腾讯×DE的长青游戏本地化样本：腾讯不干预研发，怎样帮一款海外游戏“扎根中国”？ | 游戏干线

9月12日，西安。一场融合了传统国风与科幻战甲元素的见面会，给在场的所有人留下了深刻印象。

台下的玩家纷纷举手向台上的主创提问，他们的问题一个比一个尖锐；伴随着欢呼声和玩家的笑声，台上的主创一一耐心解答玩家的问题。各种特色国风演出穿插其间，场内还有游戏摊位供玩家们体验非遗活动……

这是 TennoVIP活动首次落地中国，让来自全国各地的玩家齐聚西安，与主创面对面交流。一天之后，面向更广泛年轻群体的“天诺学院”校园行第四站，在西安老城根 Gpark 水晶广场开场。

一款全球注册用户超过 8500 万、长青运营的海外游戏，在中国市场究竟是怎样成长起来的？腾讯与 DE 之间是什么样的合作关系？活动现场的媒体群访中，腾讯 Level Infinite 旗下支持 DE 的 Partner Team 负责人 Fred，与腾讯 Level Infinite 国内发行业务负责人 Kiai，回答了游戏干线等媒体的提问。

首站落地的背后：两“黄金时代”的呼应

TennoVIP 中国首站应在哪座城市举办，腾讯团队为此纠结了很久。社区里，上海、北京、广州、成都……玩家把城市名单列了一长串。

最终选择西安，里面藏了一点“小心思”。

《Warframe》（星际战甲）的世界观，从游戏里最辉煌的“黄金时代”——奥罗金文明展开；而西安是十三朝古都，秦、汉、唐的盛世都曾在此建都。“我们藏了一些小心思在里面——游戏里的黄金时代，也应该对应中国历史上的黄金时代，最终选择了西安。”Kiai分享道。同时，他们还希望 DE 主创借这次机会，实地接触中国传统文化。活动前一天，腾讯团队安排DE主创参观兵马俑，那些栩栩如生的士兵、战马给DE研发团队留下了深刻印象，“他们其实也感到挺震撼的”。

群访现场，又有记者追问：会不会考虑做一款兵马俑主题的战甲或外观？创意总监 Rebecca 回答说，这个想法，跟技能以石化凝视操控石头的Atlas 战甲会很适配，此外她也希望能够多参考一些传统武器与青铜材质的元素，“我想，大家未来应该会看到一些灵感源于兵马俑的内容”。

类似的“文化碰撞”还安排了很多。Kiai 透露，主创团队还与研究古代神话与文学、中国艺术史的同济大学人文学院副教授李晨当面交流，为的正是游戏计划在明年推出的“嫦娥战甲”——让研发在真正理解中国文化的基础上做内容，而不是隔着资料去想象。

兵马俑之外，主创的西安行程排得很满：第一天的武皇盛宴上，一行人换上古装，Megan 说自己被女皇、皇帝与兵马的故事“彻底震撼”；讲述大秦故事的演出《赳赳大秦》，让Rebecca 盯上了舞台上的雨天场景，她也开始认真考虑把天气系统做进游戏，剧中年轻士兵“黑夫”的悲剧命运，也给了她很多灵感，可能未来会有更丰富的人物故事加入到版本中。

这样切身实地的交流，不仅给研发团队带来了不少灵感，对于未来游戏内加入更多来自中国的文化元素，也有很大的帮助。Megan向所有人分享：“我们是讲故事的人，正好西安是一个充满故事的地方，所以我觉得探索和了解这个地方的文化底蕴，对我们来说是非常能够激发灵感的一个体验，我们觉得选择西安太完美了。”

从酒吧聚会到“超长问答”：为中国玩家重做一场 TennoVIP

在海外，TennoVIP 的形式更接近一场酒吧聚会：轻松社交，喝上一杯。但第一次在中国办，腾讯团队首先想到的是，跟玩家聊一聊。

“我们先去跟玩家聊，看玩家想要什么形式。我们收集了非常多意见。”Kiai 观察到，中国玩家对“一起喝一杯”没那么热衷，他们更在意的是和创作者面对面交流：游戏是怎么做出来的、我的想法主创怎么看。

于是西安站把大量时间留给了圆桌问答。“QA 环节占了非常长的时间，用户都特别走心，做了很多小礼物，想亲手送给主创。”

其实这种改变形式的想法很早就有了苗头。2026 年 2 月，Rebecca 曾到上海参加一场小规模玩家见面会，她和中文社区经理 Zi 一起与玩家进行了面对面交流。“当时她特别感动，觉得这样的形式非常好。”

当时，Rebecca承诺，未来将有更多形式落地中国，以增加和玩家的交流机会，于是，TennoVIP首次落地中国的消息一出，不少玩家感到激动不已。为了这场中国首秀，中国团队还重新设计了活动 logo——西安站是 TennoVIP 全球巡回中第一个重做视觉的站点。“我们也比较‘卷’，看了全球其他地方的活动，希望这一站能给 DE 留下非常深的印象，让玩家和我们自己都感受到彼此的热爱。”

今年 2 月的上海小型见面会，是西安站之前的一次铺垫。

“+1”哲学：不碰创意，只添燃料

对很多玩家而言，《Warframe》不只是一款游戏，更像一种生活方式、一个住了很多年的家。“所以他们（DE）当然要拥有完全的独立性——他们更懂游戏，他们在听玩家说话，他们握着社区的脉搏。”

