北京
令狐楚（766—837），字壳士，中唐重臣、文学家。贞元七年进士，历仕德、宪、穆、敬、文五朝，官至宰相，又出任多地节镇。工于章奏骈文，诗文清峻沉郁。遭贬衡州刺史时写下《夏至日衡阳郡斋书怀》，抒发迁谪羁旅、迟暮思归的孤愤情怀。
今天我们来欣赏一下他的代表作：
《少年行四首・其三》
【唐】令狐楚
弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。
未收天子河湟地，不拟回头望故乡。
校：中华书局本校记：无重大异文。河湟，指湟水与黄河之间河西失地，安史之乱后陷于吐蕃。
令狐楚这首诗，写出了少年壮志，仗剑出关，为国家出征，誓收复失地，故乡留在心中，勇往直前，文字洗练，激情豪迈！
截至目前，尚未有令狐楚此诗的英译版本问世，那么由我来首次独创英译，助力令狐楚的佳作文化出海。
Balladof Youth (No.3)
ByLinghu Chu
Translatedby Wang Yongli
Thebow glows bright with sunset haze; the sword reflects frost pale,
Beneathautumn winds I ride forth, leaving Xianyang’s old vale.
Tillall the Huanghe-Huangyang lands to our lord’s rulerestore,
Ishall not turn my head once more to gaze on homeland’sshore.
本译韵律：ABAB隔行押韵，铿锵有力，贴合原诗慷慨誓志的边塞风骨，吟诵节奏感强。
意境信达雅还原：弓背霞明：The bow glows bright with sunset haze，霞明是霞光映弓；剑照霜：the sword reflects frost pale，霜喻剑光寒白，保留唐诗常用兵器意象。秋风走马出咸阳：Beneath autumn winds I ride forth, leaving Xianyang’s old vale。走马，策马飞驰；咸阳，长安旧都，代指京畿。河湟：Huanghe-Huangyanglands，不浅译 river land，采用古典英译处理边地专名，点明为大唐失地。末句shall not，坚定决绝，守住原诗将士矢志收复国土、不破不还的英雄气概，不软化斗志。
句式凝练，无西式冗长从句，兼顾英文诗歌美感与原作雄浑立意。
当然，因水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”贡献点滴力量。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
