腹泻失禁却夺冠，多家外媒发声

这是 一直夫妇 的第 924 篇文章

00

前几日，澳大利亚选手 Joanna Wietrzyk 在参加于北京举行的 Hyrox 比赛时腹泻。但她没有立即退出比赛，去洗手间清理自己的粪便，而是继续参加比赛。作为该赛事的顶尖选手，商业价值很高，主办方也没有叫停她。Joanna 在比赛过程中持续腹泻了一段时间，粪便散落在跑道、划船机等多处。 由于比赛场所为封闭室内环境，臭气弥漫在场馆中。而且由于污染物遍地，严重影响了比赛同期选手。

Joanna 最后拿到冠军，并称 A Win is a win「赢了就是赢了」。主办方赞扬该选手「将自己推向极限」。有些维护她的网友称，这正是运动精神。明明知道自己腹泻会污染场地、污染器械，影响其他选手参赛，仍旧继续比赛，难道运动精神就是极端的自私自利吗？

更多网友表达了对选手和主办方的怒火。普通选手因流鼻涕、吐痰等原因就面临取消比赛资格的处罚。但主办方却反而为一名粪便污染各处的选手摇旗呐喊。

迫于公众压力，该选手和 HYROX 均已道歉，后者宣布向参加本场赛事的选手退费。但选手在接受采访时表示，参加 Hyrox 比赛成本很高，除了约合人民币 700 多元的报名费，机票、酒店、训练和请假时间带来的成本更高。但 Hyrox 并未赔付选手们的这些损失。《卫报》《纽约时报》以及 BBC 等多家外媒都报道了此事，可见这件事的影响力之大。

01

Joanna Wietrzyk was about halfway to winning a Hyrox, the international fitness competition, in China over the weekend when she experienced something unpleasant but not that uncommon for high-endurance athletes: She soiled herself.

整段译文：上周末中国举行了一场 Hyrox 国际健身比赛，赛程过半，胜利在望的乔安娜 · 维特日克经历了一件令人不快，但对高耐力运动员而言并非罕见的事：她失禁了。

be halfway to doing sth

这是一个固定表达，表示「完成了某事的一半」，也就是说在做事的过程中走到一半，还剩一半没完成。原句 was about halfway to winning a Hyrox 并不是说她「已经赢了一半」，而是说她在最终夺冠的过程中，比赛进程大约进行到一半。

We're still only halfway to finishing the job.

我们离完成工作还有一半的进程呢。

「排便」有哪些花样表达？

01 soil oneself

熟词生义

soil 的本义是名词「土壤，泥土」，rich soil 是「肥沃的土壤」，「水土流失」则是 soil erosion。衣服沾上泥土会变脏，所以我们马上就记住了动词词义「弄脏，玷污」。

soil oneself 是一种较委婉的说法，表示「大小便失禁，弄脏自己」。它比 defecate on oneself 或 shit oneself 更含蓄，新闻报道中用它可以避免表达得过于直接、粗俗。多家外媒报道时都用到了该词。

02 leak diarrhea

CBC 在报道时用到了这个短语。diarrhoea 是英式写法，diarrhea 是美式写法，都是指「腹泻」。 leak diarrhea 字面意思是「不受控制地漏出稀便」，即「腹泻失禁」，形象地描述人在无法完全控制排便的情况下，稀便从体内漏出。相比 soil oneself，新闻报道用个动词短语方便作者具体地描述现场情况。

03 lose control of one’s bowels

其中 bowels 指「肠道」，但在 control one’s bowels 这个搭配中实际指控制排便，所以 lose control of one’s bowels 表示「失去对排便的控制」，也就是「没能忍住大便，排便失禁」。

02

But this was an indoor event with shared equipment stations, so there were concerns competitors might get sick. Wietrzyk, an elite Hyrox athlete from Australia, had visible feces running down her legs as she did burpee broad jumps and weighted lunges at the National Speed Skating Oval in Beijing, alongside more than 100 fellow competitors — many of whom would need to pass through the same stations and use the same weights.

