神经生物学：从神经元到脑（原书第六版）

《神经生物学：从神经元到脑》（原书第六版）

杨雄里 马兰 主译

ISBN：9787030819147

《神经生物学：从神经元到脑》自第四版起推出中译版，译本工作一脉相承；最新的第六版中译版，已于2026年6月正式和读者见面。掩卷沉思，或许很多人未曾细想：这部经典跨越语言来到中国，背后藏着怎样的故事。

今天，我们完整呈现杨雄里院士执笔的译者后记，带您一同聆听译者之言，了解这部神经科学名著扎根中国的故事。

译者后记

神经科学领域中的名著From Neuron to Brain 第一版由著名的Stephen Kuffler 教授和John Nicholls 教授执笔，于1976 年问世。当时迅速崛起的细胞生物学及分子生物学，使对神经系统功能和结构的传统研究浴火重生，催生了一门新兴的整合性学科——神经生物学（神经科学）。作者在初版序言中明确提出，他们撰写该书的目的，是“向并无生物科学背景，但对神经系统如何工作有浓厚兴趣的读者，描述神经细胞如何完成其信号的传递和整合，以及信号的整合如何产生脑的高级功能”。此书一经问世，即以其清晰的条理、独特的视角和流畅的文字，受到这一领域的学者和学生们的广泛欢迎。近50 年前，由已故冯德培院士推荐，我初读该书，当即为之吸引，爱不释手，当时漏夜通读全书的情景至今仍历历在目。对于我们这些经历了“文化大革命”，对现代神经科学的发展趋势有断崖式知识缺陷的新手，该书不啻是一道精致的知识大餐。我们在感叹科学魅力的同时，也油然而生了追赶前沿强烈的紧迫感。

Kuffler 于1981 年去世，John Nicholls 在之后的40 余年中组织了该书的四次修订，作者的阵容不断有所更迭，但始终保持着出版时的基本宗旨及思路脉络。随着神经科学的迅猛发展，篇幅持续增加，用以介绍新成果和新发现，赋予该书浓厚的时代气息。

20 世纪80 年代初，John Nicholls 初访中国科学院原上海生理研究所，他的讲演别具一格，精彩纷呈，听众趋之若鹜。他在科学上的敏锐的洞察力令人感佩。他对中国的友好，以及对我本人真挚的情感，使我们成为过从甚密的朋友。在我和他之间内容广泛的交谈中，对这本书的讨论是主要的论题之一。2000 年，得知本书的第四版正在定稿，我即与他联系，商谈出版中译本事宜。他对我的建议极表赞同，并促成了原出版商与科学出版社的合作。第四版的中译本问世以后（经作者同意，中译本书名改为《神经生物学》，以“从神经元到脑”为副标题），中国的读者反响热烈，成为我国相关专业研究人员和师生们常备的参考书，于是就有了本书第五版的翻译。这两版中译本由我担任主译，在众多同事与学生的鼎力协作下，翻译工作顺利完成。2014 年秋，第五版中译本付梓出版，正值中国生理学会举办第24 届全国学术大会，会议期间，我有幸主持了John 的大会报告，之后共同签名售书，盛况空前。他当时告诉我，已着手考虑第六版的修订工作，但因年事已高，无法再主持此事，然而，他希望这本书的生命能够继续。我答复他，我相信一定可以。

第六版在2021 年问世。John 为新版亲笔撰写了前言。遗憾的是，他未见到新版的中译本，也无缘再见始终热忱支持这本心血之作的中国读者了（John Nicholls 已于2023 年7 月13 日谢世，享年94 岁）。

第六版问世后不久，科学出版社生物分社社长王静编审很快就新版翻译事宜与我联系，但因疫情等原因略有耽搁。去年秋天，我和马兰院长谈起此事，她当即表示复旦大学脑科学研究院理应承担此事，并果断决定由青年PI 执行这一任务、由我担任主译。我完全同意她的决定，同时请她与我一起担任主译，她欣然应允。在她强有力的领导下，脑科学研究院的29 位青年PI，以高度的热情翻译了与自己研究方向相关的章节，并互相审读，出色完成了任务。从我们审读的情况来看，如果以林纾（林琴南）关于翻译“信、达、雅”的标准来衡量，译文在“信”的方面当无可置疑，在“达”、“雅”方面也达到了高水准。这充分反映了我们年轻同事们在学力和文字方面坚实的功底。我谨向各位译者表示真挚的敬意和谢意。此外，周雨青在全书的翻译组织过程中承担了繁重的任务，他的敬业和高效给我留下了深刻的印象。至于译文不足之处，则完全归于我本人学力之不逮，敬请各位读者不吝指正。

本书第四版至第六版中译本的出版，是我们翻译团队和科学出版社生物分社长达20 年的合作成果，我们谨对由王静编审率领的团队认真、细致的工作表示特别的赞赏。

愿本书新版中译本将在我国神经科学的百花苑中显示其独特的光彩。

杨雄里 谨识

2024 年春于复旦大学脑科学研究院

内容简介

From Neuron to Brain 是神经生物学领域中的世界名著，第六版的作者虽多已更迭，但依然保持初版设定的目标和写作风格：以介绍神经系统的基本工作原理为主题。通过对重要的实验结果清晰的陈述，辅以精美的插图和细致的理论分析，系统阐释神经系统活动的基本过程（神经信号的产生、传递、相互作用等）及其机制。在此基础上，进一步探讨神经信息在神经系统不同层次的整合，以及如何形成感知，产生运动指令，乃至心智活动，使读者对本书的主题形成深刻而完整的认识。

本文由责任编辑罗静摘编，如有问题请联系luojing@mail.sciencep.com。