。
一类是去工业化的法国北部，核心就在埃南-博蒙这类城市。正如集会门口的退休老人帕斯卡尔·勒努瓦所说，当地民众依旧对左翼抛弃这片土地耿耿于怀。
另一类则是经济衰败的法国南部，诸多社会融合问题被归咎于移民。勒庞在讲话中讨好党内这一派系：“我们将落实法国人优先原则。”
国民联盟的政治目标简单却野心勃勃：证明本党不再仅仅是抗议型政党，而是具备执政资格的大党。为此，该党需要拿下一座城市，把城市治理好，向外界证明本党政客也可以做“常规”政治人物。
一个目前无法解答的巨大疑问是：如果勒庞上台执政，会像意大利的梅洛尼那样转向务实路线，还是会放任建党之初的部分思想暗流再度抬头？（编译/韩超）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
