历史 | 如果没有玄奘西行，印度会变成啥样？

本文共2293字

阅读预计5分钟

作者|梵华居士

编辑| 张兴媚

审核|余佳轩 陈珏可

图源：“中印梵华”微信公众号

《西游记》中唐三藏是中国家喻户晓的人物，其真实的历史原型是唐朝前往印度取经的的玄奘法师，因为精通佛教经、律、论三藏经典，也被称为唐三藏法师。玄奘在印度也是赫赫有名的人物， 印度外交官但凡需要和中国打交道，了解玄奘和《西游记》是必修课。

唐三藏法师玄奘纪念邮票。 图源：“中印梵华”微信公众号

唐三藏玄奘法师不仅对中国影响深远，由于蝴蝶效应的原因，对印度影响也是极大。

一、没有唐三藏，印度的中文国名

可能是“天竺”或者“身毒”

印度英文国名India的中文译名“印度”是玄奘法师在《大唐西域记》中确定，并沿用至今。在玄奘之前，印度国名在中国有诸多不同的译法，如“天竺”“身毒”“身度”“信度”“贤豆”等等。若不是唐三藏法师，我们今天可能称呼印度为“天竺”；或者《史记》中记载的“身毒”，依照古语发音接近"sin do" 或 "shin do"，我国南方地区的一些方言，例如闽南语，至今还是类似此发言。用“天竺”感觉还比较雅致一些，若是依《史记》称为“身毒”，就不敢想象今天互联网上要如何戏谑印度了。

《大唐西域记》卷一“印度”国名片段影像。图源：“中印梵华”微信公众号

二、没有唐三藏，印度国徽

可能不是今天的这个样子

印度国徽为圆形台基上站立着四只金色的狮子，象征信心、勇气和力量。

图源：“中印梵华”微信公众号

印度国徽来源于发掘于印度瓦纳纳西（Varanasi）鹿野苑（Sārnāth）的阿育王柱顶端的石刻。这是由英国陆军少将兼考古学家亚历山大·康宁汉姆爵士（Sir Alexander Cunningham）于1837年，根据玄奘的《大唐西域记》第七卷的记录，于印度鹿野苑考古发现的。

图源：“中印梵华”微信公众号

若没有唐三藏，可能到了1947年，鹿野苑的阿育王柱未必能被发掘出来，那印度的国徽就要是另外一个模样了。

三、没有唐三藏，印度国旗

可能不是今天的这个样子

印度国旗：三色旗+阿育王法轮。图源：“中印梵华”微信公众号

印度国旗为藏红花色+白色+印度绿三色旗，中间为阿育王法轮（Ashoka Chakra），同样源于根据玄奘《大唐西域记》发掘于印度鹿野苑的阿育王柱。阿育王信仰佛教，尊重婆罗门教和耆那教等印度古老的宗教，阿育王法轮代表着佛教正法之轮，也寓意着历史滚滚向前，永不停息。

如果没有唐三藏，同样未必能知晓阿育王柱上的阿育王法轮，那么印度独立后的国旗弄不好就是下面这些候选方案之一了。

图源：“中印梵华”微信公众号

四、没有唐三藏，印度的世界文化遗产

可能会少三处

印度的三处世界文化遗产——菩提伽耶摩诃菩提寺（Mahabodhi TempleComplex @ Bodh Gaya）、王舍城那烂陀遗址(Archaeological Site ofNalanda Mahavihara @ Nalanda)、桑奇佛塔(Buddhist Mounuments@ Sanchi)都是英国考古学家根据玄奘的《大唐西域记》发掘而出。

世界文化遗产：印度 · 菩提伽耶 · 摩诃菩提寺。 图源：“中印梵华”微信公众号

世界文化遗产：印度 · 王舍城 · 那烂陀寺遗址。图源：“中印梵华”微信公众号

世界文化遗产：印度 · 桑奇 · 佛塔。 图源：“中印梵华”微信公众号

五、没有唐三藏，不会有大家

喜爱的古典文学名著《西游记》

唐三藏玄奘法师回到中国后，奉唐太宗李世民谕旨撰写了《大唐西域记》，也将在印度的所见所闻，特别是很多印度神话故事介绍了国人。玄奘法师圆寂之后，其弟子根据唐三藏取经的故事写成了《大慈恩寺三藏法师传》，随之又演绎成为神鬼故事如《大唐三藏取经诗话》等、这是吴承恩创作百回本《西游记》的基础。没有唐三藏，断不会有古典文学名著《西游记》的诞生。那我们喜爱的电视剧《西游记》中的孙悟空和猪八戒，电影《大话西游》中的至尊宝和紫霞仙子，都将烟消云散了啊，人生顿时感觉缺失了很多快乐。

《西游记》所衍生出来的各种热门影视及文学作品。图源：“中印梵华”微信公众号

因为《西游记》，让全世界华人知道了西边有个“天竺国”，联结起中印两国人民文化交流的纽带。若没有唐三藏和《西游记》，中国人对印度的认知度和好感估计要掉下一个数量级。

六、没有唐三藏，中印外交

将少了重要的媒介

唐三藏不仅是伟大的取经人，更是伟大的外交家。他不仅开创了中印两国外交来往的先河，影响了印度历史发展的进程，而且其影响一直绵延至今，在今天中印两国的外交中也发挥着重要的作用。

印度 · 王舍城 · 那烂陀寺遗址旁 · 玄奘纪念堂。图源：“中印梵华”微信公众号

在《西游记》中大雷音寺的原型——印度那烂陀寺遗址附近，有中国政府于1957年捐赠建立的“玄奘纪念堂”，还有中国政府捐赠的珍贵的一块玄奘顶骨舍利。

2017年印度莫迪总理访华，第一站为中国西安，这也与西安是玄奘取经的出发地和返回地有关。

图源：“中印梵华”微信公众号

唐三藏玄奘法师秉持理想，坚定信念，克服重重困难，历经生死考验，广交西域诸国，终于取得真经。唐三藏以一己之力，促进了唐王朝与天竺国家的友好往来，深远的影响了中印两国的历史发展，实乃当今吾等之楷模！

本文转载自“中印梵华”微信公众号2020年3月18日文章，原标题为《梵华说印度(3)——没有唐三藏，印度会怎样？》

本期编辑：张兴媚

本期审核：余佳轩 陈珏可

*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集

更多内容请见↓

欢迎您在评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。