那腾讯的角色是什么？Fred 用了一个词：fuel，燃料。“我们会提供视角，会提醒他们‘我们发现这里可能很强’，然后我们再一起讨论。但优先级怎么排、什么对玩家最好，他们最清楚。”他把这种协作叫做“+1”：在 DE 已经做得很好的基础上，每次多加一分，一个又一个“+1”，让原本的想法变得更强。

“这种方式成立的前提，是双方能坦诚对话，信任彼此在知识、产品和数据上各自的长处；也离不开 DE 强大的社区运营能力。”Fred 说。

DE 在双方的合作中始终握有主导权，腾讯则会在知识、产品和数据上提供“多一点点”的视角与助力，让原本的想法更强一点，但最终做决定的，一定是 DE 自己。

要理解这套合作模式，得先理解 DE 是一家什么样的公司。在国服团队看来，DE 最鲜明的标签就是“重视社区”，过去所有里程碑，都是从“做社区连接”开始的。

“刚接手的时候，国服用户有点‘漂泊在外’的感受，没有被很好地关注到。”Kiai 回忆，团队做的第一步就是搭桥：把国服玩家和 DE 连起来，中文翻译和本地化越做越好，中国玩家的反馈被更快地送到研发面前、推动改进。

“在国内厂商看来，用户反馈可能是件很简单的事；但最初让 DE 知道‘原来有这么多玩家的声音你们没看到’，对我们来说每一步都是里程碑。”而这次 TennoVIP 第一次来到中国，是又一个全新的里程碑。

中国社区也长成了自己的样子。被问到“天诺”“星际仓鼠”“妈耶精华”这些国内独有的文化标签，Kiai 的语气轻松下来：玩家做了大量“抽象”又有趣的二创，这些不是官方造出来的；官方要做的是尊重创作者，再做互动和整合，让喜欢梗文化、也喜欢《Warframe》的人愿意传播。“我们比较了解中国的内容生态，便于接住来自玩家的梗，同时做好连接和桥梁，让DE包括全球地区的Tenno感受到国服社区的魅力。”

在Kiai的描述里，这个社区“像一家人”：宽容、友好、愿意带新人，创作力旺盛。

这也是双方谈“长青”的底气。“长青建立在用户理解的基础上。不重视用户、不提供他们想要甚至超出预期的内容，游戏很难长青。”Kiai 说，在“用户为本”这件事上，DE 与腾讯的理念高度契合，腾讯也愿意为这样愿意拥抱用户的团队投入更多资源——这次 TennoVIP 首次落地中国，从文化交流、媒体沟通到活动组织与地方协调，腾讯都投入了不少支持。在广受欢迎的校园行系列活动背后，也是腾讯团队基于对中国玩家喜好、需求的深度了解，力推DE举办的。迄今，“天诺学院”校园行已经举办了四站，每一站都会根据当地特色进行升级，并带来游戏玩法竞赛、舞台表演、战甲coser合影、周边礼品兑换等全方位体验。西安站也不例外，经过全面的国风升级，科幻战甲与国风元素的视觉碰撞，为到达现场的新老天诺、路人玩家带来别具一格的感官盛宴。

西安校园行现场：把活动办进商圈、办进校园，是国服团队一直在坚持的事。

下一步：把中国玩家的建议，真正做进版本里

未来几年国服怎么布局？答案的关键词是“共创落地”。

“过去我们做了很多努力，从现在开始，我们要真正和 DE 一起，根据用户需求一起共创内容。”Kiai 说，现场玩家提出的多人团队副本、更多中国主题内容等建议，未来会被推进到游戏版本里。

当前最受关注的无疑是“嫦娥战甲”。

此前，《Warframe》已经推出悟空、哪吒两款国风男甲；嫦娥战甲被寄予“打样”的期待——Kiai 说，希望把首个双方一拍即合的女性战甲做好，为 DE 未来在整个东方文化体系上的投入趟出一条可参照的路径。

Rebecca 在单访中给出了更具体的设计方向：嫦娥的故事将放进新星系的新月球之中，其融合了永生与爱情悲剧的底色，与游戏中承载着众多悲喜交加故事设定的灵煞（Sentient）阵营十分符合，而这个阵营此前还没有女性战甲；她也私下补充了不少关于嫦娥的资料，正和美术、叙事团队一起打磨一个“非常悲伤、却也让玩家看到希望”的故事。

而对于国服新玩家的门槛问题，Kiai 没有回避：”关于新手体验优化，双方已经开了很多次会，目前还没有可以对外明确的解决方案，但都在持续尝试；国服当下在做并且会持续做的事，是把内容生态里帮助新手的内容、“老带新”的生态做深，帮新人更快适应这款内容丰厚、值得长期探索的游戏。“

她也坦言：其实《Warframe》的玩家画像并没有发生根本性变化，每年都有大量新用户涌入，不变的是他们都热爱星际题材、热爱动作射击玩法、喜欢战甲设计——这也是国内社区坚持做校园行的原因，因为校园里始终有最新鲜的用户。

针对国服天诺们提出的一系列建议，“腾讯其实可以做很多事情。我们会加强更深入的工作，帮 DE 和天诺把中国玩家的需求落地——我们会加油的。”

海外长线游戏如何进入中国，行业给出过很多答案。腾讯与 DE 的样本提供的思路或许更朴素：不替对方决定方向，而是把桥梁搭好、把燃料添足，在每一个具体环节上“+1”。

嫦娥战甲计划在明年与玩家见面，而未来，我们还可以期待有更多的中国文化元素能够通过《Warframe》这个全球IP走向全世界，真正实现“华流入外”。西安，只是开始。