北京
张籍（约766—约830），字文昌，世称张水部、张司业，中唐新乐府运动中坚，与王建并称“张王乐府”。出身寒微，贞元十五年登进士第，仕途困顿，晚年眼疾缠身。其诗以乐府见长，直面民生疾苦、边地战乱，语言质朴，于寻常字句蕴藏沉郁力量。近体绝句亦清丽深婉，讽喻、羁旅、酬赠皆有佳作，深刻影响元白新乐府创作，是中唐现实主义诗歌代表人物。
今天我们来欣赏一下他的代表作：
《陇头行》
【唐】张籍
陇头路断人不行，胡骑夜入凉州城。
汉兵处处格斗死，一朝尽没陇西地。
驱我边人胡中去，散放牛羊食禾黍。
去年中国养子孙，今著毡裘学胡语。
谁能更使李轻车，收取凉州入汉家。
张籍的这首诗，充满爱国情怀，面对战事失利，直面写实，并呼唤像“李轻车”这样的英雄涌现出来，“收取凉州入汉家”，夺回城池。全诗格调苍劲，意境感人。今天由我来信达雅独创英译，助力张籍的佳作文化出海。
The Long Ridge Road
By Zhang Ji
Translated by Wang Yongli
The Long Ridge’scut, no traveller may tread;
Tartar horsemen steal in Liangzhou town bynight.
Han warriors fall where’er the bloodshed spread,
West Long’s domainlost in one fatal blight.
Our border folk are driven to the foe’s domain;
Cattle and sheep graze o’er our grain and millet bed.
Last year they raised their sons in Hanland’s gentle reign;
Now clad in furs, the barbarous tongue theyshed.
Who can recall Lord Li, that bold cavalier,
To win Liangzhou back to our Han realmdear?
本译押韵：采用A B A B隔行交韵，英文读来有古诗咏叹节奏感，贴合乐府歌行的咏史悲怆基调；
意境信达雅还原：陇头Long Ridge，不直译hilltop，保留边塞地理意象；胡骑译作Tartar horsemen，为英译古典汉诗传统译法，兼顾时代语境，不使用现代敏感词汇；李轻车：西汉李广从弟李蔡，曾为轻车将军，译作Lord Li, that bold cavalier，点明身份而不堆砌长注，诗句内部流畅；毡裘furs，禾黍grain and millet，兼顾字面与文化意象；“今著毡裘学胡语”一句，用the barbarous tongue they shed，shed一词含“抛弃旧语、改习胡言”，暗喻文化沦丧，对应原诗沉痛感；
炼字精当，句式长短随原诗起伏，避西式长难句，适合吟诵，契合传世文本的要求。
当然，因水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