整段译文：但这是一场室内赛事，而且各个项目站的器械需要多人共用，因此有人担心其他参赛者可能会因此染病。来自澳大利亚的 HYROX 精英运动员维特日克在北京国家速滑馆进行波比跳远和负重弓步时，可以明显看到粪便顺着她的双腿往下流。当时还有 100 多名选手与她同场比赛，其中许多人随后都要经过相同的项目站，使用相同的负重器械。

feces /ˈfiːsiːz/

feces 是名词，表示「粪便，排泄物」，英式英语为 faeces。它属于正式的表达，为复数形式，因此搭配复数谓语，如 Feces were found on the equipment.「器械上发现了粪便」。不过现代医学语境中也常把它视作不可数名词。日常生活中，大家更常用 poop 或 shit，但后者比较粗俗。

形容词是 fecal/faecal，fecal incontinence 为「大便失禁」，fecal contamination 则是「粪便污染」。

burpee broad jumps

对健身感兴趣的同学可能听过「波比跳」， burpee broad jumps 是指「波比跳远」，是把波比跳和立定跳远结合起来的动作：先俯身、双手撑地，将双腿向后跳至平板支撑姿势，完成波比动作后起身，再双脚向前跳远，并不断重复。在 HYROX 比赛中，选手要以这种方式完成规定距离；它会同时消耗上肢、核心和腿部力量，对心肺耐力要求也很高。

weighted lunges

指「负重弓步走」，即选手在承担额外重量的情况下，双腿交替向前迈步并屈膝下蹲。lunge 本义是「猛冲，跨步」，在健身语境中指「弓步」；weighted 表示「带负重的」。HYROX 比赛采用沙袋负重。

03

Videos of the incident at Hyrox, the hugely popular events that combine running with exercise stations, ricocheted online and caused an uproar. In reaction posts across social media, Hyrox athletes and people in the broader fitness community and beyond criticized the event organizers and the athlete, asking why she was not pulled out of the competition.

整段译文：HYROX 是一项将跑步与多个功能训练项目站结合起来的热门赛事。此次事件的视频迅速传遍网络，引发轩然大波。在社交媒体上的大量回帖中，HYROX 运动员、整个健身圈乃至圈外人士纷纷批评赛事组织方和涉事运动员，质问主办方为何没有让她退出比赛。

ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/

原义是子弹、石块等撞到坚硬表面后「弹开，反弹」。在 Videos of the incident ricocheted online 中，作者用它形容视频像不断反弹的物体一样，从一个平台或社群迅速传播到另一个，因此我们译为「迅速传遍网络」或「在网上疯传」。相比普通的 spread online，ricochet online 更有画面感，也反映出事件传播速度很快。

The allegations ricocheted across social media.

这些指控迅速传遍了各个社交媒体平台。

cause an uproar

金牌写作短语

我们在《》那篇学过类似的表达，uproar 表示 a lot of noise or angry protest about something「喧嚣，骚动」。cause an uproar 意思是「引起轩然大波」。

be pulled out of sth

pull out 常表示火车等「驶出车站，离站」，反义短语为 pull in。此外，它还表示 to stop doing or being involved in something, or to make someone do this 「退出，使脱离」。she was not pulled out of the competition 意思是「她没有被主办方要求退赛」。如果是主动语态，那意思就变成了「她没有主动退赛」。2025 年 12 月的六级段落匹配刚考过。

Especially when combined with an "I'm not a quitter“ mentality, feeling like we have more control over an event or person than we do puts us at risk of doubling down when we should pull out.

尤其是当这种想法与「我不是一个轻言放弃的人」的心态结合起来时，如果我们高估自己对某件事或某个人的掌控能力，就可能在本该抽身退出的时候，反而继续加大投入。

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过