红船观察丨巧了！赴美的“平平”与新中国第一只外派赴苏联大熊猫同名

美国东部时间9月27日清晨，中国大熊猫“平平”“福双”搭乘包机抵达亚特兰大国际机场。根据中美双方安排，这对大熊猫将在亚特兰大动物园开启为期10年的旅居生活。中方已安排两批兽医、饲养员提前赴美驻园，陪它们度过隔离检疫期。按亚特兰大动物园的说法，一个多月后，两只大熊猫将与游客正式见面。

▲9月27日，中国大熊猫“平平”“福双”搭乘包机抵达美国亚特兰大国际机场。根据中美双方安排，这对大熊猫将在亚特兰大动物园开启为期10年的旅居生活。 （新华社）

消息传出，不少细心的人翻出了两个名字的“档案”，发现了一段跨越近七十年的巧合：这次赴美的雄性大熊猫“平平”，与新中国第一只外派海外的大熊猫，恰好同名。

“热干面”和“福双”的来历

先说平平。这只2020年3月17日出生的雄性大熊猫，来头有点特别：它是同胎双胞胎，兄弟一对，一个叫平平，一个叫安安——合起来就是“平平安安”。它的乳名更有时代印记，叫“热干面”。2020年初，新冠疫情暴发，四川援鄂医疗队奔赴武汉，为纪念那段川鄂守望相助的日子，医疗队员们给这对双胞胎取了乳名“热干面”。一碗武汉人最熟悉的热干面，就这样化作了一只熊猫的名字。

再说福双。这只2020年10月18日出生的雌性大熊猫，妈妈叫福禄。给它取名福双，寓意福气成双、福禄双全。按照大熊猫命名的惯例，子代名字里常继承父母名字中的字，既讨口彩，也方便科研谱系登记。

平平加福双，一取平安，一取福运。两只熊猫的名字在国内繁育基地出生时就已定好，出国直接沿用原名——而这组名字用在此时此刻的中美之间，平，是和平的平；福，是祝福的福。

▲图源：新华社

漂洋过海的奇葩名字

平平、福双不是第一批旅居海外的大熊猫，也不会是最后一批。自上世纪90年代开展大熊猫国际科研合作以来，中国已先后与20个国家的26个机构开展合作研究，旅居海外的大熊猫最多时达60余只；截至2026年初，仍有38只旅居15个国家，其中幼崽9只。合作研究期间，旅外大熊猫已成功繁育成活幼仔41胎68仔。

这些远渡重洋的国宝，名字各有讲究，细数起来颇有趣味。

最常见的是吉祥祝福类：旅德的“梦梦”“娇庆”生下的双胞胎叫“梦想”“梦圆”；旅奥大熊猫“阳阳”的孩子们，从“福龙”“福虎”到“福豹”“福凤”，清一色“福”字辈；旅荷大熊猫“武雯”的幼崽取名“梵星”，纪念荷兰的梵高文化；旅马大熊猫“升谊”出生那天恰逢中马建交47周年，名字寓意友谊再升级。

海外出生的熊猫宝宝，一般要过“百日命名”这一关：动物园征集候选名字、民众投票，中外双方协商，最终由中方审定。2020年出生于华盛顿国家动物园的“小奇迹”，是从福仔、小奇迹、幸福、仔仔四个候选名中，由约13.5万张全球投票选出的——那年22岁高龄的“美香”产下健康幼崽，本身就是一个奇迹。出生于韩国的“福宝”，名字则从1.7万票征集中脱颖而出，如今已是拥有无数粉丝的“顶流女明星”，2024年回到四川后，看它一面还要排队分批入场。莫斯科动物园的大熊猫幼崽“喀秋莎”，名字由近40万莫斯科市民投票产生——用一首中国人家喻户晓的苏联歌曲名，给俄罗斯出生的中国熊猫命名。

名字的故事之外，近况各有喜忧。旅卡塔尔的“京京”“四海”住在多哈的熊猫馆里，饲养员为了“无障碍沟通”专门学了四川话；芬兰的动物园曾在中秋节给熊猫准备“月饼”，还请合唱团唱中文歌《明月几时有》。而东京上野动物园的“晓晓”“蕾蕾”今年按期回国后，日本自此进入自1972年以来首次境内没有大熊猫的状态；墨西哥36岁的“欣欣”，则因历史原因是全世界唯一一只产权不归中国所有的外籍大熊猫。

近七十年前，那只先出发的“平平”

把时间拨回1957年。那一年的北京动物园，迎来了一位特殊的客人——苏联领导人伏罗希洛夫。新中国以国家名义向外国赠送的第一份“活国礼”，就此提上日程：一只雌性大熊猫“平平”，启程前往莫斯科动物园。两年后的1959年，大熊猫“安安”也飞抵莫斯科。

▲1957年，抵达莫斯科的大熊猫平平

平平安安——这个组合名字，寄托的正是中苏之间的和平与安宁。这是新中国“熊猫外交”的开端。很多资料里写作“碛碛”的那只熊猫，其实就是平平，同熊不同译名。

这里还有一段知名的冷故事：世界自然基金会（WWF）设计会徽时，艺术家参考的也是旅外大熊猫、1961年在伦敦动物园展出的大熊猫“姬姬”的照片——今天印在全球环保旗帜上那只黑白熊猫的原型。

▲世界自然基金会徽标

此后，熊猫外交几度变迁：1972年尼克松访华，周恩来总理宣布赠送“玲玲”“兴兴”，8000名美国民众冒雨迎接，首月参观人数破百万；1957年到1982年间，中国共向9个国家赠送了23只大熊猫；1982年之后停止无偿赠送，1994年起改为10年期科研合作旅居模式——所有权始终属于中国，海外出生的幼崽也要按期回国。这次平平、福双的10年之约，正是这一模式的延续。

1957年的“平平”从北京出发，开熊猫外交之先河；2026年的“平平”降落在亚特兰大，续写新的旅程。两只熊猫，相隔近七十年，同名不同熊，却承载着同一个朴素的愿望：平平安安。国与国之间的相处之道，说复杂也复杂，说简单也简单——就像给熊猫起名字一样，最深的寓意，往往就藏在最平常的祝愿里。

作者：张玲梅

统筹：李秀平