北京
自1901年12月10日首次颁发以来，每年诺贝尔文学奖的揭晓已成为文学界的盛事。10月8日，2026年诺贝尔文学奖授予加拿大作家安妮·卡森，“表彰她大胆而富有创造力的作品，这些作品以与古典传统的嬉戏对话，创造了当代文学的新形式。”
安妮·卡森于1950年生于多伦多，童年随着家人迁居，在安大略省多个小城生活过。她在多伦多大学学习古典学，在苏格兰受教于肯尼斯·多福，博士期间她回到多伦多大学研读诗人萨福，研究所得后来被她整理出版为《爱欲苦甜》。卡森深受哈罗德·布鲁姆推崇，称其为“在世诸天才之一”，是“智慧作家”，可与艾米丽·勃朗特和艾米丽·狄金森相提并论。
安妮·卡森。
2021年1月，由译林出版社推出的《红的自传・丈夫之美》是安妮·卡森的首部中译本作品。该书为“俄耳甫斯诗译丛”第二辑，该书选取了卡森最具分量的代表作《红的自传》《丈夫之美》，均代表其诗歌最高成就，且带有传记色彩。其中，在诗体小说《红的自传》中，卡森从斯特西克洛斯的纸莎草碎片中重构了希腊神话中赫拉克勒斯猎杀怪物革律翁的故事，她还安插了对斯特西克洛斯的虚构采访和关于革律翁的论文。《丈夫之美》则是一部准自传作品，记录了其第一段失败的婚姻，并将取自济慈、乔治•巴塔耶和贝克特等人的作品片段重新拼贴组合，充满惊人的新意，力量充沛，却又暗藏悲伤。“探戈，就像婚姻，你必须跳到最后。”兼有人物与情节、神话与魔法；诗中既具态度、才思，又暗藏悲伤。
《红的自传・丈夫之美》
作者：[加拿大]安妮·卡森
译者：黄茜
版本：译林出版社
2021年1月
随后，2022年11月推出的《安妮・卡森选集》由倪志娟翻译，黄礼孩主编。该诗歌选本为第十五届“诗歌与人・国际诗歌奖”专号，其中最受好评的是卡森出版于1992年的诗集《玻璃、讽刺和上帝》中的著名长诗《玻璃随笔》，这首诗并未收录于此前出版的《红的自传・丈夫之美》之中。
《安妮・卡森选集》
作者：[加拿大]安妮·卡森
译者：倪志娟
主编：黄礼孩
版本：第十五届“诗歌与人・国际诗歌奖”专号
2022年11月
2025年10月，经由雅众文化出品，商务印书馆出版发行的《若非，冬季：萨福断章》是卡森作品的又一重要译本。萨福被柏拉图尊为“第十位缪斯”，是西方抒情诗的开端。但她仅有一首诗歌完整传世，而两千多年前她写下的抒情诗大多仅剩所指不明的断章残句。该书是卡森对这些萨福断章的整理、翻译与解读，“我越闪身退避，萨福就越彰显”，卡森如是说，但也正是在这种有意识的回溯运动里，她完成了一种新的写作；我们也得以在两种语言的交错中，见证诗歌的某种返祖与复活。
《若非，冬季：萨福断章》
作者：[加拿大]安妮·卡森
译者：黄茜
版本：雅众文化丨商务印书馆
2025年10月
出版于今年6月的《夜》由新行思出品，该书为限量版风琴折页盒装书，它以手账的形式，将家书、老照片、速写画、词条与散文诗拼贴在一起，构成一部可触碰的元挽歌。贯穿全书的暗线，是卡森对古罗马诗人卡图卢斯（Catullus）的《第101首诗》的翻译——一首献给亡兄的挽歌。卡图卢斯的兄长与卡森的哥哥，在命运中有诸多暗合。《夜》的每个段落都对应着《第101首诗》中的一个拉丁词，从“Multas”到“Ave atque vale”，逐一探究其字面意义，再由这些词展开对缺席亲人的徒然追忆。卡森以翻译戏仿历史考古，质询记忆与叙事的主观限度。持续存在的爱与心碎，被留存于由风琴折页串联的书盒之中，而诗与现实、纸书与艺术物件的边界，都随记忆消失于夜晚。
《夜》
作者：[加拿大]安妮·卡森
译者：李骄阳
版本：新行思丨文汇出版社
2026年6月
据译林出版社介绍，该社即将推出“安妮·卡森作品”系列，包括《爱欲苦甜》《红的自传》（新版）《红的档案》（《红的自传》续篇）《解构创造：诗歌，散文，歌剧》《丈夫之美：一篇虚构散文的29式探戈》《错误的诺玛》。其中，《爱欲苦甜》书名取自萨福残篇“爱欲这跛肢者又一次击昏我／这苦甜”——萨福自创“苦甜”一词，指爱欲是欲甜未甜、欲苦未苦的悬置。
整合/何也
编辑/刘亚光
校对/李立军
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
