以青春之桥延续历史情缘，“赛珍珠·中美民间文化交流”研讨会在南京举行

百年之前，一位美国女作家走进金陵大学校园，将中国故事讲给全世界听；百年之后，专家学者相聚南京展开研讨，让这场跨越世纪的文化交流绵延不绝。

9月23日，“赛珍珠·中美民间文化交流”研讨会在江苏省对外友好交流促进会举行。据了解，研讨会由江苏省人民政府外事办公室指导，江苏省对外友好交流促进会、南京大学外国语学院联合主办，来自美国、韩国及国内多地的专家学者，围绕赛珍珠文化遗产与当代价值展开研讨。

推进赛珍珠文化精神更好惠及中外民间交流

赛珍珠长期扎根江苏大地，以文学创作向世界讲述真实中国，是联通中美、影响世界的文化使者。

她长期任教于南京大学前身金陵大学和中央大学，在鼓楼校区完成重要作品创作，并翻译中国古典名著《水浒传》。1931年出版的《大地》在美国产生广泛影响，1932年获普利策小说奖；1938年，赛珍珠获得诺贝尔文学奖。在那个东西方相互了解不多的年代，她的作品为西方社会打开了一扇认识中国的窗口。

江苏省对外友好交流促进会会长曲福田指出，民间友好是国家关系最深厚的根基，活化赛珍珠文化遗产，贵在立足当下，让中美友好“传承有根、交流有路、行动有果”。他倡议共筑“理解之桥”“青春之桥”“合作之桥”，健全青少年交流长效机制，推动人文往来与经贸合作相辅相成，为推动文明交流互鉴、构建人类命运共同体贡献江苏智慧与力量。

江苏省人民政府外事办公室党组书记、主任陆华良以铭记、尊重、联结三个关键词阐释赛珍珠文化精神：铭记历史情缘，坚守互尊互鉴，拓展联结共生。他指出，要依托在江苏的美国企业等载体，继续深化各领域合作，服务中美建设性战略稳定关系。

南京大学党委常委、宣传部部长闻羽表示，南京大学将依托赛珍珠纪念馆、中美文化研究中心等平台，深耕赛珍珠的桥梁价值，推进赛珍珠文化精神更好惠及中外民间交流。

深挖赛珍珠文化遗产的时代内涵

赛珍珠的作品，如同一条纽带，将中美民间文化交流紧紧相连。

南京大学人文社会科学资深教授、当代外国文学与文化研究中心主任王守仁介绍，赛珍珠在《大地》等作品中将中国人描写为有血有肉、有喜怒哀乐的人，将个性鲜明的中国人形象呈现给美国读者，引发美国读者的共情。“赛珍珠终身致力于帮助美国人民来理解和尊重，甚至热爱中国人民，这是她的历史价值。”

在王守仁看来，当下特别需要去挖掘赛珍珠的独特文化价值。“美国总统尼克松称赛珍珠为‘一座沟通东西方文明的人桥’。赛珍珠曾经通过大量的作品，以文学的形式讲述中国故事，连接中美。今天，我们要从赛珍珠的文化资源中汲取养分，将中美民间交流之桥建得更宽、更好，让更多的人行走在这座桥上，通过中美人民之间的相互交流增进理解，并在增进理解的基础上形成更多共识。”

南京大学—约翰斯·霍普金斯文化研究中心国际政治学常驻教授约翰·德卢里（John Delury）说，赛珍珠是美国人与中国人之间文化联系的持久象征。“我认为在这方面没有人能超越她的成就，尤其是那部小说《大地》及其电影，从20世纪30年代一直到今天”，对美国人如何理解中国产生了深远影响。在他看来，赛珍珠“或许已不可复制，但她不可或缺”，要传承她的文化精神。

镇江市赛珍珠研究会会长、江苏大学教授卢章平说，赛珍珠在中国生活40年，其中在镇江度过近18个春秋。她以镇江为“中国故乡”，将这座城市的风土人情融入笔端，《大地》等作品让世界看见了真实的中国。“我们将进一步激活中美共有‘人桥’，讲好中国故事。”

让青春表达延续百年文脉

赛珍珠与南京大学以及外国语学院渊源深厚。为传承讲好中国故事的理念，搭建中外青年沟通的平台，共同促进中外文明交流互鉴，南京大学正式启动首届赛珍珠中英文创意写作大赛。

本次大赛主题为“今昔中国，笔下心声”，鼓励中国学生用英文创作、来华留学生用中文创作，让青春表达延续百年文脉。

王守仁介绍，青年人讲好中国故事，是时代赋予他们的责任。南京大学举办首届赛珍珠中英文创意写作大赛，宗旨就是为青年人提供讲述中国故事的平台，要求中国学生用英文创作，来华留学生用中文创作，“让不同的语言汇聚到一个主题，希望有更多青年学子的故事走向更广阔的世界，这也是对赛珍珠文学传统的一种青春化延续。”

南京大学海外教育学院美国留学生沐昕（Amanda Joann Pierce）说，赛珍珠对中美关系产生了巨大影响。她在以尊重中国人民的方式推广中国文化方面作出了非凡的贡献。“我认为，对年轻人来说，最重要的一点是，当我们阅读赛珍珠的书时，要有意识地去拥抱不同的文化，并通过不同文化的观念去理解不同的人。”

现代快报/现代+记者 白雁 于露/文 刘畅/摄